关于兼语式句子及其翻译--《语言与翻译》1986年04期

《语言与翻译》1986年04期

关于兼语式句子及其翻译

　　<正> 在现代汉语中,同维吾尔语一样,主语和谓语是句子的主要成分。由主语和谓语构成的句子,不论是简单形式或复杂形式,总是相互紧密联结的。主语是一句之主;谓语总是跟随、配合、服从于主语,能回答谁、什么、怎样、干什么等问题。不论是汉语还是维吾尔语,在语法位置上,都是主语在前,谓语在后(诗歌韵文除外)。这种句子翻译起来不算太
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1986-04-007
【正文快照】：
　　在现代汉语中,同维吾尔语一样,主语和谓语是句子的主要成分。由主语和谓语构成的句子,不论是简单形式或复杂形式,.总是相互紧密联结J的。主语是一句之主;谓语总是跟随、配合、服从于主语,能回答谁、什么、怎样、干什么等问题。不论是汉语还是维吾尔语,在语法位置上,都是主语在前,谓语在后不诗歌韵文除外)。这种句子翻译起来不算太难,这是翻译的起码知识。但是在汉语的一些句子里,会出现几个主语或几个谓语。例女口: “帝国主义驱使全世界的人民走上消灭帝国主义的伟大斗争的历史时代”。- 在这个句子中第一个主语是“帝国主义”,它的谓语是…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	托乎提·巴海 ,路石; 关于兼语式句子及其翻译 [J];语言与翻译; 1986年04期; 33-39
2	徐伦臣; 试论兼语式和兼语式的分析方法 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 1988年06期; 54-57
3	吴迪; 对于一种所谓“兼语式”的初步探讨 [J];语言与翻译; 1987年03期; 62-66+26
4	宋卫华; 对“兼语式”语法特点的再认识 [J];青海师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年01期; 101-105
5	苗焕德; 兼语式在维吾尔语中的表达形式 [J];语言与翻译; 1987年01期; 87-90+76
6	周玉琨; 取消“兼语式”研究简评 [J];语文学刊; 1997年03期; 34-38
7	郭曙纶; 兼语式的语义分析 [J];零陵师范高等专科学校学报; 2000年04期; 30-34
8	茹孝宏; 兼语式和主谓作宾式的区别 [J];青海教育; 2004年Z1期; 37
9	周殿龙; 几种特殊的兼语式 [J];松辽学刊(社会科学版); 1997年04期; 48-51
10	沈双胜; 汉语兼语式谓语与汉英对应表达 [J];四川外语学院学报; 2004年04期; 94-97

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	成镇权; 论现代汉语中的兼语式 [D];华南师范大学; 2003年
2	安丰存; 英语SVOC句式与汉语兼语式对比 [D];延边大学; 2003年
3	岳守雯; 兼语式复合词研究 [D];山东师范大学; 2004年
4	杨莎; 英语复合宾语与汉语兼语式及相关句式的语法对比分析 [D];华中师范大学; 2003年
5	程晓荣; 句子制约效应及其机制的实验研究 [D];华南师范大学; 2003年
6	吴旻瑜; 现代汉语意向性动词研究 [D];华东师范大学; 2005年
7	王国庆; 动态助词“了_1”的时体特点考察 [D];吉林大学; 2004年
8	孙薇; 单音节形容词做定语和谓语的历时性考察 [D];湖南师范大学; 2003年
9	田庆强; 汉语形容词及其事件结构表达 [D];重庆大学; 2004年
10	金淑林; 报刊语言中的中国朝鲜语特点 [D];中央民族大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

1	缪俊; 现代汉语句嵌结构研究 [D];华东师范大学; 2007年
2	彭锦维; 现代汉语受事前置句研究 [D];北京语言大学; 2005年
3	唐秀玲; 论话题及其在汉语语法分析中的应用 [D];上海师范大学; 1997年
4	孙汝建; 语气和语气词研究 [D];上海师范大学; 1998年
5	申敬善; 现代汉语“在”字句研究 [D];复旦大学; 2006年
6	方小燕; 广州话句末语气助词对句子表述性的作用 [D];暨南大学; 2002年
7	路广; 《法言》词类研究 [D];华东师范大学; 2006年
8	张榕; 术语定义抽取、聚类与术语识别研究 [D];北京语言大学; 2006年
9	张景霓; 毛南语动词研究 [D];中央民族大学; 2006年
10	郭永辉; 英汉机器翻译系统关键技术研究 [D];解放军信息工程大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	席留生; 汉语兼语式和英语SVOC结构的对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	张建理; 英汉直接致使移动句对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	吕叔湘; 含动补结构的句子的语义分析 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年
4	鄭錦全; 詞彙語意与句子閱讀難易度計量 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年
5	席留生; 汉语兼语句与英语SVOC结构的对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	栗振复; 论满语无副动词 [A];满学研究（第一辑） [C]; 1992年
7	周璇; THE INTONATION PATTERNS IN HONG KONG CANTONESE [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年
8	李华; 穆时英小说状语的运用 [A];语言学新思维 [C]; 2004年
9	章新传; 余江话的“里”尾 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
10	张蕾,周明全; 一种汉语句子语义分析的新方法 [A];中文信息处理技术研讨会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	丁文曦; 说话连“嗯”带“啊”，口头语后面的另类道理 [N];新华每日电讯; 2007年
2	王健椿; 加强母语学习提高汉语水平 [N];中国社会科学院院报; 2007年
3	王芃; 关于成语的运用 [N];语言文字周报; 2005年
4	惠夏云; 豁然见“花明”谈“说”色不变 [N];语言文字周报; 2005年
5	周振鹤; 救救中文 [N];新京报; 2005年
6	程贯珠; 小心“内伤” [N];语言文字周报; 2007年
7	标点符号使用错误及其不良影响 [N];中国新闻出版报; 2007年
8	江门; 英语倒装句结构及其应用 [N];河北科技报(城市版); 2000年
9	金寅; 灯谜在流动的语言河道里 [N];语言文字周报; 2005年
10	沈锡伦; 语言是一种符号系统 [N];语言文字周报; 2007年