文化语境顺应视角下的翻译研究--《现代语文(语言研究版)》2007年12期

《现代语文(语言研究版)》2007年12期

文化语境顺应视角下的翻译研究

　　<正>引言关于翻译应该遵循什么样的标准或者理论,历来众说纷纭。最近,维索尔伦(Verschueren)推出了顺应理论。这是一个非常具有解释力、发展前途和应用价值的语用学理论,它从一个全新的视觉去理解和阐释当今的语用学。本文将从
【作者单位】：湘潭大学外国语学院
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2007-12-042
【正文快照】：
　　引言关于翻译应该遵循什么样的标准或者理论,历来众说纷纭。最近,维索尔伦(Verschueren)推出了顺应理论。这是一个非常具有解释力、发展前途和应用价值的语用学理论,它从一个全新的视觉去理解和阐释当今的语用学。本文将从维索尔伦的语境关系顺应论出发,探讨顺应文化语境在翻译研究中的重要性,从而有效地指导翻译实践。一、理论概述:顺应论与文化语境顺应论认为,语言顺应不是单向的,而是双向的或多维的,语言顺应语境或语境顺应语言。语言顺应包括:(1)语境关系顺应;(2)语言结构客体的顺应;(3)动态顺应;(4)顺应过程中的意识突显。语言的顺应…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（4）篇
	【参考文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	王东风; 文化缺省与翻译中的连贯重构 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期

西文参考文献

找到 3 条

1	Samovar et al; Communication between Cultures[M] [M];; 1998年
2	Jef·Verschueren; Understanding Pragmatics[M] [M];; 1999年
3	Nida Eugene; Language,Culture and Translating[M] [M];; 2000年

	【共引文献】		共（100）篇
	【共引文献】		共（100）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	谭姗燕; 任务型语言教学理论在大学英语《精读》教学中的应用研究 [D];湘潭大学; 2006年
2	赵家武; 常规关系在翻译中的语用转换 [D];陕西师范大学; 2002年
3	姚敏; 对比研究《红楼梦》中的缺省翻译 [D];安徽大学; 2006年
4	金立; 《红楼梦》中模糊语言的翻译研究 [D];安徽大学; 2006年
5	陈长颖; 从关联理论看文化缺省及翻译补偿 [D];西安电子科技大学; 2007年
6	杜志华; 文化缺省的翻译和信息理论中的冗余平衡 [D];西安电子科技大学; 2007年
7	向玲; 比喻翻译中的形象转换 [D];华中师范大学; 2002年
8	何乔; Cohesion, Coherence and Translation--A Text Linguistics Approach [D];电子科技大学; 2004年
9	李玉贵; Nida的“读者等同反应论”及其在文化翻译中的局限性 [D];华中师范大学; 2003年
10	戴建春; 语篇意识与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	黄秀红; 异化与中国电影片名中文化限定词的翻译 [J]; 电影评介; 2007年10期
2	王东风; 论“达”──为纪念严复《天演论》问世100周年而作 [J]; 福建外语; 1998年03期
3	吴颜岭; 英汉互译中跨文化交流意识 [J]; 安徽电子信息职业技术学院学报; 2004年Z1期
4	黄海璇; 文学作品中的文化缺省与翻译策略——以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例 [J]; 广州大学学报(社会科学版); 2004年10期
5	方昶; 翻译中的语篇连贯 [J]; 长沙大学学报; 2005年03期
6	朱铭; 关联理论与阅读理解 [J]; 兵团教育学院学报; 2002年04期
7	邓正君; 关联理论对文化缺省及其翻译重构的解释力 [J]; 长春师范学院学报; 2005年01期
8	王皓,王亚鹏; 文学作品中的文化缺省现象——兼议含有历史人物习语的翻译方法 [J]; 滁州学院学报; 2006年05期
9	郑立宪; 文化缺省与重构——《闽文化》翻译随想 [J]; 福建广播电视大学学报; 2004年06期
10	刘伊俐; 文化缺省及其在翻译中的重构 [J]; 福州师专学报; 2002年03期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	谭维; 语词翻译与文化语境 [J];教学与管理; 2005年15期; 65-66
2	向晓萍; 口译要素分析 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 130-132
3	任清英; 文化语境与英语阅读 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2002年02期; 76-78
4	王守贤; 文化语境与翻译 [J];河南大学学报(社会科学版); 2004年04期; 144-146
5	张玲; 英汉文化语境辨异 [J];零陵师范高等专科学校学报; 2001年02期; 116-118
6	周双; 文化语境与词汇教学 [J];柳州职业技术学院学报; 2004年04期; 108-112
7	刘显才; 从语言学的发展看文化语境与英语教学 [J];柳州师专学报; 2003年03期; 25-29
8	孙洁; 文化语境与词语的联想意义 [J];淮南工业学院学报(社会科学版); 2000年01期; 53-56
9	胡兴文; 文化语境在翻译中的重要性及其翻译方法 [J];安徽理工大学学报(社会科学版); 2003年04期; 75-78
10	王盼妮; 汉英文化语境及其语用制约 [J];青岛教育学院学报; 2002年03期; 54-55+62

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	高肃秦; 文化语境与阿汉互译 [D];上海外国语大学; 2004年
2	王宇; 文化语境的构建及语用能力的培养对策研究 [D];东北林业大学; 2006年
3	杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年
4	吴海英; 文化语境与大学英语教学 [D];山东师范大学; 2003年
5	刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
6	梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
7	兰彩玉; 莎士比亚文字游戏的翻译及其案例分析《罗密欧与朱丽叶》 [D];华南师范大学; 2005年
8	张雪勤; 语境在英语阅读教学中的应用 [D];东南大学; 2006年
9	李文超; 文化语境在中国古典诗词英译中的体现 [D];大连理工大学; 2006年
10	汪雅琴; 英语新词的附加隐喻和语境意义研究 [D];武汉理工大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	徐立红; 功能语篇分析与EFL阅读教学 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
2	宋志强; 试析习语翻译中的形象处理 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
3	贺学耘; 语境分析与英汉翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	陶丽丽; 浅议商标翻译中的关联原则 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	杨贤玉; 英汉翻译中的文化问题探微 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	陶丽丽,徐科吉; 从关联原则视角看商标翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	郑弘; 旅游翻译中的语篇翻译意识 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
8	马景秀; 跨文化传播视角的新闻编译:意义的解构与改写 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9	张桂娟; 一则广告中的情景语境观 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年