汉语形象性语言的翻译问题--《语言与翻译》1992年04期

《语言与翻译》1992年04期

汉语形象性语言的翻译问题

　　<正> 形象性词语是一种极其有效的文学修辞手段,它对表现文学的书面语言和口头语言方面起着举足轻重的作用。如何译好形象性语言,是文学翻译中至关重要的问题。
【作者单位】：喀什师院
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1992-04-013
【正文快照】：
　　形象性词语是一种极其有效的文学修辞手段,它对表现文学的书面语言和口头语言方面起着举足轻重的作用。如何译好形象性语言,是文学翻译中至关重要的问题。一般的形象性词语通常采用直译法;特定性的形象性词语宜采用意译、借译和其它方法。这些不同翻译方法的采用,完全由于形象性语言往往和使用这种语言的国家民族的历史传统、文化背景、生活经历、风俗人情、宗教信仰方面有共同的相似之处,或有不相似之处,或有根本的相反之处等情况造成的。语言文字工作者和翻译工作者,为了提高理解水平,就必须在学好本族和外族语言之外,还必须学好本族和…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	吴文; 再论传统教学法[J]; 阿坝师范高等专科学校学报; 2004年02期; 73-76
2	王晓丹; 试论翻译三过程[J]; 本溪冶金高等专科学校学报; 2003年S1期; 49-50
3	韩玲; 论翻译法与交际法在基础英语教学中的结合[J]; 高教论坛; 2002年06期; 34-36
4	林涛; 修辞在英汉翻译中的应用[J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 1994年03期; 80-86
5	田凤俊; 英汉修辞对比研究与翻译——翻译实践对比研究方法之一[J]; 固原师专学报; 2000年01期; 71-73
6	陈瞻道; 浅淡英汉翻译中的几个问题[J]; 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1983年00期; 59-62
7	和即仁; 漫谈翻译[J]; 贵州民族研究; 1987年02期; 66-68+65
8	刘元林，张振英; 英汉修辞与翻译[J]; 河北师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年02期; 113-115+125
9	徐远喜; 论英汉语中动物文化意象的错位[J]; 湖南师范大学社会科学学报; 2002年03期; 103-104
10	祝怀新; 外语翻译教学法重评[J]; 杭州师范学院学报(社会科学版); 1992年04期; 101-105

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	吴可勤; 汉语形象性语言的翻译问题 [J];语言与翻译; 1992年04期; 54-56
2	孟治荣; 浅谈说明文中的描写方法 [J];阅读与写作; 1994年05期; 31+30
3	李志; 让你的语言更具魅力 [J];公关世界; 1998年06期; 45-46
4	姚志勇; 从文化心理的视角谈形象性语言的翻译 [J];语言与翻译; 2001年04期; 34-38
5	陈天然; 应用写作教学不应拒绝文学 [J];莆田学院学报; 2004年01期; 42-44+94
6	邵志洪; 语义变异与语用变异 [J];四川外语学院学报; 1999年03期; 51-54+58