穹庐歌谚千秋唱──兼谈柯尔克孜谚语的翻译问题--《语言与翻译》1999年04期

《语言与翻译》1999年04期

穹庐歌谚千秋唱──兼谈柯尔克孜谚语的翻译问题

【作者单位】：新疆喀什师范学院语言系
【分类号】：H237
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1999-04-011
【正文快照】：
　　一、前言柯尔克孜民族是一个民间文学非常丰富的民族：英雄史诗《玛纳斯》放射着人类智慧的不朽光芒；内容精深、数量庞大、艺彩浓浓的柯尔克孜谚语是柯尔克孜民间文学的又一精华，它为柯尔克孜人民赢得了无尚光荣和骄傲。柯谚，这一神奇非凡的文学珍品，以其博大精深的文化底蕴、玲珑剔透的外部形式，透视出柯尔克孜传统文化大海的千姿百态，反映了柯尔克孜民族的智慧，它让读者看到了柯尔克孜民族的古社会制度、风俗习惯、生产生活方式的方方面面，让我们感悟到了柯尔克孜民族几千年来历史发展的轨迹。人们把谚语称为"语言中的盐巴"、"语…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	阿孜古丽·沙来; 汉维语引用修辞格比较与翻译[J]; 语言与翻译; 1999年01期; 38-40
2	王新; “都”的义释及维语译法[J]; 语言与翻译; 1999年01期; 41-43
3	吐尼莎·吾守尔; 汉语连动式句子的维语翻译表达[J]; 语言与翻译; 1999年01期; 44-45
4	钮德清; 谈谈翻译中加减词的技巧[J]; 语言与翻译; 1999年02期; 37-39
5	王珍; “个”的特殊用法及其维译[J]; 语言与翻译; 1999年02期; 40-41
6	古丽加玛丽; 浅谈汉语否定副词“不”维译中的若干要点[J]; 语言与翻译; 1999年02期; 45-46
7	朱立才; 阿拉伯语成语、谚语的翻译──兼论翻译中的文化问题[J]; 语言与翻译; 2000年01期; 27-32
8	张洋; 汉维语音对比研究方法初探[J]; 语言与翻译; 1999年01期; 16-19
9	塔西·热合曼; 论维吾尔语语素的历史演变[J]; 语言与翻译; 1999年01期; 20-23
10	金融; 浅议维吾尔语摹拟词的归属[J]; 语言与翻译; 1999年01期; 24-26+30

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	吴可勤; 穹庐歌谚千秋唱──兼谈柯尔克孜谚语的翻译问题 [J];语言与翻译; 1999年04期; 34-37
2	胡振华; 向柯尔克孜人民学习的45年 [J];语言与翻译; 1998年02期; 74
3	依布拉音·艾沙,杨应元; 柯尔克孜语言文字史简述 [J];语言与翻译; 1990年02期; 35-36
4	胡振华; 谈谈柯尔克孜族名的汉字音译——“柯尔克孜”、“吉尔吉斯”宜统一译为“柯尔克孜” [J];语言与翻译; 1990年01期; 20-21
5	柯尔克孜文恢复使用20周年研讨会在克州召开 [J];语言与翻译; 1999年02期; 19
6	恰勒恩拜; 回顾中国柯尔克孜语言文字的研究成果 [J];语言与翻译; 1994年03期; 64-72
7	胡振华; 中国柯尔克孜族的语言文字及其研究概况 [J];黑龙江民族丛刊; 2003年01期; 108-110
8	李绍年; “tul”一词的渊源探索 [J];语言与翻译; 1994年03期; 57-63
9	佟加·庆夫; "信息交换用维吾尔、哈萨克、柯尔克孜文标准"通过验收 [J];语言与翻译; 2005年02期; 59
10	朱千波; 论谚语 [J];大理学院学报; 1992年Z1期; 76-83

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	于秋; 谚语理解综观 [D];西南师范大学; 2002年
2	黄玉兰; 英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究 [D];苏州大学; 2003年
3	雷佳; 汉意谚语、成语的翻译及文化比较 [D];对外经济贸易大学; 2005年
4	耿静静; 谚语中的中国古代女性文化透视 [D];河北大学; 2005年
5	郑同刚; 中华武术谚语探究 [D];延边大学; 2004年
6	王骥; 翻译策略的选择及其在谚语翻译中的应用 [D];吉林大学; 2004年
7	姜德昊; 中韩谚语比较研究 [D];山东大学; 2005年
8	赵爱仙; 反映在饮食类成语、谚语里的文化意义研究 [D];延边大学; 2005年
9	贺月娟; 谚语翻译的异化与归化 [D];河北师范大学; 2006年
10	徐铁飞; 汉西谚语文化因素比较 [D];对外经济贸易大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	郭莉; 浅析谚语中的中日文化差异 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
2	王勇卫; 谚语——一种民俗文化的审美形态(摘要) [A];福建省语言学会2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
3	杨世章; 苗族谚语试论 [A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集 [C]; 1989年
4	宣景文; 试论汉文化心理与谚语的语言模式 [A];跨世纪的中国修辞学 [C]; 1999年
5	温珍琴; 从客家饮食谚语看客家文化的多元性 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
6	殷建民; 基于ISO10646的中国少数民族文字排版技术研究 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年
7	张连超; 概念隐喻理论与语篇连贯 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	记者朱金义; 新疆民文信息技术国际领先 [N];亚洲中心时报(汉); 2006年
2	符策超; 海南谚语：串串闪光的南国珍珠 [N];海南日报; 2004年
3	兰卡才让; 浅析藏族谚语翻译中的几个问题 [N];黄南报; 2007年
4	张桂梅; 浅析戏曲谚语的内涵及教育意义 [N];文化时报; 2006年