浅议历史事件名称的翻译--《语言与翻译》1991年04期

《语言与翻译》1991年04期

浅议历史事件名称的翻译

　　<正> 翻译各类文献的过程中,常可碰到“五四运动”、“辛亥革命”等诸如此类的历史事件名称,其定名形式可谓五花八门。为了达到其译文在内容上准确易懂、形式上统一规范,现略述浅见。
【作者单位】：《民族译坛》编辑部
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1991-04-020
【正文快照】：
　　翻译各类文献的过程中,常可碰到“五四运动”、“辛亥革命”等诸如此类的历史事件名称,其定名形式可谓五花八门。为了达到其译文在内容上准确易懂、形式上统一规范,现略述浅见。一、以时间定名的名称有些历史事件的名称是依据率件发生的具体时间而定的。如134。年鸦片战争。这类历史事件名称一般都采用了直接对应翻译法。又如以汉民族农历定名的“甲午海战”扩“辛亥革命”等。长期以来,维吾尔择文一直采用音译法翻译这类名称。笔者认为可转换成公历译出。’因为音译的结果使译文读者无法直接领会具体年代。如:’甲午海战爆发于公元1894年…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	伊明·阿布拉; 浅议历史事件名称的翻译 [J];语言与翻译; 1991年04期; 72
2	菲; 《辞海》和《辞源》的区别 [J];新闻与写作; 1985年01期; 48
3	胡奇; 《辞海》与《辞源》有什么区别 [J];语文学刊; 1983年01期; 44
4	刘治平; 源于《史记》的成语 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1985年01期; 95-97
5	史延; 试论历史辞典的编纂 [J];辞书研究; 1988年05期; 33-39
6	潘继成; 历史事件名称的引号使用问题 [J];语文建设; 1991年10期; 39
7	干树德; 联想规律与历史知识的记忆 [J];西南师范大学学报(人文社会科学版); 1989年04期; 122-125
8	《辞海》和《辞源》简介 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 1980年03期; 67
9	苏宝荣; 对《左传选》某些注释的商榷 [J];山西师大学报(社会科学版); 1980年04期; 73-77
10	黄鸿森; 百科全书读稿拾零(3) [J];编辑之友; 1989年02期; 61-63