谈谈汉维翻译中的补语问题--《语言与翻译》1986年04期

《语言与翻译》1986年04期

谈谈汉维翻译中的补语问题

　　<正> 汉语的补语是动词或形容词后面的补充说明成分,补充说明动作行为的结果、程度、趋向、数量、时间、处所或性状的程度等。动词、形容词、数量词、介词结构和谓语性词组,可以充当补语。谓语和补语之间有时可以加助词“得”,按补语的意义可分为五种类型。即:一、结果补语二、程度补语三、趋向补语四、数量补语五、时间、处所补语维语的句子成分里没有补语之说。现就下列各种例句,谈谈补语在维语中的翻译方法:
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1986-04-010
【正文快照】：
　　汉语的补语是动词或形容词后面的补充说明成分,补充说.明动作行为的结果、一程度、趋向,数量、时间、处所或性状的程度等。动词、形容词、、·数量词、介词结两和谓语性词组,可以充当补语‘。谓语和补语之问有时可以加助词‘“得”卜按补遭的意义可分为五种类型。‘_.一 .即:.州、结果补语. ‘一二、程度补语三、趋向补语· 四、数量补语 ,五、时间、处所补语维语的句子成分里没有补语之说。现就下列各种例句,谈谈补语在维语中的翻译方法:’一、结果补语。 Xopok asmanni kizartti.(3)饭煮熟了,快吃吧。O. 产在动词后面表示动作的结果。…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘廷新; 结果补语的语义指向试析[J]; 沈阳大学学报; 1992年Z1期; 110-113
2	刘兰民; 现代汉语极性程度补语初探[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 2003年06期; 116-121
3	梁银峰; 西汉结果补语的发展[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 36-42
4	宋绍年; 汉语结果补语式的起源再探讨[J]; 古汉语研究; 1994年02期; 42-45
5	张国宪; 结果补语语义指向分析[J]; 汉语学习; 1988年04期; 26-30
6	全裕慧; 使动"义的"动词+结果补语"结构的教与学[J]; 汉语学习; 1999年05期; 55-60
7	郝维; 补语的可能式研究综述[J]; 汉语学习; 2001年03期; 30-35
8	傅远碧; 结果补语的语义指向[J]; 绵阳师范高等专科学校学报; 2000年03期; 84-86
9	李锦姬; 两种可能式的语用分析[J]; 南京师大学报(社会科学版); 1996年03期; 132-138
10	顾盘明; 汉语动补结构与日语的对应关系(下)[J]; 日语知识; 1994年04期; 40-43

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	唐淑娟; 谈谈汉维翻译中的补语问题 [J];语言与翻译; 1986年04期; 43-46
2	朱祖顺; “夸张补语”试说 [J];赣南师范学院学报; 1991年02期; 88-90
3	王树瑛; 现代汉语中双补语的情况 [J];语文教学与研究; 1999年08期; 43-44
4	常纯民; 现代汉语双补语硏究 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 1987年04期; 125-128+124
5	马宏程; 状语后移修饰补语的分布情况考察 [J];洛阳大学学报; 2005年01期; 95-97
6	蒋小棣; 补语的汉英之比较——对外汉语教学中对补语的解释 [J];现代语文(理论研究版); 2005年02期; 21-23
7	黄河; 浅议补语划分的依据 [J];胜利油田职工大学学报; 2000年03期; 17-19
8	余志鸿; 补语在句中的语义联系 [J];汉语学习; 1991年06期; 3-6
9	瓯齐; 用助词“得”连接的补语所表达的意义 [J];汉语学习; 1983年04期; 15-21
10	陈克炯; 试论先秦汉语补语与动词的类──兼谈“动补句”的句法句型特点 [J];语言研究; 1997年02期; 49-59

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	彭淑莉; 现代汉语无标补语重动句息族类型研究 [D];华中师范大学; 2004年
2	程丽丽; 补语语义指向研究 [D];首都师范大学; 2001年
3	余贞皎; 古汉语处所词语作补语问题探讨 [D];华南师范大学; 2002年
4	刘静; 试论现代汉语被字句中的补语 [D];四川大学; 2005年
5	任艳丽; “把”字句中的补语、时态助词及其完句作用 [D];辽宁师范大学; 2005年
6	郭浩瑜; 《红楼梦》述补结构研究 [D];华南师范大学; 2005年
7	李义善; 汉语补语的韩译研究 [D];暨南大学; 2000年
8	屈正林; 现代汉语的状补可换位成分 [D];南昌大学; 2005年
9	黎楠; 《论衡》动词研究 [D];四川大学; 2006年
10	李淑婷; 现代汉语中与“得/de/”有关的结构 [D];南昌大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	李锦姬; 现代汉语补语研究 [D];复旦大学; 2003年
2	陈永莉; 汉语动词与相关句法成分的语序研究 [D];中央民族大学; 2007年
3	武氏河; 现代汉语语序研究 [D];南京师范大学; 2006年
4	张景霓; 毛南语动词研究 [D];中央民族大学; 2006年
5	郑继娥; 殷墟甲骨卜辞祭祀动词的语法结构及其语义结构 [D];四川大学; 2004年
6	宋文辉; 现代汉语动结式配价的认知研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年
7	刘雪芹; 现代汉语重动句研究 [D];复旦大学; 2003年
8	孙红玲; 现代汉语重动句研究 [D];北京语言大学; 2005年
9	黄锦君; 二程语录语法研究 [D];四川大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	王志敬; 亲属语言研究方法论——从语法领域和现代语料说起 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年
2	邹媛; 单音形容词重迭式作修饰语的考察 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
3	赵红玲; 汉语中“V掉”结构小议 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年
4	汉语形补结构初探——对“形容词+得+补语”结构的个案分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
5	刘月华; 趋向补语前动词之研究 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
6	吴华英; 仙游话动词的体和貌浅探 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年
7	萧国政; 状位“形容词+‘点’”的入位条件和语义取值 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
8	孟燕; “使”字句句式浅析 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
9	黄彩玉; 动词“整”的语法、语义和语用思考 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年
10	李志江; ABB式形容词中BB注音的声调问题 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年

中国重要报纸全文数据库

1	姚莉; 汉语语法化的前世今生 [N];中国教育报; 2007年
2	李智初; 《商务馆学汉语词典》及其系列 [N];文汇读书周报; 2007年
3	刘慧孙欣欣; 谐音生造词汇随处可见别让文化垃圾流行街头 [N];语言文字周报; 2006年