谈牌匾的正确书写与翻译--《语言与翻译》1990年04期

《语言与翻译》1990年04期

谈牌匾的正确书写与翻译

　　<正> 自从民族语言文字使用管理暂行规定公布以来,人们对正确使用民族语言文字有了进一步的认识。近来对牌匾上民族文字使用中存在的问题反映甚多,总括起来问题不外乎是两个。
【作者单位】：新疆十月拖拉机厂
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1990-04-018
【正文快照】：
　　自从民族语言文字使用管理暂行规定公布以来,人们对正确使用民族语言文字有了进一步的认识。近来对牌匾上民族文字使用中存在的问题反映甚多,总括起来问题不外乎是两个。一是书写时丢笔掉点,词序颠倒。例如:“雪山商场”在制作时,就曾被错误地按照汉文的词序排列为“胶art峋:。da sar-iyi”。主要原因是书写、制作牌匾的人员不懂民族语文。要解决这个问题,需运用行政手段。应规定凡制作牌匾的工艺美术行业必须配备通晓民族语文的技术人员,否则工商部门不批准开业。这对减少书写与制作中的错误将起到保证作用。二是误译。误译有三种情况: …

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王启; 牌匾的误译值得注意 [J];语言与翻译; 1990年02期; 63
2	路石; 谈牌匾的正确书写与翻译 [J];语言与翻译; 1990年04期; 56+77
3	金玉才; 关于“交电”一词的翻译 [J];语言与翻译; 1990年04期; 22
4	牌匾“品”类字号小议 [J];语文建设; 1996年01期; 16-17
5	赵昌春; 大煞风景的牌匾 [J];咬文嚼字; 2001年06期; 48
6	茅伯铭; “全聚德”牌匾 “德”字为啥少一横 [J];烹调知识; 2006年08期; 54
7	《北京日报》提倡牌匾写简写繁,悉听尊便 [J];汉字文化; 1993年04期; 4
8	黄自信 ,雍梅 ,张琼; 乌鲁木齐市面文字规范调查 [J];语言与翻译; 1987年04期; 61-62+64
9	李景祥; “看板”是什么 [J];咬文嚼字; 1998年05期; 37
10	王志新; 牌匾广告错译举例及其分析 [J];语言与翻译; 1997年03期; 51-53

中国重要报纸全文数据库

1	江厚; 城区牌匾文字亟待规范 [N];铁岭日报; 2007年
2	本报记者陈勇; 何方书圣将“德”字写错？ [N];西南商报; 2007年
3	本报记者崔立勇; 普通话宣传周：邀请公众为牌匾纠错 [N];中国经济导报; 2007年
4	记者高翠清; 对呼市民族语文工作给予充分肯定 [N];呼和浩特日报(汉); 2005年
5	市民委白斯古楞胡格吉乐图; 并用蒙汉两种文字推动民族语言发展 [N];赤峰日报; 2006年
6	潘秀慧实习生叶因易; 五马街店招牌匾可规范 [N];温州日报; 2007年
7	记者文远竹实习生王亮; 深入火车站检查普通话 [N];广州日报; 2007年
8	呼义明　塔城市政府语委办宣; 树立语言文字规范意识提高各族市民文化素质 [N];塔城报; 2007年
9	佘峥; 厦门语言文字工作朝“精细”发展 [N];厦门日报; 2006年
10	林炎志; 中国语文的历史使命 [N];吉林日报; 2005年