浅析跨文化交际中的社交语用失误--《现代语文(语言研究版)》2008年02期

《现代语文(语言研究版)》2008年02期

浅析跨文化交际中的社交语用失误

　　跨文化交际是指任何两个不同语言文化背景的人之间的交际。在跨文化交际中,由于交际双方的文化背景、价值观念、推理模式不同,因而容易造成社交语用失误。本文通过分析社交语用失误的形成原因,对外语教学提出了几点建议。
【作者单位】：山东师范大学外国语学院;山东师范大学外国语学院
【关键词】：跨文化交际;社交语用失误;文化
【分类号】：H0-05
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2008-02-039
【正文快照】：
　　一、跨文化交际中的语用失误随着中西文化交流不断扩大,跨文化交际越来越被人们所重视。所谓跨文化交际,即指本族语者与非本族语者之间的交际,也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。英国语言学家托马斯(Thomas,1983)将语用失误分为两类:一类是语言本身的语用失

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（2）篇
	【参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	黄田,郭建红; 交际过程中的跨文化语用失误及其对策 [J]; 天津外国语学院学报; 2002年01期
2	孟宏党; 跨文化语用失误与英语教学 [J]; 山东师大外国语学院学报; 2001年03期

	【共引文献】		共（1914）篇
	【共引文献】		共（1914）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年
2	孙碧芸; 反语的认知语用研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年
3	陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年
4	刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年
5	熊天添; 跨文化语用关联—顺应模式 [D];湘潭大学; 2006年
6	郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年
7	王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年
8	杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年
9	倪海燕; 语用预设与理想交际语境的构建 [D];湘潭大学; 2006年
10	唐莉; 从语用学角度看英国英语语调功能 [D];四川大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年
2	胡健; 逆证推理与言语理解 [D];复旦大学; 2003年
3	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
4	谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年
5	武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
6	张淑玲; 言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
7	王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年
8	马文; 汉语会话中的照应修正研究 [D];上海外国语大学; 2004年
9	侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
10	周芸; 新时期文学跨体式语言的语体学研究 [D];复旦大学; 2004年

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	李丹弟,孙莉萍; 浅析语言力 [J]; 东华大学学报(社会科学版); 2004年02期
2	何克勇; 民族、宗教文献汉译英中理解的历史语境 [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期
3	许莉; 模糊修辞及其语用功能小议 [J]; 福建商业高等专科学校学报; 2004年06期
4	沈远征; 语用学与中学英语教学 [J]; 广西教育学院学报; 2004年04期
5	张雪; 歧义与模糊对比研究 [J]; 广西青年干部学院学报; 2006年01期
6	肖薇; 从关联理论看跨文化语境下的广告语 [J]; 重庆工学院学报; 2004年04期
7	向朝红,刘露营,李天梅; 人称指示在汉语、英语中的语用对比分析 [J]; 渝西学院学报(社会科学版); 2003年04期
8	范丽霞; 语篇分析与英语教学 [J]; 滁州师专学报; 2003年02期
9	徐飞; “合作不必是原则”与“目的——意图原则” [J]; 渝西学院学报(社会科学版); 2004年01期
10	蒋美红; 英语教学中文化背景知识输入的思考 [J]; 涪陵师范学院学报; 2006年01期

中国重要会议论文全文数据库

找到 5 条

1	王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	方碧月; 整合中的幽默及其审美机制 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3	聂桂兰; 标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年
4	林祈; 话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
5	刘颖晴; 跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年

	【二级参考文献】		共（8）篇
	【二级参考文献】		共（8）篇

中国期刊全文数据库

找到 8 条

1	高宝虹; 外语教学和跨文化交际 [J]; 四川外语学院学报; 2001年02期
2	洪岗; 英语语用能力调查及其对外语教学的启示 [J]; 外语教学与研究; 1991年04期
3	王得杏; 跨文化交际的语用问題 [J]; 外语教学与研究; 1990年04期
4	卢春媚; 培养跨文化交际能力是上好视听说课的关键 [J]; 外语电化教学; 1999年01期
5	何自然,阎庄; 中国学生在英语交际中的语用失误——汉英语用差异调查 [J]; 外语教学与研究; 1986年03期
6	唐祥金; 论外语教学中社会文化能力的培养 [J]; 镇江市高等专科学校学报; 1998年03期
7	戴炜栋!200083,张红玲!200083; 外语交际中的文化迁移及其对外语教改的启示 [J]; 外语界; 2000年02期
8	胡文仲; 文化教学与文化研究 [J]; 外语教学与研究; 1992年01期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张彦群; 浅议跨文化交际能力的培养 [J];四川理工学院学报(社会科学版); 2005年01期; 84-89
2	司桂凤; 跨文化交际与外语学习 [J];邯郸师专学报; 1994年Z1期; 51
3	黄晓燕; 跨文化交际的障碍及其克服对策 [J];湖南社会科学; 2000年02期; 78-80
4	李晓燕; 跨文化交际中的英汉礼貌差异 [J];中国成人教育; 2005年03期; 80
5	许建平,王瑞华; 试论外语教学中的跨文化交际意识培养问题 [J];清华大学教育研究; 2002年04期; 71-76
6	张彦群; 浅议跨文化交际的能力系统 [J];楚雄师范学院学报; 2005年02期; 56-60
7	禹淑英; 跨文化交际的语用对比研究 [J];株洲师范高等专科学校学报; 2001年03期; 87-89
8	韦兰芝; 中西思维模式差异与跨文化交际 [J];商丘师范学院学报; 2003年06期; 143-144
9	于国栋; 语用学与跨文化交际 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 2003年05期; 84-88
10	王建华; 跨文化交际中的障碍因素 [J];肇庆学院学报; 2003年04期; 40-42

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	付瑶; 翻译：跨文化交际 [D];外交学院; 2003年
2	王海霞; 社交语用失误：跨文化交际观 [D];河北师范大学; 2002年
3	任瑞; 跨文化交际下的中英姓氏比较研究 [D];苏州大学; 2004年
4	王薇薇; 语言与跨文化交际 [D];首都师范大学; 2003年
5	宋宏; 跨文化交际中的语用失误分析 [D];哈尔滨工程大学; 2001年
6	冯丽; 跨文化交际核心价值观和文化教学方法论研究 [D];辽宁师范大学; 2004年
7	叶君; 礼仪方面的社交语用失误研究 [D];吉林大学; 2004年
8	罗勤; 从跨文化交际的角度理解口译 [D];四川大学; 2004年
9	温福兰; 跨文化交际中的文化身份 [D];江西师范大学; 2005年
10	俞莲年; 口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译 [D];厦门大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

1	贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年
2	吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年
3	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	李开荣; 跨文化交际中英汉语言意识差异分析 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
2	刘静; 推荐信中的跨文化交际 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
3	林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	李安嫦,李禹,王静; 回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
5	刘艳秋; 跨文化交际中的语用失误及对策 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
6	韩梅; 浅谈跨文化交际中的人际关系 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
7	徐姗姗; 从视觉文化看翻译-跨文化交际新途径初探 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
8	王晴; 跨文化交际方式与外语教学 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9	彭康洲; 跨文化语用失误的多元视角研究及策略 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
10	林娜; 中英恭维语之对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	宫丽; 文化差异对跨文化交际中语言的影响 [N];文艺报; 2006年
2	周红松杜洁思张丽辉; 33名志愿者将赴印尼进行汉语教学 [N];河北日报; 2007年