《语文研究》2007年04期 加入收藏    获取最新    汉译佛典中的“形容词同义复叠修饰”   董志翘   　　在汉译佛典中,经常有在名词(大多为单音节名词)前叠用两个甚至三个同义的单音形容词加以修饰的情况,此类用法在中土文献中极少见到,应该属翻译佛典的一种特殊表达方式。就语义而言,此类当属一种羡余现象,但从句子的节律而言,往往是为了满足汉译佛典的非偈颂部分四字一顿的读经风格。文章将探讨这种表达方式的主要特点及形成原因。 【作者单位】：南京师范大学文学院 江苏南京210097 【关键词】：佛典;形容词复叠;同义;修饰 【分类号】：H14 【DOI】：CNKI:SUN:YWYJ.0.2007-04-008 【正文快照】： 　　一梁启超在《翻译文学与佛典》中言及汉译佛典的语法、文体之变化时云:“吾辈读佛典,初展卷必生一异感,觉其文体与他书迥然殊异,其最显著者:(一)普通文章中所用‘之乎者也矣焉哉’等字,佛典殆一概不用(除支谦流之译本)。(二)既不用骈文家之绮词俪句,亦不采古文家之绳墨格调。(三)倒装句法极多。(四)提挈句法极多。(五)一句中或一段落中含解释语。(六)多覆牒前文语。(七)有联缀十馀字乃至数十字而成之名词。———一名词中,含形容格的名词无数。(八)同格的语句,铺排叙列,动至数十。(九)一篇之中,散文诗歌交错。(十)其诗歌之译本为无韵的。凡…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【共引文献】   共（78）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 徐素琴; 试论唐代的“兴胡之旅” [J];广东社会科学; 1989年04期 2 刘介民; 梁启超思想的佛教精神 [J];广州大学学报(社会科学版); 2006年04期 3 王守春; 历史时期塔里木河下游河道的一次大变迁 [J];干旱区地理; 1996年04期 4 葛佳才; “同学”的产生和发展 [J];重庆师院学报(哲学社会科学版); 2003年02期 5 黄思骏; 关于古代印度土地国有制问题 [J];世界历史; 1990年02期 6 陈瑾,李云南; 正确把握翻译中的增减度 [J];湖南经济管理干部学院学报; 2006年04期 7 刘欣如; 古代丝绸贸易与宗教活动 [J];世界历史; 1993年02期 8 陆庆夫; 唐宋间敦煌粟特人之汉化 [J];历史研究; 1996年06期 9 黄思骏; 印度中世纪早期国王赐赠土地及其原因 [J];世界历史; 1992年01期 10 李惠玲; 鸠摩罗什与中国古代译场制度的确立 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张春秀; 东汉汉译佛经代词研究 [D];湖南师范大学; 2005年 2 朱成实; 南北朝淮河流域佛教研究 [D];上海师范大学; 2005年 3 王永超; 《中阿含经》指代词研究 [D];曲阜师范大学; 2006年 4 魏郭辉; 唐五代宋初中印僧侣交往研究 [D];兰州大学; 2006年 5 丁聆; 对中国古代佛经翻译异化策略的描述性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 刘德芳; 独立之精神，自由之思想 [D];延边大学; 2004年 7 李雪松; 谭嗣同与梁启超佛学思想之比较研究 [D];黑龙江大学; 2004年 8 曹荣芳; 从常用词看竺法护译经的词汇特点 [D];湖南师范大学; 2006年 9 李俊强; 佛教对中古法律之影响 [D];湘潭大学; 2006年 10 徐强; 汉唐佛教戒律传译研究 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 查明昊; 转型中的唐五代诗僧群体 [D];浙江大学; 2006年 2 刘亚丁; 灵验记研究 [D];四川大学; 2003年 3 邱忠鸣; 北朝晚期青齐区域佛教美术研究 [D];中央美术学院; 2005年 4 李智君; 边塞农牧文化的历史互动与地域分野 [D];复旦大学; 2005年 5 邹燕凌; 中国汉传佛教梵呗研究 [D];四川大学; 2005年 6 马忠庚; 汉唐佛教与科学 [D];山东大学; 2005年 7 桑大鹏; 三种《华严》及其经典阐释研究 [D];华中师范大学; 2006年 8 崔红芬; 西夏时期的河西佛教 [D];兰州大学; 2006年 9 周霞; 中国近代佛教史学探研（1900—1949） [D];华东师范大学; 