维吾尔族人名的计算机自动翻译程序--《语言与翻译》1989年04期

《语言与翻译》1989年04期

维吾尔族人名的计算机自动翻译程序

　　<正> 新疆少数民族人民的姓名,在书写时常常有不够规范的情况。尤其是在译成汉文时,由于没有统一的标准,全凭翻译者的随心所欲。因此译名形形色色、五花八门、缺
【作者单位】：新疆师范大学 (陆秉庸);新疆师范大学(王承诒)
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1989-04-004
【正文快照】：
　　新疆少数民族人民的姓名,在书写时常常有不够规范的情况。尤其是在译成汉文时,由于没有统一的标准,全凭翻译者的随心所欲。因此译名形形色色、五花八门、缺乏科学性,有时同一个人有几个不同的名字,而不同的人却有相同的姓名。学校中登记学生成绩时,经常出差错,各单位中拿错信件,发错奖金的事,也常有发生。这种情况给我们新疆的各项工作带来了许多困难,给国民经济的发展带来了不应有的损失。为了统一译名,给新疆的四化建设作些贡献,我们通过广泛的调查,收集了大量的维吾尔族人名及其汉文译名,进行对比分析,从中找出了一些音节翻译的规律,编…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	同维吾尔族人交往须注意的礼俗[J]; 草原税务; 1994年04期; 32
2	孙云英; 简析名词的次类及其语法特征[J]; 沧州师范专科学校学报; 1993年03期; 54-59
3	陈鸣晓; 俄、英语名词的格[J]; 常州工学院学报; 1989年01期; 61-66
4	冯凭; 谈名词充当谓语[J]; 汉语学习; 1986年03期; 23-24
5	谢应兴; 英语名词的可数性与受限性[J]; 解放军外国语学院学报; 1992年05期; 16-21
6	韩嘉桐,袁必堃; 新疆维吾尔族传统建筑的特色[J]; 建筑学报; 1963年01期; 19-24
7	伊力哈木·托合提; 影响维吾尔族人口素质的教育经济因素分析[J]; 民族教育研究; 1995年03期; 24-30
8	增林; 搞活市场服务群众──访全国人大代表、维吾尔族女企业家艾孜再姆·艾买提[J]; 民族团结; 1994年05期; 7
9	张勇，鲁乃欣; 维吾尔的汉族“巴郎”[J]; 民族团结; 1994年06期; 13
10	阿卜里克木．阿卜里米提，乌提库尔; 反思　一位维吾尔族大学生的自述[J]; 民族团结; 1995年05期; 52-53

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陆秉庸,王承诒; 维吾尔族人名的计算机自动翻译程序 [J];语言与翻译; 1989年04期; 11-13
2	赵世杰; 维吾尔族人名的含义 [J];语言与翻译; 1989年02期; 53-56
3	杜绍源; 新疆维吾尔族人名初探 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 1983年03期; 70-75
4	陈瑜; 维吾尔族人名结构分析 [J];语言与翻译; 2000年04期; 34-36
5	刘志强; 维吾尔族人名如何英译初探 [J];语言与翻译; 1988年01期; 28-29
6	黄中民; 浅析维吾尔族命名的心理因素 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期; 145-147
7	陈瑜; 维吾尔族人名润色成分分析 [J];喀什师范学院学报; 2001年04期; 51-53
8	盛桂琴; 浅谈维、哈族人名的罗马字母转写问题 [J];语言与翻译; 2003年01期; 30-33
9	王燕灵; 维吾尔族人名及其文化 [J];语言与翻译; 2003年01期; 77-79
10	杨宪泽; 自动翻译的词处理及其算法 [J];计算机工程与科学; 2003年04期; 72-74

中国重要会议论文全文数据库

1	李忠民; 搭乘《东方快车》世译汉机器自动翻译探索 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年
2	赵欣,任福继; 利用超函数的日中商业文书自动翻译 [A];科技、工程与经济社会协调发展——中国科协第五届青年学术年会论文集 [C]; 2004年
3	Gene Major; Auto-translation From Man to Machine:A Primary Approach with a Demo Application on the Methodology to Industrialize Mindflow Theory in Translation/Localization Sector [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
4	龚彦如; 句法结构图式词典中形容词的类别的状态分布 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年
5	艾山·吾买尔,吐尔根·依布拉音; 英文-维吾尔文人名机器翻译算法的研究与实现 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年