中高级阶段留学生汉语写作偏误分析--《现代语文(语言研究版)》2007年09期

《现代语文(语言研究版)》2007年09期

中高级阶段留学生汉语写作偏误分析

　　<正>笔者在北京大学对外汉语教育学院从事高级班精读课的教学工作(使用教材为北京大学出版2006年出版的《博雅汉语·高级·飞翔篇I》),教过来自美、英、法、日、韩等多个国家的留学生。我们发现,经过初级、中级阶段的汉语学习,留学生们往往都能比较流利地进行口语交流了,但是,
【作者单位】：北京语言大学对外汉语研究中心;江西井冈山学院
【分类号】：H195
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2007-09-050
【正文快照】：
　　笔者在北京大学对外汉语教育学院从事高级班精读课的教学工作(使用教材为北京大学出版2006年出版的《博雅汉语·高级·飞翔篇I》),教过来自美、英、法、日、韩等多个国家的留学生。我们发现,经过初级、中级阶段的汉语学习,留学生们往往都能比较流利地进行口语交流了,但是,他们的汉语写作能力进步则相对比较缓慢,其汉语写作无论在词汇、语法还是篇章上都还存在着一些问题,并且有一定的规律。我们以高级班留学生的作文作业及闭卷考试中的表达题答案作为语料,从词汇、语法和语篇衔接等方面来说明中高级阶段留学生汉语写作偏误情况及在教学中应…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	辛平; 对11篇留学生汉语作文中偏误的统计分析及对汉语写作课教学的思考 [J];汉语学习; 2001年04期

	【共引文献】		共（18）篇
	【共引文献】		共（18）篇

中国期刊全文数据库

找到 9 条

1	杜欣; 留学生写作教学中的控制性训练原则 [J];汉语学习; 2006年03期
2	王若江; 对外汉语教学研究中统计方法运用状况调查 [J];汉语学习; 2003年03期
3	陈萍; 越南留学生口语句群偏误分析及HSK(高等)口试的教学策略 [J];红河学院学报; 2007年03期
4	李虹飞; 对外汉语中语篇衔接与连贯问题的探讨 [J];天津职业院校联合学报; 2007年06期
5	王瑛; 中高级阶段语篇教学在汉语教学中的定位 [J];新疆教育学院学报; 2005年01期
6	韩玉华; 香港考生在普通话水平测试“说话”中几种常见的偏误分析 [J];语言文字应用; 2006年03期
7	顾英华; 少数民族学生作文中的汉语偏误分析及思考 [J];中南民族大学学报(人文社会科学版); 2005年S1期
8	唐曙霞; 论运用“过程法”进行汉语写作教学 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 2003年05期
9	杨春; 中介语语篇层面的偏误研究概况述评 [J];玉溪师范学院学报; 2007年09期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 9 条

1	刘怡冰; 中级印尼留学生篇章衔接偏误分析及写作课篇章教学 [D];暨南大学; 2006年
2	陈晓艳; 两种图像呈现方式下留学生看图写作任务的对比研究 [D];华东师范大学; 2007年
3	杨丽赟; 中级阶段以英语为母语的留学生叙事文体篇章照应使用情况分析 [D];华东师范大学; 2007年
4	霍静宇; 日本学生初级汉语叙述体语篇衔接手段问题研究 [D];中央民族大学; 2004年
5	王玮; 留学生若干篇章关联词语使用偏误的考察及有关的语义语用分析 [D];北京语言大学; 2006年
6	唐永宝; 中级阶段越南留学生汉语复句偏误考察 [D];广西师范大学; 2004年
7	李倩; 中级阶段对外汉语综合教材语段表达练习题设置研究 [D];北京语言大学; 2007年
8	曾丽娟; 中级水平韩国留学生语篇回指表现分析 [D];北京语言大学; 2007年
9	闫婧; “结果法”与“过程法” [D];暨南大学; 2007年

