论功能语言学理论集大成者米歇尔·A·K 韩礼德的语言观--《语言与翻译》1992年04期

《语言与翻译》1992年04期

论功能语言学理论集大成者米歇尔·A·K 韩礼德的语言观

　　帕特丽夏·阿肯是美国克莱蒙特研究生院的符号学与语言学教授。曾于1986年应邀到南京大学讲授符号学与社会语言学。她是在中国系统讲授符号学的第一位西方学者。她的贡献在于她培养的学生们在《中国翻译》等刊物上发表了一系列从符号学角度研究翻译活动的理论性文章,从而形成了我国翻译研究的符号学派,丰富、推进并发展了我国的翻译理论研究。为了使我国读者了解国外语言学研究的新发展,如符号学在语言学研究中的应用等,为了繁荣我国的语言、翻译事业,本刊特约阿肯教授撰写此文,并特请南京青年翻译家协会副会长郑伟波同志译成中文,以飨读者。
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1992-04-019
【正文快照】：
　　韩礼德是一个社会语言学家。他的所有著作都贯串着这样一个基本问题:“是否存在着某种关于语言和其他社会现象关系的一体化理论即表达语言社会意义的一种总体框架。社会现象指称这一框架同时又通过它相互指称。”总之,分类指称世界的方式是多种多样。韩礼德所接受的是一种符号学观点:社会系统是一种符号结构。此种观点使他能够结合运用不同的学科来阐释他的现实。符号学对韩礼德来说只是一种思维方式,一种阐释现象的方法而不是一门独立的学科。构成人们生活的文化环境是一个意义系统。所有文化现象实际上都是符号系统而语言只不过是其中之一…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李贻荫; 亚瑟·古柏英译《李白与杜甫》简析[J]; 长沙理工大学学报(社会科学版); 1986年02期; 146-149
2	方琰; 功能语言学在中国发展的近况[J]; 当代语言学; 1996年04期; 24-28+42
3	张德禄; 系统功能语言学的新发展[J]; 当代语言学; 2004年01期; 60-68+97
4	张晓春; 从功能语言学角度看古诗《春晓》的翻译[J]; 广东外语外贸大学学报; 2004年03期; 39-41+69
5	钱冠连; 会话不合作选择——再论Grice合作原则的拯救[J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 1987年04期; 66-77
6	杨元刚; 结构与功能:语言学发展百年回眸[J]; 湖北大学学报(哲学社会科学版); 2005年05期; 104-106
7	徐盛桓; 汉语主位化初探[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1983年04期; 105-112
8	徐盛桓; 广告的语言[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1989年02期; 94-100
9	徐盛桓教授[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1991年03期; 2
10	章一鸣; 试论语法分析中的语用平面[J]; 杭州大学学报(哲学社会科学版); 1993年04期; 122-129

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	Patricia C.Arkin ,郑伟波; 论功能语言学理论集大成者米歇尔·A·K 韩礼德的语言观 [J];语言与翻译; 1992年04期; 70-77
2	李启军; “海峡两岸符号学学术研讨会”综述 [J];四川大学学报(哲学社会科学版); 2003年06期; 141-142
3	李幼蒸; “历史符号学”概念简析 [J];史学理论研究; 2003年01期; 152-155
4	薛忆沩; 走进当代符号学的必经之路 [J];书屋; 1996年01期; 14-16
5	J.佩尔茨,朱志方; 论“符号学”概念 [J];湖北大学学报(哲学社会科学版); 1993年06期; 44-51
6	薛忆沩; 第五届国际符号学大会简介 [J];现代外语; 1995年01期; 66
7	朱志方; 符号学的理论基础 [J];湖北大学学报(哲学社会科学版); 1994年02期; 28-35
8	陈力丹; 符号学：通往巴别塔之路──读三本国人的符号学著作 [J];新闻与传播研究; 1996年01期; 70-73
9	一凡; 符号学与人文科学的结合——记“符号学与人文科学”国际研讨会 [J];国外社会科学; 2004年04期; 93-95
10	薛忆沩; 符号学代表一种生活方式(外一题) [J];天涯; 1996年02期; 31-34

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	费国萍; 符号学在翻译领域的历史性扩展 [D];南京师范大学; 2003年
2	张萍; 韩礼德的及物性与翻译 [D];湖南师范大学; 2003年
3	安春平; 旅游文本中文化负载词的符号学翻译研究 [D];大连理工大学; 2005年
4	翟红华; 韩礼德篇章功能理论与外语作文教学 [D];曲阜师范大学; 2001年
5	刘志强; 皮尔士实用主义思想对语用学起源的影响 [D];东北师范大学; 2006年
6	吴静; 论翻译中意义的流失 [D];湖南师范大学; 2003年
7	丛丽君; 宾馆宣传册的语言分析——韩礼德模式 [D];广东外语外贸大学; 2004年
8	范小田; 幽默语的功能语言学分析 [D];江西师范大学; 2005年
9	陈小仙; 篇章翻译中的语境分析 [D];浙江大学; 2006年
10	郭应可; The Interpersonal Meaning of Person System [D];上海师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	王振华; 介入：言语互动中的一种评价视角 [D];河南大学; 2003年
2	魏本力; 处所介词短语的功能研究 [D];厦门大学; 2006年
3	朱湘军; 从客体到主体 [D];复旦大学; 2006年
4	刘金明; 互文性的语篇语言学研究 [D];上海外国语大学; 2006年
5	房红梅; 言据性的系统功能研究 [D];复旦大学; 2005年
6	魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年
7	姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
8	彭利贞; 现代汉语情态研究 [D];复旦大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	张俊; 谐音双关的符号学阐释 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
2	齐效斌; 巴赫金符号学思想初探 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
3	郭鸿; 对符号学的回顾和展望—论符号学的性质、范围和方法 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
4	易绵竹; 构筑通用语义码模式的符号学基础 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
5	胡壮麟; 计算(机)符号学 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
6	卢巧丹; 从符号学角度看翻译对等 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
7	王治江; 我国传统翻译标准的符号学探讨 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
8	施国全; 能指,所指;语言模糊性——从语言符号学的角度看模糊语言 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
9	文旭; 隐喻的符号学解读 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
10	丁兴华,童剑平; 韩礼德系统功能语法与乔姆斯基转换生成语法之比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年

中国重要报纸全文数据库

1	四川大学文学与新闻学院傅其林整理; 把符号打开 [N];社会科学报; 2004年
2	“第三届东亚符号学会国际会议”召开 [N];光明日报; 2002年
3	胡壮麟; 力争与世界同步的中国语言学 [N];中华读书报; 2003年