回鹘语译本《金光明最胜王经》--《语言与翻译》1997年04期

《语言与翻译》1997年04期

回鹘语译本《金光明最胜王经》

【作者单位】：新疆工学院
【分类号】：H2
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1997-04-006
【正文快照】：
　　一、前言这里将要介绍的是经拉德洛夫（RadloV，V，V．）、马洛夫（Malov，S．E．）之手，作为Suvarnaprabhasa（Sutrazolotogobleska），Tekstujgurskojredakcii，Sanktpeterburg，1913（BibliothecaBuddhicaXⅦ）以回鹘文3舌字原样①出版的《回鹘语译本（金光明最胜王经＞》，这里姑且称其为列宁格勒版。我之所以要在学术界知道该文献已逾半个多世纪的今天提起它，主要是基于以下两个理由：首先是因为，一般认为较之该经的汉文译本、蒙古语译本及吐蕃语译本而言，我国学术界，尤其是佛学界，叮能出乎意料地并不知道其回鹘文译本。鉴…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	李树辉; “阴阳·五行·十二兽相配纪年法”非吐蕃所创 [J];敦煌研究; 2006年01期

	【同被引文献】		共（4）篇
	【同被引文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	盛朝晖; 敦煌写本P.2506、2810(a)、2810(b)、4073、2380之研究 [J];敦煌研究; 2001年04期
2	李树辉; 回鹘西迁及其相关问题考辨(上)——乌古斯和回鹘研究系列之五 [J];喀什师范学院学报; 2001年02期
3	杨伯明; 古代藏族的纪年方式——附:夏历、藏历、公历年代互换表 [J];西藏研究; 1990年04期

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	李树辉; 博采众长、兼容并蓄的高昌回鹘文化 [A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集 [C]; 2005年

	【二级引证文献】		共（1）篇
	【二级引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	邓文宽; “吐蕃纪年法”的再认识 [J];敦煌研究; 2006年06期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李树辉,护雅夫; 回鹘语译本《金光明最胜王经》(续)[J]; 语言与翻译; 1998年01期; 21-27
2	李树辉; 维吾尔语谚语dㄋinniη∫q′εst′.i∫ap′t′ulda文化渊源探析[J]; 喀什师范学院学报; 1997年01期; 42-47
3	李树辉; 《突厥语大词典》诠释四题[J]; 喀什师范学院学报; 1998年03期; 65-69+78
4	李树辉; 突厥语数词toquz文化附加义探析[J]; 语言与翻译; 1998年04期; 53-55
5	邓浩，杨富学; 西域敦煌回骼文献语言词法研究[J]; 敦煌研究; 1998年01期; 136-154+188
6	李树辉; 论乌古斯和回鹘——乌古斯与回鹘研究系列之一[J]; 喀什师范学院学报; 1999年04期; 30-40
7	李树辉; 乌古斯部族诸部落史迹考(上)──乌古斯和回鹘研究系列之三[J]; 喀什师范学院学报; 2000年02期; 29-40
8	李树辉; 回纥的构成及其发展(上)——乌古斯和回鹘研究系列之四[J]; 喀什师范学院学报; 2000年04期; 48-56
9	李树辉; 回纥的构成及其发展(下)——乌古斯和回鹘研究系列之四[J]; 喀什师范学院学报; 2001年01期; 23-31
10	李树辉; 回鹘西迁及其相关问题考辨(上)——乌古斯和回鹘研究系列之五[J]; 喀什师范学院学报; 2001年02期; 28-40

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李树辉,护雅夫; 回鹘语译本《金光明最胜王经》 [J];语言与翻译; 1997年04期; 24-28
2	李树辉,护雅夫; 回鹘语译本《金光明最胜王经》(续) [J];语言与翻译; 1998年01期; 21-27
3	张性国; 浅谈文化对读者和译本的制约作用 [J];河南大学学报(社会科学版); 1998年02期; 94-96
4	杨富学; 敦煌出土回鹘语谚语 [J];社科纵横; 1994年04期; 52-54
5	张铁山; 从回鹘文《俱舍论颂疏》残叶看汉语对回鹘语的影响 [J];西北民族研究; 1996年02期; 268-272+195
6	苏世军; 从两个译本的比较看转译的可信度 [J];华中师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年05期; 141-144
7	栾栋; 《译校思断录》思断 [J];外语教学; 1996年02期; 92
8	赵永红; 试论佛教文化对回鹘语词汇的影响 [J];西域研究; 2003年04期; 77-80
9	杨庄国,安仲平; “闹”的用法及其哈语译法 [J];语言与翻译; 1998年02期; 55-56
10	袁品荣; 我的理解 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1981年05期; 63

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	热孜娅·努日; 回鹘文哈密本《弥勒会见记》名词研究 [D];中央民族大学; 2006年
2	邓萍; 论有文化介入的翻译过程 [D];重庆大学; 2004年
3	陈述军; 《圣经》汉译及汉译《圣经》在中国的影响 [D];华中师范大学; 2006年
4	程娜; 论翻译中译者与作者的关系 [D];上海外国语大学; 2004年
5	张彩虹; 诗歌在翻译中获得新生 [D];西北工业大学; 2006年
6	车玉晓; 从Uncle Tom's Cabin的不同译本看翻译系统理论 [D];郑州大学; 2005年
7	贺朝霞; 文学译本的主要参与者：作者、译者和读者 [D];厦门大学; 2006年
8	傅长龙; Textual Translation of the Yishishiyue as Addressed from the Perspective of the Translator's Subjectivity [D];浙江大学; 2004年
9	匡岚; 汉语典籍复译研究 [D];苏州大学; 2006年
10	常晓华; 神似还是形似 [D];郑州大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	崔泳准; 《三国志》今译与古汉语专题研究 [D];复旦大学; 2003年
2	汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年
3	汤（？）; 当今中国的翻译政治 [D];上海外国语大学; 2004年
4	费小平; 翻译的政治——翻译研究与文化研究 [D];四川大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	司格林; 列宁格勒大学汉语教学与研究 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
2	王新青; 回鹘语tngri与qaγan qan语源考——兼谈波斯语对回鹘语之影响 [A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集 [C]; 2005年
3	黄勤; 蔡元培翻译观之认识论阐释 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	章艳; 文化视角观照下的译序跋研究——以《飘》重译本译序为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	查明建; 论译文之外的文化操纵 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	彭利元; 语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
7	任东升; 圣经诗歌翻译的文学化 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
8	何红艳; 汉译佛典与杜诗语汇 [A];唐史论丛（第九辑） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	莫非; 慎待翻译本土化 [N];中国新闻出版报; 2003年
2	周国平; 名著在名译之后诞生 [N];北京青年报; 2004年
3	余中先; 重译与合译中的利弊 [N];人民日报; 2004年
4	林木; 一个一箭双雕的译本 [N];中华读书报; 2004年
5	翻译导致对《第二性》的误解 [N];中国妇女报; 2004年
6	记者陈菲; 康德“三大批判”德文原版译本出版 [N];新华每日电讯; 2004年
7	聂北茵; 专家直言：译著质量下降，只因未过语言文化关 [N];中国青年报; 2003年
8	止庵; 外行谈译作 [N];人民日报; 2004年
9	李景端; 透视劣质翻译症结 [N];中华读书报; 2003年
10	任立杨; 民初译文的衣香鬃影 [N];天水日报; 2006年