浅析汉英翻译中的文化因素--《现代语文(语言研究版)》2007年09期

《现代语文(语言研究版)》2007年09期

浅析汉英翻译中的文化因素

　　<正>每一种语言都有其民族文化的烙印,并反映该民族的信仰和情感,因此,语言既是文化的重要组成部分,又是文化的载体。20世纪20年代,美国语言学家Sapir在《Language》一书中指出:"语言有一个环境,它不能脱离文化而存在,
【作者单位】：山东省宁阳第二中学
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2007-09-039
【正文快照】：
　　每一种语言都有其民族文化的烙印,并反映该民族的信仰和情感,因此,语言既是文化的重要组成部分,又是文化的载体。20世纪20年代,美国语言学家Sapir在《Language》一书中指出:“语言有一个环境,它不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的文化和信息。”语言和文化相互依存的关系要求我们在学习语言时,一定要了解所学语言的社会背景。胡文仲在《文化与交际》一书中说:“学习一种语言不仅要掌握语音、语法、词汇和习语,而且还要知道操这种语言的人如何看待事物,如何观察世界;要了解他们如何用语言来反映社会的思想、习惯、行为;要懂得他们的…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	聪明的小女孩(俄罗斯传说) [J];海外英语; 2004年10期; 18-19
2	张丽华; 文化因素对中英翻译的影响及处理 [J];太原城市职业技术学院学报; 2004年04期; 155-156
3	孙妤; 从头学习语言学 [J];河北自学考试; 2004年08期; 19-20
4	顾海燕; 影响英语阅读能力的文化因素刍议 [J];黑龙江农垦师专学报; 2000年03期; 57-58
5	魏凤,杨宏; 文化因素的引入与俄语教学 [J];高等农业教育; 1999年03期; 49-51
6	李武宗; 文化因素与外语学习 [J];新疆大学学报(社会科学版); 1997年02期; 108-111
7	钱柳伊,山吉庆; 谈文化因素在词汇教学中的运用 [J];曲靖师范学院学报; 2002年01期; 126-127
8	杨树勤,张秋娥; 语言处处皆文化——英语教学中文化因素的融入 [J];石油教育; 2001年01期; 90-91
9	李武宗; 论外语教学中的文化因素 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 1997年05期; 58-60
10	陈惠芬; 汉英文化差异与大学英语教学 [J];南京经济学院学报; 1996年04期; 70-72

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	赵栋; 《红楼梦》中某些文化因素的翻译研究 [D];山东师范大学; 2006年
2	袁平; 论将文化因素引入大学英语教学大纲 [D];华中师范大学; 2001年
3	黄淑珍; 文化因素对高中英语阅读教学的影响 [D];辽宁师范大学; 2005年
4	范星星; 中国电影字幕翻译的归化选择 [D];广东外语外贸大学; 2006年
5	刘威; 《楚辞》英译研究 [D];四川大学; 2005年
6	申静; 从文化角度看中国古典诗歌意象的英译 [D];对外经济贸易大学; 2007年
7	王青; 论旅游宣传资料中文化因素的英译 [D];上海海事大学; 2006年
8	王洪亮; 框架理论与英汉翻译 [D];东北师范大学; 2006年
9	杨琪; 跨文化翻译中的文化因素与翻译策略 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
10	陈岷婕; 论中医翻译中文化信息的传递 [D];成都理工大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	彭文钊; 俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法 [D];黑龙江大学; 2002年
2	王颖; 适用于非母语者的英语习语整合处理法 [D];复旦大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘长远,王松,李慧杰; 正视文化因素在大学英语教学中的地位和作用 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年
2	薛莲; 如何在英语教学中进行文化教育 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
3	贾洪伟; 英汉翻译中文化因素的多维思考 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	陈雅; 文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
5	陈雅; 文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
6	高璐夷; 从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
7	全建强; 外语教材的文化真实性 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
8	李敏; 公外俄语阅读能力的提高 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年
9	夏雅琴; 摈弃还是保留——浅谈汉译英中如何保留民族文化 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
10	贾淑芬; 外语的民族文化信息在双语词典中的揭示问题 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	贵阳市经贸学校张敏; 英语写作课上的教学策略 [N];经济信息时报; 2006年
2	北京市海淀外国语实验学校小学部英语组钱冰捷粟新航; 小学低年级英语“优教乐学”教学法再探 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年
3	时贵仁; 适应时代需要,培养英语综合能力 [N];中国教育报; 2007年
4	孔媛媛作者单位曲阜一中; 英语教学中兴趣的培养 [N];教师报; 2007年