“似”也是一种“忠实”——兼论“忠实”作为翻译标准--《语言与翻译》1991年04期

《语言与翻译》1991年04期

“似”也是一种“忠实”——兼论“忠实”作为翻译标准

　　<正> 翻译要忠实于原文,这并不是什么新鲜事,但是,在翻译理论研究深入发展、新的翻译标准时有出现的今天,“忠实”标准遭到了非议,有人甚至斥之为“空洞荒唐”,并要以“最佳近似度”这一“翻译的最高标准”(注1)取而代之,本文有感于此,以
【作者单位】：广西民族学院
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1991-04-008
【正文快照】：
　　翻译要忠实于原文,这并不是什么新鲜事,但是,在翻译理论研究深入发展、新的翻译标准时有出现的今天,“忠实”标准遭到了非议,有人甚至斥之为“空洞荒唐”,并要以“最佳近似度”这一“翻译的最高标准”(注1)取而代之,本文有感于此,以为传统研究方法难辨真伪,试图另觅门径,运用模糊学对这两个概念进行分析,弄清是非曲直,以便择善而从,为巩周“忠实”翻译标准的地位呐喊助威,谅不致有“老调重弹”之嫌。一篇译文,要在内容、形式、风格诸层面上百分百地、绝对地忠实于原文,是不可能的。从认识论看,人的认识能力是有限的,在认识事物的过程中还会…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	冯颖钦; 翻译艺术与表演艺术之比较[J]; 杭州大学学报(哲学社会科学版); 1990年01期; 45-50
2	古绪满; 翻译与逻辑[J]; 解放军外国语学院学报; 1984年03期; 83-86
3	孟国华; 翻译定义面面观[J]; 解放军外国语学院学报; 1991年04期; 71-75
4	姜一平; 美国电脑翻译发展情况[J]; 机器人; 1985年02期; 59
5	曹文学; 翻译的实质在于动——兼谈翻译中的“动”与“不动”[J]; 外语学刊; 1987年04期; 74-77
6	吕俊; 系统论与风格翻译[J]; 外语学刊; 1992年01期; 54-58
7	张泽乾; 翻译四题[J]; 四川外语学院学报; 1988年02期; 84-93
8	陈建中; 翻译是模仿:兼论吴宓的翻译观[J]; 四川外语学院学报; 1991年01期; 102-110
9	张思齐; 略论翻译和比较文学[J]; 四川外语学院学报; 1993年S1期; 67-71
10	舟晓航; 翻译单位[J]; 上海科技翻译; 1990年04期; 46-47

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	黄天源; “似”也是一种“忠实”——兼论“忠实”作为翻译标准 [J];语言与翻译; 1991年04期; 28-31
2	杨瑾; 翻译中的忠实、科学和艺术的关系 [J];盐城师范学院学报(人文社会科学版); 2002年04期; 167-168
3	黄天源; “似”也是一种“忠实” [J];外语教学与研究; 1992年03期; 79
4	方克平; 论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术 [J];中国翻译; 1999年06期; 7-10
5	赵俊; 解构传统译论的“忠实” [J];考试周刊; 2007年14期; 49-50
6	王青; 解构主义翻译观视角下的“忠实”与“叛逆” [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2006年06期; 97-99
7	秦莉莉; 语言相解与翻译现象举隅 [J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 90-92
8	麻晓晴; 论“忠实”的动摇和丰富——兼论翻译中的忠实与创造的关系 [J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 119-122
9	李新国; 论翻译中“忠实”的动摇和丰富——兼论忠实与创造的关系 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 142-146
10	陈宏川; 论“忠实”和“等值”在文学翻译中的局限 [J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年01期; 104-107

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	葛珊; 翻译目标决定翻译方法——功能派翻译理论探讨 [D];江西师范大学; 2004年
2	洪霞; 浅论译者主体性 [D];湖南师范大学; 2004年
3	喻锋平; 翻译主体性研究概观 [D];湖南师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	辜莹莹; 浅谈女性主义翻译理论的局限性 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年