文化交流与融合的产物——外来词--《现代语文(语言研究版)》2008年01期

《现代语文(语言研究版)》2008年01期

文化交流与融合的产物——外来词

　　外来词的出现代表着新事物、新概念的产生,记录着文化交流与融合留下的深刻痕迹。外来词是文化的载体之一,具有文化、社会和心理三方面的功用。过多地使用外来词会导致许多不良后果,所以要保持母语的纯洁性,同时又吸收外来语的有益成分,就应该合理吸收外来词,使其汉化,遵循开放、规范的原则。
【作者单位】：徐州师范大学泉山校区文学院
【关键词】：外来词;功用;字母词;合理吸收
【分类号】：H136
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2008-01-061
【正文快照】：
　　词汇作为一个开放的体系,是语言中最敏感、最富于变化的构成部分。任何有生命力的语言都在接受语境信息的过程中不断地形成新词语。随着文化的交流与融合,人们生活的各个领域都发生了很大的变化,人们的意识、观念有了巨大的转变,而汉语新词就是这些变化的最明显、最集中、最快

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	李泓萍; 现代汉语中外来词的新形式——字母词 [J]; 甘肃政法成人教育学院学报; 2005年04期

	【共引文献】		共（487）篇
	【共引文献】		共（487）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2	邹晓玲; 现代汉语“形容词+‘一点’”研究 [D];湘潭大学; 2006年
3	曾玉洁; 价格标示与价格词语研究 [D];四川大学; 2005年
4	阮芝梨; 越南语和汉语基本颜色词的对比研究 [D];华中师范大学; 2006年
5	刘慧彬; 钱币词语的文化审视 [D];内蒙古大学; 2006年
6	郝秀菊; 语境因素在公关谈判语言中的应用 [D];华中师范大学; 2006年
7	李白梅; 人名俗语及其文化涵义解构 [D];内蒙古大学; 2006年
8	孙永建; 《庄子音义》异文初探 [D];安徽大学; 2006年
9	王欣双; 词汇与文化：语言相对性的跨语言研究 [D];东北财经大学; 2005年
10	李腊花; 论武汉年轻人对武汉方言普通话和英语的态度 [D];武汉理工大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	许卫东; 《高僧传》时间副词研究 [D];山东大学; 2006年
2	刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年
3	吴东海; 傣语四音格研究 [D];中央民族大学; 2005年
4	达胡白乙拉; 蒙古语基本动词短语自动识别研究 [D];内蒙古大学; 2005年
5	吴小奕; 跨境壮语研究 [D];华中科技大学; 2005年
6	鲁六; 《荀子》词汇研究 [D];山东大学; 2005年
7	费惠彬; 汉日话题对比研究 [D];上海师范大学; 2006年
8	谭志满; 文化变迁与语言传承 [D];中央民族大学; 2005年
9	张勇; 维吾尔谚语研究 [D];新疆大学; 2005年
10	杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	胡国强; 试论东西方数字文化差异的成因 [J]; 长春师范学院学报; 2005年03期
2	罗丽; 汉语棱镜中的华夏伦理观 [J]; 北方论丛; 2001年02期
3	唐雪凝,丁建川; 典故词语的文化内涵 [J]; 毕节师范高等专科学校学报; 2005年02期
4	汤云航,赵淑芬; 汉语亲属称谓语与传统伦理文化 [J]; 承德民族师专学报; 2001年03期
5	张淑贤; 文化意识与对外汉语教学 [J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1999年04期
6	刘宾红,闫红茹; 双语、多语家庭语用环境及对中文教学的影响 [J]; 长沙航空职业技术学院学报; 2006年03期
7	余平; 论词语的语义衍进与文化现实 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2003年04期
8	姜怡,姜欣; 从《茶经》章节的翻译谈典籍英译中的意形整合 [J]; 大连理工大学学报(社会科学版); 2006年03期
9	李特夫,李国林; 辨义·表达·风格——《诗大序》宇译本分析 [J]; 广东外语外贸大学学报; 2004年01期
10	周领顺; 中国大学英语写作教学的突破口——《同题·互评·共进:中美同题英语作文分析与比较》的编写思路 [J]; 外国语言文学; 2003年04期

中国重要会议论文全文数据库

找到 3 条

1	王东波,陈锋; 现代汉语“名+名+名”组合的统计分析 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年
2	蔡淑美,施春宏; 重叠形式的可能性与现实性——以阎连科作品中重叠形式的使用为例 [A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3	许小星,亢世勇; 基于标注语料库的“被”字句语义分析 [A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集 [C]; 2007年

