维吾尔语摹拟词的汉译技巧初探--《语言与翻译》1997年04期

《语言与翻译》1997年04期

维吾尔语摹拟词的汉译技巧初探

【作者单位】：新疆林业学校
【分类号】：H2
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1997-04-013
【正文快照】：
　　摹拟词是维吾尔语中很有特色的一类词，由于摹拟词有丰富多采、形象传神的特点，对于增强维吾尔语的表达能力发挥着不可替代的作用。但是，如何把维吾尔语中的摹拟词准确地译成汉语，似乎是一个至今尚未被充分研究的问题。本文拟就摹拟词的维译汉技巧做一初步探索。一、问题的提出把一种语言译成另一种语言时，在词汇方面往往有三种情况，一种是两种语言中有相互对应的表达手段；一种是两种语言中没有相互对应的表达手段；还有一种是两种语言中的表达手段不完全对应，即有一部分相对应，有一部分不相对应。翻译中造成困难的往往是后一种情况…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	马德元; 汉维语词的结构形式对比研究[J]; 新疆大学学报(哲学社会科学版); 2000年01期; 89-92
2	刘向晖; 维吾尔语拟声词与修辞[J]; 新疆大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 100-102
3	蒲泉; 谈维语连词“”的异同[J]; 语言与翻译; 1997年02期; 77-78
4	高莉琴; 论维吾尔语动词的构成[J]; 语言与翻译; 1997年03期; 5-12
5	哈德江; 对现代维吾尔语中外来借词的一些思考[J]; 语言与翻译; 1997年03期; 21-25
6	梁伟; 现代维吾尔语附加成分的语法意义[J]; 语言与翻译; 1997年03期; 26-29
7	布海热·阿布来提; 浅谈古代维吾尔语动词语态[J]; 语言与翻译; 1997年03期; 33-35
8	金融; 浅议维吾尔语摹拟词的归属[J]; 语言与翻译; 1999年01期; 24-26+30
9	张玉萍; 汉维语名词构词法对比[J]; 语言与翻译; 1999年02期; 15-19
10	郭澜; 试论维语偏正式复合名词的词义[J]; 语言与翻译; 2000年02期; 11-13

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	杨凌; 关于哈萨克语摹拟词的研究 [J];新疆大学学报(社会科学版); 1997年02期; 98-103
2	吐尼沙·吾守尔; 维吾尔语摹拟词的汉译技巧初探 [J];语言与翻译; 1997年04期; 46-48
3	金融; 浅议维吾尔语摹拟词的归属 [J];语言与翻译; 1999年01期; 24-26+30
4	庄淑萍; 试论维吾尔语摹拟词的形象色彩及其功能 [J];新疆大学学报(哲学社会科学版); 1995年01期; 105-109
5	王怀林; 现代维语摹拟词刍议 [J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版); 1985年03期; 174-178
6	靳尚怡; 现代维吾尔语的摹拟词分析 [J];喀什师范学院学报; 1986年02期; 21-32
7	扎雅·洛桑普赤; 藏汉拟声词之异同比较 [J];西藏研究; 2005年03期; 50-55
8	董为光; 话说“音义初始” [J];语言研究; 1997年01期; 102-109
9	周有斌; 浅析“指物名词后边加‘们’为拟人用法”这一说法 [J];修辞学习; 2000年01期; 26-28
10	莎妮亚·凯穆拜尔; 维吾尔语中词的重叠 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 2000年01期; 132-137