从“中语系”的维译文谈起--《语言与翻译》2000年04期

《语言与翻译》2000年04期

从“中语系”的维译文谈起

　　文章通过“中语系”等专有名词的维译文，指出了汉语专有名词的译法。
【作者单位】：新疆大学人文学院!乌鲁木齐830046
【关键词】：中语系;翻译;形式;语义
【分类号】：H2
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2000-04-009
【正文快照】：
　　“中语系”是“中国语言系”的简编形式，当属专有名词。笔者生活工作在中语系，发现其维译文至今尚存混乱现象，影响原文确切含义的准确表达。平时能听到或见到的“中语系”维译文主要有如下四种情况：（１）ｉｓｕＤｇｏｉｉｉｆａｋｏｌｔｅｔｉ（２）七ｕＤｇｏｔｍａｒｆａｋｏｌｔｅｔｌ（３）ｏｐｕＤｇｏｔｉｌｌｆａｋｏｌｔｅｔｉ（４）ｔｓｕＤｇｏｔｉｌｌｉｒｉｆａｋｏｌｔｅｔｉ比较上述四种维译文，可以发现区别在“ ｉｉｉ”的不同表现形式上。“ ｆａｋｏｌｔｅｔｉ”是“ｆａｋｏｌｔｅｔ”的第三人称单…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Viewpoints on Uygur Version of " Department of Chinese National Language

LI Xiang-rui (School of Humanities Xinjiang University;Urumqi 830046;China)

　In the essay, the author has advanced the translating skill on Chinese. proper nouns by offering Uygur versions of proper nouns typified by" Department of Chinese National Languages".
【Keyword】：Department of Chinese National Language;translation;form;semantic meani

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李福祥; 漫谈专有名词的雅译[J]; 成都师范高等专科学校学报; 2000年03期; 74-76+88
2	郑婕; 回鹘文献语言和喀喇汗王朝文献语言[J]; 喀什师范学院学报; 1997年02期; 53-61
3	叶少均; 现代维吾尔语的外来成分[J]; 喀什师范学院学报; 1997年03期; 53-62
4	周殿生,王世杰; 维哈文信息处理中的字符转写[J]; 语言与翻译; 1999年02期; 55-57
5	王世杰,周殿生; 维哈柯文字仿真发声的关键技术原理及实现[J]; 语言与翻译; 1999年04期; 61-65
6	陈宗振; 维语方言研究的回顾与展望[J]; 语言与翻译; 2000年04期; 15-22
7	陈瑜; 维吾尔族人名结构分析[J]; 语言与翻译; 2000年04期; 34-36
8	伊明·阿布拉; 20世纪维吾尔民间文学汉译及其特点[J]; 语言与翻译; 2000年04期; 47-54
9	李祥瑞; 现代维语的名名结构[J]; 语言与翻译; 2001年03期; 4-6
10	张定京; 哈萨克语关注格助词[J]; 语言与翻译; 2001年03期; 7-10

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张政; “形”耶“意”耶?——简析翻译中形式和意义的关系 [J];外语教学; 2002年03期; 53-57
2	李祥瑞; 从“中语系”的维译文谈起 [J];语言与翻译; 2000年04期; 40-42
3	赵伟; 翻译与语言文化 [J];松辽学刊(人文社会科学版); 2002年02期; 87-88
4	桑思民; 翻译与文化交流 [J];外语与外语教学; 2000年04期; 49-52
5	邱懋如; 文化及其翻译 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期; 20-23
6	甘霖; 文化翻译例释 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 51-52
7	刘在良; 试论翻译的模糊性 [J];山东师大外国语学院学报; 1999年01期; 91-93
8	陈杰; 翻译在中国社会进步中的特殊功能 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 1998年03期; 108-114
9	戴云; 浅谈中西文化差异与翻译 [J];枣庄师范专科学校学报; 2003年03期; 78-81
10	周锡令; 术语翻译问题及对策管见 [J];术语标准化与信息技术; 2002年01期; 14-17

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	彭晓丽; 文化差异、语义的非对应及翻译研究 [D];新疆大学; 2005年
2	江洁仪; 从功能翻译理论角度看图画故事书汉译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
3	曾艳; 中国传统文化背景下的政治意识形态与翻译 [D];武汉大学; 2005年
4	王琳; 语言的模糊性与翻译 [D];上海海事大学; 2004年
5	王海生; 礼貌翻译的关联理论模型 [D];吉林大学; 2005年
6	赵文源; 文化词语的翻译 [D];中国海洋大学; 2005年
7	刘鹏; 国俗词汇的可译性及其实现手段 [D];山东师范大学; 2005年
8	韩婷; 从《左传》与《东周列国志》的词语对比中看词义突显 [D];兰州大学; 2006年
9	邹媛; 从“N_1的N_2”汉英对比看意合与形合的分野 [D];南昌大学; 2005年
10	于春妍; 现代汉语新词语问题略析 [D];天津师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年
2	葛现茹; 注意、意识与焦点式语言教学 [D];上海外国语大学; 2006年
3	匡鹏飞; 时间词语前后分句共现状态之研究 [D];华中师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈海英; 从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
2	司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	赵静; 翻译产业闹革命 [N];科学时报; 2002年
2	吴卫华; 网络与翻译业联姻 [N];经济参考报; 2001年
3	阮西湖（作者为世界民族学会名誉会长）; “民族”一词的翻译亟待规范 [N];中国民族报; 2002年
4	张男; “十月革命”：翻译业界掀狂澜 [N];经理日报; 2002年
5	闫红玉; 试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响 [N];发展导报; 2002年
6	曹银达; 纺织用语翻译切忌望文生义 [N];中国纺织报; 2002年
7	记者王新红陆卫春; 发扬翻译职业传统努力做好翻译工作 [N];新疆日报(汉); 2001年
8	姜秋霞; 翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一 [N];光明日报; 2002年
9	实习记者张蜀津; 翻译莎剧：“诗体”、“散文体”哪个更好 [N];中华读书报; 2000年
10	记者朗杰裘立华; 藏文词典越来越厚 [N];新华每日电讯; 2002年