有关文学翻译的点滴体会--《语言与翻译》1990年04期

《语言与翻译》1990年04期

有关文学翻译的点滴体会

　　<正> 文学翻译不同于其它文体类型的翻译,它具有独自的特点,既要承担把一种语言转换成另一种语言的转载作用,又要依照文学的特性,用文学语言来塑造文学形象。把作家依据现实生活,经过艺术概括,表现在作
【作者单位】：新疆有色公司阿勒泰矿
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1990-04-016
【正文快照】：
　　文学翻译不同于其它文体类型的翻译,它具有独自的特点,既要承担把一种语言转换成另一种语言的转载作用,又要依照文学的特性,用文学语言来塑造文学形象。把作家依据现实生活,经过艺术概活,表现在作品中的具体可感,鲜明生动的生活图景,主要包括人物形象以及对人物活动环境的描绘

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（8）篇
	【读者推荐文章】		共（8）篇

1	赵静; 文学翻译——科学性与艺术性的辩证统一—评《爱玛》的两个中译本[J]; 解放军外国语学院学报; 2000年05期; 78-81
2	段京华; 文学翻译中的创造性原则[J]; 外语教学与研究; 1986年01期; 40-46
3	姜秋霞,张柏然; 是等值还是再创造?——对文学翻译的一项调查与分析[J]; 外语教学与研究; 1996年04期; 55-58
4	金绍禹; 文学翻译漫谈[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1982年04期; 21-25
5	金绍禹; 艺术创造性翻译刍议[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1985年06期; 25-29
6	秦建华; 从培根“Of Studies”的三篇译文说起——(兼谈文学翻译的标准与风格问题)[J]; 运城学院学报; 1985年03期; 45-48
7	罗选民!410075; 文学翻译中的含混与消解[J]; 中国翻译; 1999年05期; 9-13
8	琥珀; 谈文学翻译的灵活性[J]; 中国翻译; 1998年03期; 52-55

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	潜流; “闪灼”还是“闪烁”? [J];咬文嚼字; 1996年12期; 44
2	本刊编辑部; 爱上文学 [J];广东第二课堂; 2005年Z2期; 6-27
3	员力华; 有关文学翻译的点滴体会 [J];语言与翻译; 1990年04期; 51-53
4	徐惠仁 ,徐冬梅; “年代”的误用 [J];咬文嚼字; 1997年02期; 35
5	孙焕英; “猫腻”和“猫匿” [J];咬文嚼字; 1996年08期; 47
6	秦秀白; 话语与文学 [J];外语教学与研究; 1987年04期; 77-80
7	刘道德; 文学,就是一种呼唤——我读《一元钱的故事》 [J];语文教学与研究; 2002年12期; 20
8	王立宪; 文学中的“无言” [J];学语文; 2005年02期; 38
9	曾祥芹 ,张会恩; 论文章和文学的分野 [J];殷都学刊; 1988年02期; 34-47
10	吕俊; 文学翻译:语言与艺术的结合 [J];语言与翻译; 1993年04期; 40-43

中国重要会议论文全文数据库

1	俞闻; 沪港携手共创中国语言学新局面——市语文学会等举办学术研讨会 [A];上海市社会科学界联合会2003年学术研讨会论文集 [C]; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	外文所张振辉; 有朋自远方来，不亦乐乎 [N];中国社会科学院院报; 2005年
2	赵玫; 坚守语言的纯粹与精美 [N];人民日报海外版; 2006年
3	丁国强; 流失的美丽与舒畅——为学翻译的危机与现状 [N];学习时报; 2004年
4	张颐武 (北京大学中文系博士生导师）; 保卫汉语：超越焦虑之旅 [N];羊城晚报; 2004年
5	乐黛云; 如何才能跨文化对话 [N];人民日报海外版; 2007年
6	林岗 (中山大学中文系博士生导师）; 语言的命运 [N];羊城晚报; 2004年
7	本报记者　殷新宇; 东南亚学子钟情彩云之南 [N];人民日报海外版; 2006年
8	抒点晴; 拿什么拯救汉语 [N];中国改革报; 2006年
9	邵龙霞; 徐冬梅亲近母语从阅读开始 [N];中国新闻出版报; 2007年
10	文静; 有多少方言正在消失 [N];中华新闻报; 2007年