漫谈维吾尔语熟语的汉译(续)--《语言与翻译》1992年04期

《语言与翻译》1992年04期

漫谈维吾尔语熟语的汉译(续)

　　<正> 八某一个客观概念,在维汉两种语言中各用两个或两个以上的熟语表达,尽管这些熟语所表达的概念是相同的,但由于在翻译实践中,受某种特定的语境的影响,就必须有选择地使用。例如:
【作者单位】：乌鲁木齐海关
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1992-04-012
【正文快照】：
　　/又某一个客观概念,在维汉两种语言中各用两个或两个以上的熟语表达,尽管这些熟语所表达的概念是相同的,但由于在翻译实践中,受某种特定的语境的影响,就必须有选择地使用。例如: 1·维吾尔语成语“。21 koli马a,‘ori弓a 021qox、”(自己掘的坑,自己下去;谁挖的坑,谁往进跳”)译成汉语有四种说法:“自掘坟墓”、“作法自毙”、“咎由自取”、“自食其果”。当讲话人带有警告的口气引用这个成语时,选用“自掘坟墓”或“作法自毙”来对译就比较合适;讲话人如果对已发生的恶果进行指责或评论时,引用了这句成语,则选用“咎由自取”或“自食其果…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	帕尔哈提·季兰 ,魏江; 维吾尔语的重音[J]; 语言与翻译; 1985年01期; 55-59
2	金焉生; 谈谈维吾尔语数词“bir”[J]; 语言与翻译; 1985年01期; 62-65
3	阿不都萨拉木·阿巴斯,王振本; 论维吾尔语的成语[J]; 语言与翻译; 1985年02期; 13-22
4	靳尚怡; 现代维吾尔语的造词附加成分一qi试析[J]; 语言与翻译; 1985年02期; 23-27
5	高莉琴; 关于维吾尔语的R—V结构[J]; 语言与翻译; 1985年03期; 33-37
6	马俊民; 论维语谚语的汉译[J]; 语言与翻译; 1985年03期; 51-56
7	阿·赫·杜尕晓娃,乔俊湖; 维吾尔语中的指小表爱词[J]; 语言与翻译; 1985年04期; 32-33
8	陈世明; 维吾尔人名的汉译问题[J]; 语言与翻译; 1985年04期; 57-60+56
9	高莉琴,阿不都许库尔艾山; 关于维吾尔语的语素[J]; 语言与翻译; 1986年01期; 36-40
10	陆秉庸; 略谈维吾尔句法中的“toldur■uqi”及其它句子成分[J]; 语言与翻译; 1986年02期; 15-17

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	商东冉; 熟语当道 [J];中学生读写(初中); 2005年05期; 59
2	刘珉; 熟语翻译琐谈 [J];语言与翻译; 1985年04期; 50-56
3	耿文辉; “马”喻熟语及其他——动物熟语漫谈之四 [J];长寿; 1995年11期; 62-63
4	商东冉; 熟语当道 [J];中学生读写(初中); 2005年03期; 17
5	田福春; 熟语复习指略 [J];语文世界(高中版); 2004年06期; 40-41
6	李金葆; 汉维熟语初探 [J];新疆教育学院学报; 1993年00期; 63-67
7	宁矩; 说《熟语》 [J];汉语学习; 1981年01期; 48-53
8	谢资娅; 熟语文化内涵浅探 [J];湖南城市学院学报; 1993年03期; 53-54
9	耿文辉; 动物熟语的拟人化——动物熟语漫谈之三 [J];长寿; 1995年10期; 62-63
10	金小平; 汉语金钱熟语的文化内涵再探 [J];河池学院学报; 2005年01期; 100-102

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李珮玲; 与“水”有关的汉泰熟语的意义和文化内涵比较 [D];北京语言文化大学; 2002年
2	许晋; 人体词语及其文化内涵分析 [D];内蒙古大学; 2004年
3	王海秀; 汉语衣着词语的文化语义研究 [D];内蒙古大学; 2005年
4	刘慧彬; 钱币词语的文化审视 [D];内蒙古大学; 2006年
5	孙月; 俗语在熟语中的定位及其特征 [D];河北大学; 2006年
6	王海燕; 连江渔村方言词汇调查研究 [D];福建师范大学; 2006年
7	王新华; 玉族词语及其文化内涵分析 [D];内蒙古大学; 2006年
8	张秀玲; 评我区第二套维汉对照读物 [D];新疆大学; 2003年
9	赵欣; 对公文语言中熟语运用的研究 [D];华中师范大学; 2006年
10	刘红燕; 蓬莱方言词汇研究 [D];南京师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	杨建国; 基于动态流通语料库（DCC）的汉语熟语单位研究 [D];北京语言大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	安娜; 基于语料库的英汉熟语标注研究 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
2	安娜,刘海涛,侯敏; 语料库中熟语的标记问题 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年
3	高光烈; 以3000词为基础的成语教学 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
4	萨尔科夫; 词汇—语法与双语词典(英文) [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
5	吴勇毅; 教学词与词典词 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年

中国重要报纸全文数据库

1	记者姜小玲实习生施晨露; 辞书著作权独创性标准亟待界定 [N];解放日报; 2006年
2	韩敬体; 一部精品词典 [N];中华读书报; 2006年
3	赵艳梅; 广播语言如何通俗化 [N];文化时报; 2006年