笑话和幽默--《语言与翻译》1985年04期

《语言与翻译》1985年04期

笑话和幽默

　　<正> (一) 县委工作组到农村去时,不幸有一位干部被蝎子咬伤了。同去的工作组组员对组长说:“艾买提被serk exk咬伤了,所以请假不能去”。由于组长听不懂serk exek是什么意思,就问翻译,翻译马上译道:“艾买提被黄毛驴咬伤了!” (二) 县委召开常委扩大会议,参加会议的有书记、县长、部长、主任、局长等共五十多
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.1985-04-005
【正文快照】：
　　(一)县委工作组到农村去时,不幸有一位干部被蝎子咬伤了。同丢的工作组组员对组长说:“艾买提被serk eok咬伤了,所以请假不能去,。由于组长听不懂serk’exok是什么意思,就问翻译,翻译马上译道:“艾买提被黄毛驴咬伤了l), (二)县委召开常委扩大会议,参加会议的有书记、县长、部长、主任、局长等共五十多人。担任翻译任务的只有一名具有35年工龄的五十多岁的老翻译,会议已进行了三天,每天在会上大家少则发言一次,多则发言五、六次,县委书记、县长和组织部长、人事局长等领导面前总有人给倒茶水,凉了换热的。办公室主任给其他部长、局长都换了…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张照宇; 英语幽默语言风格初探[J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1991年01期; 71-76
2	陈少华; 幽默试论[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1987年03期; 92-95+109
3	刘明阁; 浅谈幽默翻译[J]; 南都学坛; 1989年03期; 124-128
4	郑述谱; 从一则小幽默说起[J]; 外语学刊; 1986年03期; 18
5	曲大忠; 浅谈小说创作中的幽默[J]; 求是学刊; 1982年04期; 90-94+89
6	李源; 幽默的语用功能及行为特征[J]; 四川外语学院学报; 1992年02期; 86-92
7	王玮; 试谈幽默的共性与个性[J]; 社会科学; 1982年12期; 59-61+64
8	文军 ,唐林; 在幽默中学习英语[J]; 殷都学刊; 1985年01期; 91-94
9	严立新; 英语幽默语言及其构成[J]; 江苏大学学报(高教研究版); 1991年03期; 49-53
10	禹颜; 论幽默[J]; 中州大学学报; 1992年04期; 33-39

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王玉; 笑话二则 [J];学生之友(小学版); 2005年Z1期; 70
2	笑话也疯狂——各国最佳笑话 [J];少年读者; 2004年01期; 51-52
3	笑话一箩筐 [J];家庭与家教; 2002年01期; 56-57
4	提来克; 笑话和幽默 [J];语言与翻译; 1985年04期; 19
5	小夫子; 新笑林 [J];当代学生; 2003年22期; 39
6	尽兴; 送“鼠”索“牛” [J];语文新圃; 2005年10期; 39-40
7	贾克; 比利时人招谁啦 [J];世界中学生文摘; 2005年06期; 14-15
8	笑话一箩筐 [J];家庭与家教; 2002年06期; 54
9	旷晓菲; 董爷爷和他的鞋子 [J];小作家选刊(小学); 2005年09期; 7
10	王希杰; 胡子能说成“毛”吗? [J];咬文嚼字; 1996年04期; 9-10

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	韩蜜; 论笑话中预设现象所引发的幽默效果 [D];对外经济贸易大学; 2004年
2	张杰; 意料之外，预设使然—笑话中致笑机制的语用探究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
3	陈薇; 从文字总论和合作原则看中国古代笑话及笑话翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4	刘保庆; 幽默的兴起 [D];华东师范大学; 2006年
5	何洪翠; 幽默语篇的文体学阐释 [D];重庆师范大学; 2007年

中国重要报纸全文数据库

1	戈革; 关于翻译：真实的笑话 [N];中华读书报; 2004年
2	批评家贺绍俊; 不会母语的孩子 [N];社会科学报; 2005年
3	方奕晗; 大多数公众认为需要加强汉语保护 [N];中国青年报; 2004年
4	白万浚; 由“张作霖手黑”说规范文字 [N];保定日报; 2005年
5	本报记者李江; 晋方言：正在消失的“活化石” [N];发展导报; 2006年
6	译病举隅 [N];中华读书报; 2003年
7	尔东; 新型实用的普通话教程 [N];太原日报; 2006年
8	林帆; 无与伦比“方块字” [N];羊城晚报; 2004年
9	高低; 母语的尴尬 [N];中国青年报; 2003年
10	李国华; 从一则古代笑话看古汉语误读 [N];语言文字周报; 2005年