说Pεjpεjz■--《语言与翻译》1999年04期

《语言与翻译》1999年04期

说Pεjpεjz■

【作者单位】：新疆工学院语言部
【分类号】：H522
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1999-04-027
【正文快照】：
　　维吾尔语中的pεjpεjz一词，意为"凭证、介绍信、证明信、公函"。波斯语中亦有pajze一词，《波斯语汉语词典》释为"（蒙古汗颁发的）令牌"。①考其源，此二词当均源于汉语。PεjPεjz为汉语"牌牌子"的音译，而"牌牌子"则为"牌子"的西北方言俗称;pajze为汉语"牌子"的音译。"牌牌子"或"牌子"所指实则为一，读音及意义上的差别，既反映了借入时代的不同，亦反映了其用途、意义发展变化的轨迹。至于汉语的"牌子"缘何用来表示"凭证、证明、文件"等意义，则又得从"牌子"的功用及其使用历史谈起。语言的借用同文化的交流密切相关。从文化交流史的…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	郝苏民 ,刘文性; 扬州出土元代圆牌之八思巴文和波斯文再释读 [J];西北民族大学学报(哲学社会科学版); 1985年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李树辉; 巴里坤地名考[J]; 语言与翻译; 1999年02期; 52-54
2	李树辉; 维吾尔语谚语dㄋinniη∫q′εst′.i∫ap′t′ulda文化渊源探析[J]; 喀什师范学院学报; 1997年01期; 42-47
3	李树辉; 《突厥语大词典》诠释四题[J]; 喀什师范学院学报; 1998年03期; 65-69+78
4	李树辉; 论乌古斯和回鹘——乌古斯与回鹘研究系列之一[J]; 喀什师范学院学报; 1999年04期; 30-40
5	李树辉; 古代西域汉语文教育述论[J]; 喀什师范学院学报; 1994年04期; 29-39
6	李树辉; 十二生肖的起源及其流变[J]; 喀什师范学院学报; 1999年01期; 50-60
7	李树辉; 突厥语研究的一部力作──王远新新著《突厥历史语言学研究》读后[J]; 满语研究; 1996年02期; 132-134
8	李树辉; 别具一格的敦煌诗图[J]; 丝绸之路; 1997年01期; 56-57
9	李树辉,护雅夫; 回鹘语译本《金光明最胜王经》[J]; 语言与翻译; 1997年04期; 24-28
10	李树辉,护雅夫; 回鹘语译本《金光明最胜王经》(续)[J]; 语言与翻译; 1998年01期; 21-27

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李树辉; 说Pεjpεjz■ [J];语言与翻译; 1999年04期; 72-74
2	丁克家; 波斯语教学及经典在中国伊斯兰文化史上的地位及影响 [J];回族研究; 1999年02期; 73-78
3	Simon Stafford; 文字激扬 [J];英语辅导(疯狂英语阅读版); 2005年01期; 3
4	刘德润; 美文欣赏(11) [J];日语知识; 2006年05期; 37
5	江沅; 略谈英汉语中词的借用 [J];怀化学院学报; 1987年04期; 127-132
6	学汉语 [J];Women of China; 1995年11期; 41
7	乐伟国; 汉语中的“老外” [J];英语大王; 2006年09期; 38
8	孙静轩; 语气词пожалуйста的功用 [J];中国俄语教学; 1984年05期; 40-41
9	付玲,李丽玲; 浅论翻译过程中的技巧——润饰文字 [J];南昌高专学报; 2004年03期; 52-54
10	学汉语 [J];Women of China; 1995年12期; 40

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	方昶; 英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用 [D];湖南大学; 2003年
2	余朝国; 英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究 [D];贵州师范大学; 2004年
3	姜德昊; 中韩谚语比较研究 [D];山东大学; 2005年
4	谢筱莉; 英汉语比较结构对比研究 [D];湖南师范大学; 2006年
5	金洙京; 中韩成语比较研究 [D];山东大学; 2005年
6	姚峰; 汉语主题结构及其翻译 [D];南京师范大学; 2003年
7	何文华; 对以汉语为母语的英语学习者使用英式发音与美式发音偏好的调查 [D];广东外语外贸大学; 2004年
8	徐花; 汉语形容词重叠式在韩国语中的翻译 [D];延边大学; 2006年
9	韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年
10	朱秋娟; 试论英汉比较的方法在大学英语教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	金海月; 朝汉致使范畴对比研究 [D];中央民族大学; 2007年
2	文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年
3	于善志; 中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注 [D];河南大学; 2004年
4	马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年
5	田静; 藏缅语宾语比较研究 [D];中央民族大学; 2006年
6	李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年
7	朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	范思勇; 试议汉语强化词的使用与翻译 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
2	荒屋劝; 汉语“V+V+O”与日语“O+V”句式结构的比较——日本学生汉语作文中常见错句—以“爱”为主 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
3	朱海燕,刘丰; 英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
4	陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	李冀宏; 英汉色彩词修辞用法赏析及互译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	高立希; 比较汉语和德语句子结连法的异同 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
8	范文斌; 浅谈词典中的插图——兼评《DK．牛津英语图解大词典》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
9	高恭亿; 关于汉语和英语的结果补语 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年
10	石成泰; 中克最早的文字之交 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	伊朗总统下令清除外来词汇 [N];新华每日电讯; 2006年
2	孙百钦; 汉语知识竞赛敲响警钟 [N];孝感日报; 2005年
3	赵晨; 推动汉语发展：由民间走向政府 [N];中国图书商报; 2005年
4	中国人民大学教授顾海兵; 与其推广奥运英语不如推广奥运汉语 [N];南方周末; 2007年
5	吴小攀; 20年后，汉语会比现在更吃香 [N];羊城晚报; 2005年
6	本报记者李先爽实习生陈建锚; 科学只说英语？ [N];江苏科技报; 2006年
7	姜小玲; 首部汉语版希伯来语词典出版 [N];中国新闻出版报; 2007年
8	金肽频; 保卫母语 [N];扬州日报; 2005年
9	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年
10	王冬梅（作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年