石油化工科技术语翻译初探--《语言与翻译》1988年04期

《语言与翻译》1988年04期

石油化工科技术语翻译初探

　　<正> 一种语言的科技词汇在全民族语言词汇中所占的比例,直接反映着一种语言发展的状态和一个民族科学技术的发展水平。石油化工科技术语也不例外。在编写汉、维石油化工词典时,有不少体会和看法,现提出来,以求教于广大同行。
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1988-04-009
【正文快照】：
　　一种语言的科技词汇在全民族语言词汇中所占的比例,直接反映着一种语言发展的状态和一个民族科学技术的发展水平。石油化工科技术语也不例外。在编写汉、维石油化工词典时,有不少体会和看法,现提出来,以求教于广大同行。一、石油化工科技术语的特点: l、词义的单义性,排斥多义性是石化科·技术语的一个重要特点。石油化工科技术语的所指是定性、定域的。也就是说术语意义有严格的定理性,它的领域范围是限定的,语境条件是有专业联系的。因此,词义必须精确而单一,不许有歧义产生。如:“压头”虽有压力差、能量差、扬程、阻力头、水头等种种说…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李郁,张琳; 论涉外合同英语的突破[J]; 商业研究; 2003年09期; 178-180
2	杨全红,许果; 土建工程术语的翻译剖析[J]; 重庆邮电学院学报(社会科学版); 2002年03期; 88-91
3	王燕; 科技英语翻译与专业知识关系初探[J]; 长沙交通学院学报; 1997年04期; 119-122
4	王卉; FIDIC合同条件语言的特殊性在翻译中的体现[J]; 大连教育学院学报; 2005年02期; 45-47
5	秦艳; 浅谈机械工程专业英语的翻译方法和技巧[J]; 陶瓷研究与职业教育; 2005年03期; 38-40
6	张先英; 英文合同翻译之我见[J]; 华北工学院学报(社科版); 2004年01期; 28-29+32
7	于志强; 工程英语翻译刍议[J]; 黑龙江水专学报; 2001年01期; 104-105
8	刘爱勤; 浅谈如何作好工程技术口译[J]; 河南机电高等专科学校学报; 2004年02期; 128-129
9	刘作永; 试谈招投标文件的语言特点[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年06期; 44-52
10	陈春晓; 涉外经济合同汉英翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年04期; 10-13+16

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	盛增堂; 石油化工科技术语翻译初探 [J];语言与翻译; 1988年04期; 28-29+23
2	缪克强; 科技术语翻译的反面着笔法 [J];上海科技翻译; 1997年03期; 15
3	李康宁，王秀英; 医学术语翻译中常见的几个错误分析 [J];上海科技翻译; 1995年04期; 31-32
4	陆梁韵; 略谈术语翻译 [J];上海科技翻译; 1986年04期; 29
5	缪炽明; 常用技术术语翻译的规范化 [J];上海科技翻译; 1994年02期; 18-20
6	杨枕旦; Goose——“鹅”还是“雁”?科技术语翻译杂议(五) [J];外语教学与研究; 2000年02期; 66-67
7	范武邱; 科技术语翻译中应处理好的几对矛盾 [J];科技英语学习; 2002年10期; 29-31
8	刘立煌,刘燕; 从隐喻的两大功能看科技术语翻译中的形象思维 [J];景德镇高专学报; 2004年04期; 54-55
9	杨枕旦; 豪猪非猪,黑蝇非蝇——科技术语翻译杂议(一) [J];外语教学与研究; 1987年02期; 68
10	万健; 外贸业务中的某些术语翻译问题 [J];苏州市职业大学学报; 2002年01期; 49-50

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	樊一群; 法律术语翻译 [D];苏州大学; 2005年
2	黄金莲; 探析计算机术语翻译在台湾和大陆的差异 [D];合肥工业大学; 2006年
3	龚娟; 英汉法律词典中的法律术语翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	杨正山; 英文铸造术语翻译实例分析 [A];第八届21省（市、自治区）4市铸造学术年会论文集 [C]; 2006年