	【二级参考文献】		共（5）篇
	【二级参考文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	吴平; 从学习策略到对外汉语写作教学 [J];汉语学习; 1999年03期
2	何立荣; 浅析留学生汉语写作中的篇章失误 [J];汉语学习; 1999年01期
3	陈福宝; 对外汉语语段写作训练简论 [J];汉语学习; 1998年06期
4	留学生的代词偏误与代词在篇章中的使用原则 [J];世界汉语教学; 1996年02期
5	刘月华; 关于叙述体的篇章教学——怎样教学生把句子连成段落 [J];世界汉语教学; 1998年01期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	何立荣; 浅析留学生汉语写作中的篇章失误 [J];汉语学习; 1999年01期; 45-48
2	傅艺芳; 留学生汉语写作语病问题 [J];汉语学习; 1994年02期; 54-55
3	汉交; 中国召开中高级阶段对外汉语教学讨论会 [J];世界汉语教学; 1990年04期; 9
4	林霄; 留学生存从炸薯条开始 [J];世界中学生文摘; 2003年12期; 39-40
5	许博渊; 刚柔两代人 [J];世界中学生文摘; 2003年07期; 36-37+41
6	阚道翠; 留学生中医汉语教学方法初探 [J];南京师大学报(社会科学版); 1991年04期; 99-102
7	“留学生”一词的由来 [J];出版参考; 2005年14期; 37
8	世畅; “海外独生军团”堪忧! [J];世界中学生文摘; 2003年08期; 86-89
9	鸽子; 德国人的“规矩” [J];世界中学生文摘; 2003年04期; 63-65
10	王晓澎 ,倪明亮; 高级阶段汉语教学散论 [J];语言教学与研究; 1991年02期; 43-57

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	刘莹; 从语法隐喻理论探对外汉语语篇教学 [D];四川大学; 2005年
2	安藤亮大; 《留学生汉字书写错误的综合考察与成因分析》 [D];北京语言文化大学; 2000年
3	幸江涛; 留学生使用汉语复句的偏误研究 [D];暨南大学; 2002年
4	朴宣姝; 在上海的韩国青少年留学生的汉语教育现况 [D];华东师范大学; 2005年
5	尉万传; 东南亚华裔留学生汉字偏误综合考察 [D];暨南大学; 2004年
6	薛秋宁; 留学生实施汉语请求言语行为调查及习得研究 [D];暨南大学; 2005年
7	魏耕耘; 留学生表趋向意义趋向补语的习得研究 [D];北京语言文化大学; 2001年
8	余清秀; 语篇衔接语与阅读理解 [D];西南交通大学; 2003年
9	李俊岩; 留学生形声字意符表意意识的实证研究 [D];北京语言大学; 2004年
10	胡建刚; 初级留学生标点符号的使用特征和偏误分析 [D];暨南大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	李金钞; 中、高级阶段的词语教学 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
2	毛悦; 对一次留学生话语能力测试的分析 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
3	哈斯巴特尔; 浅谈如何提高少数民族学生的汉语文写作能力 [A];2003年内蒙古自治区自然科学学术年会优秀论文集 [C]; 2003年
4	顾学梅; 关于对外汉语语法教学的几个问题 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年
5	贺巍; 关于对外汉语方言教学的几个问题 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
6	田小琳; 汉语语法组合中的两个一致——试谈对外汉语语法教学法 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
7	赵淑华; 从句型统计看对外汉语语法教学的重点——《现代汉语句型统计与研究》介绍之二 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
8	易洪川,杨夷平,朱全红; 笔顺综合研究及留学生用笔顺原则 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年
9	李晓琪; 介词“给、为、替”——兼论对外汉语虚词教学 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
10	王均; 从汉语“注音识字,提前读写”实验谈对外汉语语音教学 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年

中国重要报纸全文数据库

1	恒沙; 汉语写作的意义 [N];人民日报; 2004年
2	吴锡平; 带汉语回家 [N];扬州日报; 2005年
3	抒点晴; 拿什么拯救汉语 [N];中国改革报; 2006年
4	张巍; 黑大留学生：汉语改变命运 [N];哈尔滨日报; 2007年
5	实习生张琦本报记者周凯; 对外汉语专业遭遇就业尴尬 [N];中国青年报; 2007年
6	再努拉·木沙; 浅谈如何提高学生的汉语写作能力 [N];新疆教育报; 2007年
7	本报记者姜小玲; “保卫汉语”的呼声渐出水面 [N];解放日报; 2005年
8	中国强势启动对外汉语战略 [N];国际先驱导报; 2005年
9	徐维彬; 我国全面加强汉语国际推广 [N];中国教育报; 2007年
10	记者瞿凌云通讯员刘中兴; 全球上演汉语热 [N];长江日报; 2005年