	【二级参考文献】		共（4）篇
	【二级参考文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	朱永锴,林伦伦; 二十年来现代汉语新词语的特点及其产生渠道 [J]; 语言文字应用; 1999年02期
2	胡明扬; 关于外文字母词和原装外文缩略语问题 [J]; 语言文字应用; 2002年02期
3	张志毅,张庆云; 新时期新词语的趋势与选择 [J]; 语文建设; 1997年03期
4	曹学林; 字母词语也是汉语词语 [J]; 语文建设; 2000年07期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	朱华; 新时期外来词的文化学审视 [J];社会科学辑刊; 2004年06期; 183-185
2	钟桂秋; 试论现代汉语中的外来词 [J];白城师范学院学报; 2004年03期; 52-53
3	任岚岚; 汉语形借外来词研究 [J];社科纵横; 2005年01期; 149+125
4	李荣嵩; 谈外来词的汉化 [J];天津师范大学学报(社会科学版); 1985年02期; 96-99
5	易丹; “地中海”是外来词吗? [J];荆州师范学院学报; 2002年04期; 114
6	莫秀兰; 汉语借用外来词的新趋势 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年S1期; 55-56
7	李根芹; 维护汉语纯洁性慎重吸收外来词 [J];江苏广播电视大学学报; 2000年01期; 72-74
8	正确对待外来词 [J];基础教育外语教学研究; 2003年06期; 66
9	芒·牧林; 关于蒙古语外来词词汇规范问题 [J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版); 1984年01期; 40-46
10	裴文斌,戴卫平; 新时期外来词的文化、社会与心理功用 [J];辽宁大学学报(哲学社会科学版); 2003年02期; 48-51

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	陆小美; 两岸三地英语来源外来词翻译对比研究 [D];广西大学; 2001年
2	秦孔基; 现代汉语外来词翻译的研究 [D];华中师范大学; 2003年
3	黄卫星; 论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进 [D];广西师范大学; 2002年
4	姜娟; 新时期外来词 [D];黑龙江大学; 2002年
5	姚晓琳; 汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主 [D];苏州大学; 2002年
6	卢海滨; 新时期汉语外来词研究 [D];河北大学; 2006年
7	魏亚坤; “和製汉语”的形成与发展 [D];对外经济贸易大学; 2006年
8	赵焱; 汉语外来词的历史发展、现状及其规范 [D];苏州大学; 2003年
9	高明恩; 仿拟型外来词与词汇规范问题 [D];东北师范大学; 2005年
10	闫海宁; 论英汉互借词中的意译词 [D];中国海洋大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	刘壮; 文体理论与应用文源流研究 [D];首都师范大学; 2006年
2	周俊勋; 魏晋南北朝志怪小说词汇研究 [D];四川大学; 2003年
3	方欣欣; 语言接触问题三段两合论 [D];华中师范大学; 2004年
4	夏凤梅; 《老乞大》四种版本词汇比较研究 [D];浙江大学; 2005年
5	赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈燕; 汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究 [A];福建省辞书学会2003年会论文集 [C]; 2003年
2	苏新春; 当代汉语外来单音语素论 [A];福建省语言学会2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
3	何石磊; 近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响 [A];濮阳市首届学术年会论文选编 [C]; 2006年
4	高卫华; “洋油”:一种另类的外来词 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	梁晓虹; 佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年
6	刘倩倩; 辞格的运用与幽默 [A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年
7	朱一凡; 认知语言学视域下的现代汉语外来词语法化研究——以“客”为个案探讨外来词中存在的语法化现象 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	徐时仪; 略论西学新语与汉语文白转型 [A];社会进步与人文素养——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（哲学·历史·人文学科卷） [C]; 2006年
9	荣菊; “马子”词义发展及其背后 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年
10	陈原; 在文化背景接触下进行的语言接触——社会语言学札记 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年

中国重要报纸全文数据库

1	施芳; 外来词使用当规范 [N];人民日报; 2004年
2	王亚民　赵秋长; 正确对待外来词 [N];光明日报; 2003年
3	汽车外来词能否让人更明白 [N];中国汽车报; 2003年
4	钱志富; 翻译的功用 [N];文艺报; 2007年
5	杜木; 词语要发展又要规范 [N];文汇报; 2000年
6	薛涌; 汉语的开放 [N];南方周末; 2004年
7	张颐武 (北京大学中文系博士生导师）; 保卫汉语：超越焦虑之旅 [N];羊城晚报; 2004年
8	姜楠整理; 应怎样保护我们的语言？ [N];上海经济报; 2004年
9	陈力卫; 语词的漂移：近代以来中日之间的知识互动与共有 [N];21世纪经济报道; 2007年
10	吕明臣; 语言的创造不能随意 [N];光明日报; 2001年