以“offer”为例浅析英语渗透当代语言生活--《现代语文(语言研究版)》2007年12期

《现代语文(语言研究版)》2007年12期

以“offer”为例浅析英语渗透当代语言生活

　　<正>"offer"是一个近几年在口语中日渐活跃并开始向媒体语言渗透的新词,"offer"进入汉语后的词义是什么?为什么会以英语原形词的形式出现?"offer"活跃在汉语中的原因何在?面对英语渗透,如何看待当代语言生活中的英汉混用现象?我们将在本文中逐一探讨这些问题。
【作者单位】：武汉大学留学生院武汉大学文学院
【分类号】：H314
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2007-12-053
【正文快照】：
　　“offer”是一个近几年在口语中日渐活跃并开始向媒体语言渗透的新词,“offer”进入汉语后的词义是什么?为什么会以英语原形词的形式出现?“offer”活跃在汉语中的原因何在?面对英语渗透,如何看待当代语言生活中的英汉混用现象?我们将在本文中逐一探讨这些问题。一、“offer”进入汉语后的词义“offer”是英语中的常用词,作动词主要表示“提供,提出、出价”;作名词主要表示“提供之物”,外延非常宽泛。进入汉语的“offer”用作名词,部分地借用了其在英语中的词义。其词义分布情况如下:(一)指学校的录取通知书(1)在国外,提供选择学校、取得学…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（3）篇
	【参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	于根元; 语言是开放的梯形结构 [J]; 汉语学报; 2005年02期
2	左秀兰; 面对英语渗透的语言规划 [J]; 语言文字应用; 2006年02期
3	胡明扬; 关于外文字母词和原装外文缩略语问题 [J]; 语言文字应用; 2002年02期

	【共引文献】		共（65）篇
	【共引文献】		共（65）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	王剑瑶; 汉语英源外来词研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2	马小玲; 从报纸新闻标题的语言特征看空间因素对语法的制约 [D];华东师范大学; 2005年
3	旦淑芬; 现代汉语中的英语外来词研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年
4	刘洪泉; 论英汉缩略语的翻译 [D];华中师范大学; 2002年
5	柴静; 试论汉语字母词 [D];陕西师范大学; 2006年
6	樊友新; 历时视野里的字母词及其研究新视角 [D];华东师范大学; 2007年
7	孔霞; 信息科技文献中的英文字母词语研究 [D];山东大学; 2007年
8	解江红; 汉法词典中新词语的收录原则 [D];广东外语外贸大学; 2003年
9	向限; 汉英语码使用变异 [D];四川大学; 2005年
10	闻静; 汉语字母词研究 [D];武汉大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	李彦洁; 现代汉语外来词发展研究 [D];山东大学; 2006年
2	周红红; 从功能的视角考察外来词的生存规律 [D];北京师范大学; 2007年

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	潘瑞春; 浅论缩略语结构与修辞功能 [J]; 安徽职业技术学院学报; 2007年01期
2	李泓萍; 现代汉语中外来词的新形式——字母词 [J]; 甘肃政法成人教育学院学报; 2005年04期
3	周国祥; 关于字母词的几个问题 [J]; 德州学院学报; 2006年06期
4	邹玉华,瞿国忠,董春萍; 字母词在当代汉语中使用状况的分析 [J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2007年02期
5	余桂林; 关于字母词的几个问题——兼评两本字母词词典 [J]; 辞书研究; 2006年03期
6	张明辉,王虎; 流行语“PK”解析 [J]; 甘肃联合大学学报(社会科学版); 2007年05期
7	滕慧群; 对英语语辞在现代汉语书面语中运用情况的考察 [J]; 柳州职业技术学院学报; 2003年02期
8	黄文贵,谢英捷; 汉语中外来词语的规范问题 [J]; 江西农业大学学报(社会科学版); 2002年03期
9	李晓燕; 从Pk看现代汉语中的字母词 [J]; 和田师范专科学校学报; 2007年03期
10	徐宇红; “PK”的语义、语法功能及其他 [J]; 南通大学学报(社会科学版); 2006年02期

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	郑泽之,张普; 关于字母词语的几点思考 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年

	【二级参考文献】		共（1）篇
	【二级参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	王希杰; 深化对语言的认识，促进语言科学的发展 [J]; 语言文字应用; 1994年03期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陈洁; 浅析中式英语 [J];文教资料; 2006年14期; 164-165
2	陈三东; 中式英语特点浅析 [J];新疆石油教育学院学报; 2005年01期; 76-80
3	涂传娥; 大学英语写作中的“中式英语”及对策 [J];河西学院学报; 2004年06期; 111-113
4	张锦龙; 谈中式英语多余词、重复词 [J];福建师大福清分校学报; 2004年03期; 60-63
5	程达军; 利用网络帮助学生克服“中式英语” [J];现代远距离教育; 2003年03期; 55-58
6	小虫; 中式英语PK地道英语 [J];英语沙龙(初级版); 2007年05期; 58-59
7	毛华奋; 中译英与“中式英语” [J];台州学院学报; 1997年05期; 66-71
8	罗书全; 中式英语的词汇问题——多余的词 [J];韶关学院学报; 2002年04期; 30-34
9	杨歆; 从文化生活及语言习惯差异浅谈中式英语现象 [J];南京工程学院学报; 2002年01期; 62-64
10	苗地; 对“中式英语”不应责难过激 [J];延安大学学报(哲学社会科学版); 1994年01期; 90-93

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	樊晓丽; 对比分析中式英语的表现及成因 [D];武汉理工大学; 2005年
2	寇艳艳; 汉英翻译中的中式英语 [D];广西大学; 2003年
3	丁静润; 试析新闻和广告翻译中的中式英语现象 [D];郑州大学; 2002年
4	李俊霞; 中西思维模式的差异—中式英语的主要成因 [D];东华大学; 2004年
5	尚秀叶; 非英语专业学生作文中中式英语的分析及其对英语教学的启示 [D];西南大学; 2006年
6	林雯; 论中学英语教学中母语介入的意义 [D];福建师范大学; 2003年
7	姜琰; 论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象 [D];对外经济贸易大学; 2006年
8	叶旻; 中国英语学习者“中式英语”用法成因研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
9	程舒燕; 论母语介入在初中英语教学中的意义 [D];西南师范大学; 2005年
10	马燕; 汉英翻译中中式英语的起因分析 [D];广西大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	俞碧芳; 外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3	涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4	江燕茹; The Translation of English Idioms [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
5	王淑兰; 中日缩略语比较 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
6	林丽霞; 管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	邬东言; 北京整治“中式英语”迎奥运 [N];国际金融报; 2007年
2	实习生李宁; 2008：北京告别“中式英语” [N];中国青年报; 2007年
3	本报记者戴璐; Chinglish改造还是保留？ [N];青年时讯; 2007年
4	国家语委副主任、教育部语言文字应用管理司司长王登峰; 学母语和学外语并不对立 [N];人民日报; 2007年
5	本报记者戴璐; 外遗憾特色尽失 [N];青年时讯; 2007年
6	本报通讯员石松本报记者王茸; 一个明孝陵咋有三种英文名？ [N];南京日报; 2007年