2005年 10 唐忠毛; 现代性视阈中的佛教本觉思想批判与论争 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 芮傅明; 弥勒信仰与摩尼教关系考辨 [A];传统中国研究集刊（第一辑） [C]; 2005年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张波; 论写作中的两种修饰方法 [J];黔南民族师范学院学报; 2002年01期; 43-45 2 方一新，王云路; 读《佛典与中古汉语词汇研究》 [J];古汉语研究; 1994年01期; 11-16 3 马彪; 谈状语的一种修辞处理 [J];求是学刊; 1991年06期; 75-77 4 葛洪久; 英语与汉语修辞差异现象分析和理解 [J];佳木斯大学社会科学学报; 1998年03期; 46-51 5 包克菲; 古汉语“同义复用”简说 [J];语文学刊; 2003年05期; 64-65 6 陈一民; 关于名词前的副词 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 1999年01期; 69-71 7 陈庆祜; 论词语的同义复用 [J];语文建设; 1997年09期; 17-18 8 刘学敏; 佛典与汉语词汇的发展 [J];神州学人; 1999年05期; 28-29 9 徐流; 关于多音节同义复用词语的收释 [J];辞书研究; 1999年01期; 88-95 10 王云路; 汉魏六朝诗歌校注释例 [J];古籍整理研究学刊; 1999年04期; 6-9+34  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 汪祎; 中古同经异译佛典词汇比较研究 [D];南京师范大学; 2005年 2 阮文程; 成语佛源 [D];华中师范大学; 2006年 3 陈川; 单音节形容词修饰名词的结构方式及其原则 [D];四川大学; 2006年 4 刘若一; 《说文解字义证》专题研究 [D];南京师范大学; 2004年 5 杜晓莉; 《景德传灯录》同义名词研究 [D];四川大学; 2003年 6 张居三; 《说文解学》同训词研究 [D];黑龙江大学; 2002年 7 王彤伟; 《史记》同义常用词先秦两汉演变浅探 [D];陕西师范大学; 2004年 8 李婷; 《国语》单音节同义词考 [D];陕西师范大学; 2004年 9 刘祖国; 《太平经》複音词研究与《汉语大词典》 [D];华东师范大学; 2006年 10 邵天松; 《法显传》词汇研究 [D];南京师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库   1 陈文杰; 早期汉译佛典语言研究 [D];四川大学; 2000年 2 王建莉; 《尔雅》同义词考论 [D];浙江大学; 2005年 3 刘艳平; 《汉语大词典》单义项借代词语研究 [D];山东大学; 2007年 4 丁喜霞; 中古常用并列双音词的成词和演变研究 [D];浙江大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 孟华; “从选择轴弹向组合轴”的同义原则——谈语言的线性聚合关系 [A];跨世纪的中国修辞学 [C]; 1999年 2 何红艳; 汉译佛典与杜诗语汇 [A];唐史论丛（第九辑） [C]; 2006年 3 曾良; 佛典俗写索解举隅 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 4 杨佳; 基于语料分析的“这/那+NP”的指代消解算法 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 刘凌; 成语之妙 在于应用 [N];文汇读书周报; 2007年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 贵州广播电视大学  > 杭州大学中文系  > 黑龙江大学语言研究所  > 佳木斯大学师范学院外语系  > 内蒙古大学中文系  > 湖南高等公安专科学校  > 芜湖市安徽师大留学生部  > 神州学人  > 重庆师范学院中文系  > 浙江大学中文系  相关作者  > 张波  > 王云路  > 葛洪久  > 陈一民  > 刘学敏  > 方一新  > 马彪  > 包克菲  > 陈庆祜  > 徐流