汉语介词在翻译中的处理--《语言与翻译》1989年04期

《语言与翻译》1989年04期

汉语介词在翻译中的处理

　　<正> 翻译工作是实践性很强的一项专业。在长期的翻译和教学实践中,我们发现有些同志往往按照维语的习惯去理解汉语介词;有些同志则是不从语言的各自特点去考虑,而是孤立地搞词对词的翻译,特别是介词结构一复杂,不知所措。
【作者单位】：新疆教育学院
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1989-04-015
【正文快照】：
　　翻译工作是实践性很强的一项专业。在长期的翻译和教学实践中,我们发现有些同志往往按照维语的习惯去理解汉语介词,有些同志则是不从语言的各自特点去考虑,而是孤立地搞词对词的翻译,特别是介词结构一复杂,不知所措。介词是汉语中的一个特殊词类。在翻译中怎样才能正确理解和处理汉语介词呢?本文根据作者的体会提出一些个人的看法,与各位同行切磋。一、在维吾尔语中汉语介词有无翻译对应规律? 汉语和维吾尔语分属于汉藏语系和阿尔泰语系,是没有任何亲缘关系的两种民族语言,因此它们在语音、词汇和语法方面都有很大差别。比如:汉语词汇中有…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王庆芳; 对比法在成人第二语言教学中的运用[J]; 北京市经济管理干部学院学报; 1991年02期; 45-46+56
2	伍铁平; 从语言学的领先地位谈到它在方法论上对哲学研究的意义[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 1988年03期; 27-32
3	董凤伍; 语法研究中的三个平面理论[J]; 滨州师专学报; 1993年Z1期; 64-66
4	胡晓研; 简论“被”的词性及其句法功能[J]; 长春师范学院学报; 1993年04期; 34-38+44
5	李延瑞; 交际话题及其存在的主要形式[J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1991年03期; 109-114
6	刘有志; 也谈现代汉语方位词的语法功能[J]; 赣南师范学院学报; 1984年04期; 47-56
7	陈功焕; 论句子生成的语用因素与语义组合[J]; 赣南师范学院学报; 1989年01期; 36-42
8	邱昌员; 方位词与词境[J]; 赣南师范学院学报; 1993年04期; 80-84
9	季永兴; 谈句法结构的分析[J]; 广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1981年04期; 62-70
10	陈天权; 论汉语多项式句法结构[J]; 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1989年02期; 79-87

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	邵宜; 近代汉语介词“望”的形成及与“往”之比较 [J];暨南学报(人文科学与社会科学版); 2004年05期; 93-97+139
2	王春燕; 汉语介词在翻译中的处理 [J];语言与翻译; 1989年04期; 44-47
3	白晓丽; 汉语介词与维吾尔语的格(续) [J];语言与翻译; 1990年04期; 24-28
4	白晓丽; 汉语介词与维吾尔语的格 [J];语言与翻译; 1990年03期; 36-40
5	郭熙; 汉语介词研究述评 [J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版); 1986年01期; 138-145
6	李绍年; 哈萨克语中汉语介词“对”(对于)的译法探 [J];语言与翻译; 1985年02期; 51-56
7	陆宗毓; 汉语介词在维语中的对比表达 [J];语言与翻译; 1989年03期; 68-70
8	沈慧云; 简评《近代汉语介词》 [J];语文研究; 1999年03期; 61-62
9	高顺全; 汉语介词和介词短语研究的第一部系统力作──评金昌吉《汉语介词和介词短语》 [J];汉语学习; 1997年05期; 58-60
10	张旺熹; 汉语介词衍生的语义机制 [J];汉语学习; 2004年01期; 2-12

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	景洪; 初级汉语水平韩国留学生使用汉语介词偏误研究 [D];中央民族大学; 2004年
2	吾麦尔江·吾吉艾合麦提; 维吾尔族学生学习汉语常用介词时的母语负迁移现象研究 [D];新疆大学; 2006年
3	刘玉环; 先秦汉语介词的判断问题 [D];暨南大学; 2005年
4	陈全静; 汉语介词框架“PP上”研究 [D];上海师范大学; 2006年
5	魏庭新; 现代汉语介词结构位置的考察及影响其位置的句法、语义因素分析 [D];北京语言大学; 2004年
6	陈俐; 南通话词法研究 [D];南京师范大学; 2006年
7	王萌; “里”类介词框架的句法、语义及隐现规律研究 [D];上海师范大学; 2006年
8	朱峰; 介词框架“除了……以外”考察 [D];上海师范大学; 2006年
9	姜海燕; 朝汉空间概念的隐喻对比 [D];延边大学; 2004年
10	汤玲; 现代汉语NP_K次范畴研究 [D];南京师范大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	李遐; 新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究 [D];华东师范大学; 2006年
2	魏本力; 处所介词短语的功能研究 [D];厦门大学; 2006年
3	王鸿滨; 《春秋左传》介词研究 [D];复旦大学; 2003年