论翻译(文摘)--《语言与翻译》1986年04期

《语言与翻译》1986年04期

论翻译(文摘)

　　<正> 夫译之为事难矣,译元将奈何?其平日冥心钩考,必先将所译者与所以译者两国之文字深嗜笃好,字栉句比,以考彼此文字孳生之源,同异之故。所有相当元实义,委曲推究,务审其音之高下,析其字句之繁简,尽其文体之变态,及其义理精深奥折之所由然。夫如是,则一书到手,经营反复,确知其意旨之所在,而文摹写其神情,仿佛其语气,然后心觉悟神
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1986-04-001
【正文快照】：
　　夫译之为事难矣,译示将奈何?其平日冥心钩考,必先将所译者与所以译者两国之文字深嗜笃好,字栉句比,以考彼此文字擎生之源,’同异之故。所有相当元实义,、委曲推究,务审其音之高下,析其字句之繁简,尽其文体之变态,及其义理精深奥折之所由然创夫如是,则一书到手,经营反复,确知其意旨之所在,而又摹写其神情,仿佛其语气,然后心觉悟神解,振笔而书,译成之文适如其所译而止,而曾无毫发出入于其间,夫而后能使阅者所得之益与观原文无异,是则为善译也巳。.一」‘ 今之译者,大抵于外国之语言或稍涉其藩篱,而其文字之微辞奥旨与夫各国之所谓古文词者,率…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	徐盛桓; 广告的语言[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1989年02期; 94-100
2	徐盛桓教授[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1991年03期; 2
3	孙志 ,周俊; 国内期刊外语科研文章索引[J]; 解放军外国语学院学报; 1993年06期; 117-127
4	刘祖慰; 现代语言学和翻译理论[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 6-13
5	卢思源; 英语科技论文文摘的特点和翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 14-17
6	张国兴; 专利文摘的特点及其译法初探[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 18-21
7	梁镛; 术语化和术语翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 22-27
8	冯树鉴; 科技翻译中的连句手段与连贯性[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 28-30
9	高学贤; 翻译技巧琐言[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 31-32
10	龚川; “make+复合宾语”与汉语的致使句[J]; 上海科技翻译; 1986年01期; 33-34

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	马建忠; 论翻译(文摘) [J];语言与翻译; 1986年04期; 7
2	谭载喜,Eugene A.Nida; 论翻译学的途径 [J];外语教学与研究; 1987年01期; 26-32+81
3	陆云; 论翻译中的归化 [J];广西师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 130-132+144
4	严复; 论翻译(文摘) [J];语言与翻译; 1986年04期; 58
5	王春梅; 论翻译中意义的丢失与补偿 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2005年03期; 83-86
6	李莹莹; 论翻译的真实性和艺术性 [J];金陵科技学院学报; 2004年03期; 91-94
7	李玉良; 试论翻译与变 [J];济南大学学报(社会科学版); 2005年02期; 54-57+96
8	张思齐; 略论翻译和比较文学 [J];四川外语学院学报; 1993年S1期; 67-71
9	柯飞; “金岳霖论翻译”读后 [J];外语教学与研究; 1987年01期; 79
10	林玲帼; 试论翻译与风格 [J];四川外语学院学报; 1998年01期; 92-95

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	侯冬梅; 试论翻译中的“信”与“顺” [D];郑州大学; 2000年
2	程娜; 论翻译中译者与作者的关系 [D];上海外国语大学; 2004年
3	刘世平; 论翻译标准“信” [D];重庆大学; 2002年
4	俞森林; 论翻译的层次 [D];重庆大学; 2003年
5	吴静; 论翻译中意义的流失 [D];湖南师范大学; 2003年
6	易经; 论翻译活动的本质 [D];湖南师范大学; 2003年
7	柴金璐; 论翻译教与学中的文化意识 [D];吉林大学; 2004年
8	梅超; 论翻译中文化价值的保留 [D];广东外语外贸大学; 2004年
9	汤慧; 试论翻译中的形象保留与转换 [D];华中师范大学; 2003年
10	刘艳宾; 从释义学的角度论翻译中母语前结构的负影响 [D];华中师范大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	卜东波,白硕; 文摘自动生成中权重计算的对偶性策略 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
2	刘介民; 德里达论翻译的解构倾向 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
3	试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	许建平; 试论金岳霖在译学领域的建树 [A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集 [C]; 2005年
5	吴慧坚; 翻译的条件与翻译的标准——以林语堂《吾国与吾民》为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	Translation Studies:Humanistic or Scientistic?——An Initial Study of George Steiner’s Hermeneutic Translation Theory in After Babel [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	李玉民; 永远的巴别塔 [N];北京日报; 2003年