浅谈语用负迁移对翻译的影响--《现代语文(语言研究版)》2008年02期

《现代语文(语言研究版)》2008年02期

浅谈语用负迁移对翻译的影响

　　语用迁移是语用学所研究的一项重要内容。本文通过对在翻译实践中出现的语用负迁移现象的分析,提出导致语用负迁移的原因在于学习者对英汉两种语言本身及其文化了解得不够深入,因而在翻译过程中不能进行相应正确的转换。构建语用翻译能力不仅要有汉英两种语言的对比语言学知识,还应具备相应的文化意识。
【作者单位】：湘潭大学外国语学院
【关键词】：语用迁移;语用负迁移;翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2008-02-051
【正文快照】：
　　一、语用迁移语用迁移是语用学所研究的一项重要内容。它是指在不同文化的交际中,人们借助于母语的语言规则、交际习惯、文化背景及思维方式来表达思想情感。语用迁移可分为两种形式:正迁移和负迁移。语用正迁移指的是外语学习者在用目的语进行交际时套用母语语用规则获得成功,

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（4）篇
	【参考文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	戴炜栋，束定芳; 对比分析、错误分析和中介语研究中的若干问题──外语教学理论研究之二 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1994年05期

西文参考文献

找到 3 条

1	Brown,R,And　Glman,A; 　The　Pronouns　of　Power　and Solidarity[A] [M];Style　in　language; 1960年
2	Pinkham,J; The　Translators’　Guide　to　Chinglish[M] [M];; 2000年
3	Leech,G; 　Principles　of　pragmatics[M] . [M];; 1983年

	【共引文献】		共（140）篇
	【共引文献】		共（140）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	陈京苗; 汉泰语状语对比研究 [D];云南师范大学; 2005年
2	王振环; 学习策略在中介语错误分析中的应用 [D];西北大学; 2007年
3	王帆; 浅论中国式英语的现实价值和潜在价值 [D];西北大学; 2007年
4	施光; 纠错与接纳：中学英语课堂研究 [D];南京师范大学; 2004年
5	赵政; 语言迁移对中国学生英语写作的影响 [D];西安电子科技大学; 2007年
6	赵茜; 初中生英语写作错误分析和反馈 [D];辽宁师范大学; 2006年
7	甘火花; 人教版初中英语新旧教科书编制比较研究 [D];西南大学; 2006年
8	李铮; 对英韩留学生习得汉语主题突出特征的调查研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年
9	王磊; Investigating Interlanguage Errors in Verbs in the Writings of Chinese EFL Learners [D];电子科技大学; 2005年
10	顾玉红; 高中英语写作错误分析及对英语教学的启示 [D];上海外国语大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	秦悦; 基于语料库的对高级学习者写作中词汇搭配错误的分析 [D];上海外国语大学; 2005年
2	李遐; 新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究 [D];华东师范大学; 2006年

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	李静欣; 过渡语石化现象的研究与英语写作教学 [J]; 重庆职业技术学院学报; 2007年01期
2	邱玉冰; 错误分析理论在高校英语听力课中的应用 [J]; 边疆经济与文化; 2007年04期
3	时真妹; 跨文化交际中的非言语行为——中美时空观差异 [J]; 大连理工大学学报(社会科学版); 2005年04期
4	李雯; 浅谈母语对英语教学的促进作用 [J]; 安顺师范高等专科学校学报; 2003年03期
5	丁翠华; 对比分析对英语教学的影响 [J]; 广西广播电视大学学报; 2005年01期
6	李睿; 基于语料库的对比分析和差错分析在英语教学中的价值 [J]; 甘肃高师学报; 2005年03期
7	赵雪琴; 学习者错误分析与双语词典编纂 [J]; 辞书研究; 2000年04期
8	安旭红; 非英语专业学生中国式英语探究 [J]; 贵州师范大学学报(社会科学版); 2004年05期
9	钱海荣; 对英语专业英文写作课作业错误的分析 [J]; 高等函授学报(哲学社会科学版); 2004年06期
10	陆月华; 语言习得研究中的若干问题 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年04期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	庞好农; 语用迁移刍议 [J];玉林师专学报; 2000年02期; 67-70
2	祁金善; 语用迁移与语用失误 [J];河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2000年01期; 89-90
3	潘敏; 语用迁移对二语习得的影响 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2003年03期; 78-79
4	黄锦如,胡长俊; 跨文化交际中的语用迁移及对外语教学的启示——语用失误实例分析 [J];南通职业大学学报; 2000年04期; 84-86
5	钟慧连,张晓鹏; 从语用迁移看翻译的归化和异化 [J];广西师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年01期; 149-152
6	杨文慧; 正负语用迁移与外语语用效应问题探析 [J];华南理工大学学报(社会科学版); 2004年04期; 69-72
7	席建国!硕士副教授,谢彦; 跨文化交际语用的得体原则 [J];兵团教育学院学报; 1999年02期; 47-50
8	冯少芬; 跨文化交际中的语用迁移及其对策 [J];江西教育学院学报; 2000年05期; 29-32
9	魏玉燕; 语用迁移及其对英语教学的启示 [J];上海交通大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期; 110-114
10	李向勤; 第二语言习得中语用负迁移现象的分析 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2001年01期; 65-68

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	王红; 中国英语学习者道歉策略语用迁移的DCT研究 [D];西南大学; 2006年
2	王德春; 中国英语学习者的语用石化研究 [D];苏州大学; 2006年
3	杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年
4	叶丹敏; 语际语用习得和发展 [D];南京师范大学; 2005年
5	张丽影; 英汉广告翻译中的语用失误分析 [D];吉林大学; 2005年
6	杨金凤; 论中学生英语写作中的语用迁移及其对教学的启示 [D];广西师范大学; 2006年
7	李玉萍; 中国学生英语语用能力的发展 [D];贵州师范大学; 2006年
8	高小燕; 中国EFL学习者在二语习得中的语用迁移现象 [D];天津师范大学; 2006年