说“却”——兼谈“却”的翻译--《语言与翻译》1988年04期

《语言与翻译》1988年04期

说“却”——兼谈“却”的翻译

　　<正> “却”在现代汉语中是个副词,表义甚多,并且在双语教学中出现频率很高。现代汉语中许多虚词都源于古代汉语动词的虚化。“却”就是其中之一。“却”在古代汉语中本是个动词。其意义,是表示自动意的“退”或使动意的“打退”、“使退”。这在今天的四字成语和个别词语中仍然保留着动词的这种意义。例如:
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1988-04-017
【正文快照】：
　　“却”在现代汉语中是个副词,表义甚多,并且在双语教学中出现频率很高。现代汉语中许多虚词都源于古代汉语动词的虚化。“却”就是其中之一。“却”在古代汉语中本是个动词。其意义,是表示自动意的“退”或使动意的“打退”、“使退”。这在今天的四字成语和个别词语中仍然保留着动词的这种意义。例如: “望而却步”,“却”就是“退”意。在维语中用“dajimak”或“qekinm“k,,来表达。 “却敌心切”,这里的“却”字是“打退”、“使退”意。维语用“qekindurm敌”来表示。语言要素的历史演变,以词汇最积极。 “却”由“退”、“使退”意,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	卢润莲; 说“却”——兼谈“却”的翻译 [J];语言与翻译; 1988年04期; 44-47
2	夏业昌; 这个“却”字怎讲? [J];四川师范大学学报(社会科学版); 1984年02期; 95
3	杨载武; 《西游记》虚词“却”词义探 [J];贵州教育学院学报(社科版); 1994年01期; 28-34
4	梅立崇; 关联副词“却”试析 [J];语言教学与研究; 1998年03期; 114-126
5	景士俊; 析“却” [J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版); 1995年01期; 40-46
6	王士毅; 《水浒》中“却”字的用法 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1982年03期; 147-153
7	赖江; 《醒世恒言》中的“却”字 [J];九江师专学报; 2004年02期; 69-70
8	常晓雁; 《老乞大》《朴通事》两书中的副词“却’ [J];怀化师专学报; 1997年01期; 84-86
9	刘清平; “却”与“但是”的语义、句法和语用比较 [J];学术研究; 2000年10期; 118-121
10	刘尚宝; 关联失调 [J];咬文嚼字; 1998年09期; 13