由“顺”构成的几个词语的辨析与翻译--《语言与翻译》1987年04期

《语言与翻译》1987年04期

由“顺”构成的几个词语的辨析与翻译

　　<正> 在向维吾尔族学生讲授《现代汉文文选》的过程中,一般来说,名词、动词、形容词等实词比较容易解释和对译,学生也较容易理解和掌握。有一些词在书面和口语中使用频率较高,也很生动自然,但要向学生一下子讲清它的情态色彩,常常觉得不太容易,当然要很恰当地进行书面翻译,就更觉困难。如由“顺”字构成的一些词语,就是其中之一。为了有助于教学,我想就这些词语作一
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1987-04-015
【正文快照】：
　　在向维吾尔族学生讲授《现代汉文文选》的过程中,一般来说,名词、动词、形容词等实词比较容易解释和对译,学生也较容易理解和掌握。有一些词在书面和口语中使用频率较高,也很生动自然,但要向学生一下子讲清它的情态色彩,常常觉得不太容易,当然要很恰当地进行书面翻译,就更觉困难。如由“顺”字构成的一些词语,就是其中之一。为了有助于教学,我想就这些词语作一点初步辨析。 “顺”字有形容词、动词、介词等三种词性。 “顺”做形容词时,有方向一致或相同的意思,它的反意词是“逆”,也有’“有条理”的意思。例如:(1)、风是顺风,船行得飞快。…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	如三; “斧正”探源[J]; 安徽教育; 1988年04期; 20
2	高元石; 有关模糊语义的几个问题[J]; 鞍山师范学院学报; 1988年02期; 46-50
3	李伟; 二重复句结构格式初探——多重复句研究之二[J]; 鞍山师范学院学报; 1988年02期; 51-58
4	张明修; 通假字浅说[J]; 鞍山师范学院学报; 1988年02期; 59-62
5	郑砚田; 论古汉语同义词和近义词的区别[J]; 鞍山师范学院学报; 1988年03期; 43-48
6	张明修; 谈“又献玉斗范增”是否双语宾及其它[J]; 鞍山师范学院学报; 1989年02期; 56-59
7	赵钢立; 浅谈古汉语中主谓宾的特殊关系[J]; 鞍山师范学院学报; 1989年02期; 60-64
8	陈裕民; 双宾语结构(V+N_1+N_2)及其特点[J]; 鞍山师范学院学报; 1989年02期; 65-67
9	高元石; 《说文》同训发微[J]; 鞍山师范学院学报; 1989年04期; 55-58
10	陈裕民; 试谈句法上的多义结构[J]; 鞍山师范学院学报; 1989年04期; 59-65

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	怡明; 词语新解 [J];政府法制; 2003年12期; 26
2	格拉吉丁·欧斯满,雷春芳; 翻译中词语处理的原则 [J];语言与翻译; 1986年01期; 50-57
3	袁定一; 词语的呼唤 [J];少年读者; 2004年12期; 61-62
4	沈卢旭; 谈谈词语的羡余成分 [J];咬文嚼字; 1996年10期; 8-9
5	凌龙华; 词语的沦落 [J];教育文汇; 2004年10期; 63-64
6	王志国; 由“顺”构成的几个词语的辨析与翻译 [J];语言与翻译; 1987年04期; 50-54
7	老凤; 烹饪词语杂谈(一) [J];咬文嚼字; 1998年02期; 37-39
8	苍海深蓝; 天教歌唱 [J];中国校园文学; 2003年10期; 58-59
9	凌步程; 炼字论纲 [J];柳州职业技术学院学报; 2004年04期; 74-82
10	华丽; 竞查热点词语试释 [J];咬文嚼字; 1995年09期; 14-17

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张洁; 晚报类新闻标题的词语创造特色 [D];华中师范大学; 2004年
2	宗野; 翻译中文化专属词语的处理 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
3	汪润娟; 体词性时段词语的功能研究 [D];东北师范大学; 2005年
4	关翠琼; 带“不”词语的否定肯定不对称性表现及其功能考察 [D];华中师范大学; 2003年
5	陈永洙; 汉语“对不起”等4种道歉词语的中韩学生运用情况及对教学的启示 [D];北京语言文化大学; 2001年
6	杜晓芒; 改革开放以来新词语中的科技类词语研究 [D];黑龙江大学; 2004年
7	罗蓓蕾; 《左传》军事词语研究 [D];广西师范大学; 2004年
8	张岚; 表时段词语在现代汉语肯、否定句式中的考察 [D];北京语言文化大学; 2000年
9	徐春山; 试论词语的模糊性 [D];安徽大学; 2005年
10	李剑影; 并置理论研究 [D];吉林大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	胡清国; 否定形式的格式制约研究 [D];华中师范大学; 2004年
2	文贞惠; 现代汉语否定范畴研究 [D];复旦大学; 2003年
3	冯利华; 中古道书语言研究 [D];浙江大学; 2004年
4	孙毕; 章太炎《新方言》研究 [D];复旦大学; 2004年
5	李遐; 新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究 [D];华东师范大学; 2006年
6	周文; 《全相平话五种》语词研究 [D];浙江大学; 2006年
7	武恩义; 英汉典故对比研究 [D];中央民族大学; 2006年
8	夏迪娅·伊布拉音; 维吾尔民族汉语教学历史与现状研究 [D];新疆大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	田小琳; 社区词 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
2	吕禾; 一面性和两面性 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年
3	鲁健骥; 外国人学汉语的词语偏误分析 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
4	李志江; 语文辞书中词语的轻声标注 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年
5	王绍新; 从两部文学名著看现、当代汉语词语的差异 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
6	林杏光; 为NLP创立模式,用HNC研究汉语 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
7	吴英成; 音系与词法交叉:北京话词语内部结构分析 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（下） [C]; 2003年
8	范舟游; 从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况” [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
9	厉兵; 说“分子” [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年
10	陈双新; “祀、年、岁、载"——上古记年词语的综合考察 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	张存学; 对词语的迷恋与畏怯 [N];文学报; 2005年
2	王一民; 怎样看待对词语中的某种“改动” [N];语言文字周报; 2005年
3	曹聪孙; 词语的历史文化背景 [N];协商新报; 2007年
4	记者　田学科; 科学家揭示词语与思想表达的内在联系 [N];科技日报; 2006年
5	王芃; 关于成语的运用 [N];语言文字周报; 2005年
6	康丽丽; 略谈轻声词语的作用 [N];语言文字周报; 2007年
7	任珊; 规范使用“善”和“擅” [N];语言文字周报; 2005年
8	宋瑞祥; 谈谈语感的形成和培养 [N];语言文字周报; 2006年
9	朗锦华; 普通话水平测试中多音节词语朗读项应该注意的问题 [N];语言文字周报; 2006年
10	中国社会科学院语言研究所韩敬体; 增收新词新义，使词典更为丰富、实用 [N];语言文字周报; 2005年