《论语》“厩焚子退朝曰伤人乎不问马”标点商榷--《现代语文(语言研究版)》2007年09期

《现代语文(语言研究版)》2007年09期

《论语》“厩焚子退朝曰伤人乎不问马”标点商榷

　　<正>《论语·乡党》中有这样一句话:"厩焚。子退朝,曰:‘伤人乎?’不问马。"现代出版的《论语》读本都是这样标点的,笔者认为,这一则改为如下标点会更妥帖些:"厩焚。子退朝,曰:‘伤人乎?’‘不(笔者按:‘不’
【作者单位】：湖南人文科技学院中文系
【分类号】：H13
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2007-09-003
【正文快照】：
　　《论语·乡党》中有这样一句话:“厩焚。子退朝,曰:‘伤人乎?’不问马。”现代出版的《论语》读本都是这样标点的,笔者认为,这一则改为如下标点会更妥帖些:“厩焚。子退朝,曰:‘伤人乎?’‘不(笔者按:‘不’通‘否’)。’问马。”差别在于,前者“不问马”为一句,后者将“不问马”标断。这一细小的变化,使意义有了明显不同,对比如下:(1)厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。译文:马房烧了,孔子退朝回家,问道:“伤了人吗?”没有问马。(1′)厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”“不。”问马。译文:马房烧了,孔子退朝回家,问道:“伤了人吗?”(回答说:)…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（36）篇
	【共引文献】		共（36）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	王省民; 浅探王安石散文中的创新意识 [J];东华理工学院学报(社会科学版); 2006年04期
2	卢宁; 论韩愈柳宗元对新型古文体制的创立与发展 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2005年03期
3	李世英; 论“文从字顺”与文学语言的陌生化 [J];北方工业大学学报; 2000年04期
4	王立东; 郭锡良等编《古代汉语》教材译注指瑕 [J];滨州学院学报; 2006年02期
5	张虹; 论欧阳修记体文的语言风格 [J];河北职业技术学院学报; 2005年01期
6	周曙光; 张说的碑志及其贡献 [J];河南机电高等专科学校学报; 2002年01期
7	莫山洪; 论骆宾王文学思想及对其骈文创作的影响 [J];柳州师专学报; 2005年03期
8	龚玉兰; 长吟哀歌舒泄幽郁——论柳宗元的贬谪生涯与其贬谪文学创作 [J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期
9	蔡业共; 论苏轼骈文的散化现象 [J];绵阳师范学院学报; 2007年07期
10	彭闹; 论韩愈散文之文气 [J];理论观察; 2007年05期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 8 条

1	黄耀东; 逆境中的达观与奋争——浅析刘禹锡诗歌的思想性 [D];中央民族大学; 2004年
2	陈海燕; 王绩的文学创作及文化意义 [D];华中师范大学; 2006年
3	薛峰; 序体研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年
4	陈兰; 朱子序跋文考论 [D];华东师范大学; 2005年
5	张伟民; 欧阳詹年谱及作品系年 [D];华中科技大学; 2005年
6	田恩铭; 陆贽与中唐文学 [D];陕西师范大学; 2005年
7	纪艳丽; 唐代悼祭文概说 [D];辽宁师范大学; 2006年
8	花丽; 唐代亭台记略论 [D];辽宁师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 9 条

1	刘朝谦; 中国古代的技术与诗 [D];四川大学; 2005年
2	张小丽; 宋代咏史诗研究 [D];陕西师范大学; 2006年
3	李强; 庆历士风与文学 [D];华东师范大学; 2005年
4	付琼; 徐渭散文的特色及其在文学史上的地位 [D];复旦大学; 2004年
5	黄芸珠; 唐代女性与文学的相关性研究 [D];陕西师范大学; 2003年
6	梁银林; 苏轼与佛学 [D];四川大学; 2005年
7	殷海卫; 《苕溪渔隐丛话》研究 [D];陕西师范大学; 2006年
8	王永; 金代散文研究 [D];华东师范大学; 2006年
9	黄爱平; 李翱研究 [D];复旦大学; 2007年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	姚亚平; 中国现代语言学为何偏偏抛弃了孔子——论中国语言学的传统继承与未来发展 [J];南昌大学学报(人文社会科学版); 1990年04期; 91-96
2	徐前师; 《论语》“斗筲之人,何足算也”解 [J];古汉语研究; 2005年04期; 97-98
3	朱茂汉; 孔子语言观简论 [J];修辞学习; 1994年04期; 7-8
4	李定与; 写作与标点 [J];文史杂志; 1988年02期; 26-27
5	黄金军; 《论语》的“论”为什么念“lún” [J];现代语文(语言研究版); 2005年12期; 19
6	李振德; 三个标点的自传 [J];小读者; 2004年08期; 21
7	日本:一部《论语》治校园 [J];当代学生; 2004年21期; 52-53
8	钱林波; 千年《论语》今又读 [J];阅读与写作; 2001年10期; 46-47
9	袁庆述; 从一本书看标点符号使用的混乱 [J];中国图书评论; 2005年05期; 23-24
10	一部反映国内外标点研究最新成果的著作问世 [J];传媒; 2000年07期; 40

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	刘宗永; 论语通注——兼论《论语词典》的编纂 [D];广西大学; 2003年
2	罗小如; 论朱熹《论语集注》的训诂价值 [D];宁夏大学; 2003年
3	万蕊; 《论语》同义词考辨 [D];辽宁师范大学; 2006年
4	张秋林; 论翻译的对话性：兼评《论语》中哲学词汇的翻译 [D];浙江大学; 2006年
5	孙毅; 论语境对隐喻理解机制的指针作用 [D];西北工业大学; 2004年
6	杨婕; 以文化为中心的功能翻译法与《论语》翻译 [D];苏州大学; 2004年
7	赵映环; 《论语》注疏之疑义论证 [D];福建师范大学; 2006年
8	王芳; 阐释的多元与《论语》的复译 [D];对外经济贸易大学; 2006年
9	王阿秋; 论语域在翻译中的应用 [D];四川师范大学; 2002年
10	曹晓虹; 论语境的意义加工功能 [D];安徽大学; 2003年

中国博士学位论文全文数据库

1	乔俊杰; 李善《文选注》修辞训诂研究 [D];安徽大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	李建国; 论语文规范 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年
2	孟柱亿; 试论语音教学中的误导问题 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年
3	李子荣; 论语言研究的一种新模式——“四个世界”理论 [A];语言学新思维 [C]; 2004年
4	郑荣馨; 论语言得体的辩证性质 [A];得体修辞学研究 [C]; 1999年
5	薛红,叶研; 略论语法停顿 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
6	田长生; 浅谈《论语》中的复叠现象 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
7	李志江; 试论语文辞书义项内部的一致性 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年
8	李宇明; 论语言运用与语言获得 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年
9	李尔钢; 论语文词典的专科词条及其释义 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年
10	刘炜宏; 科学论文写作“六忌” [A];中国针灸学会针灸文献专业委员会2006年学术年会论文汇编 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	记者孙丽萍; 今人轻松识古字 [N];新华每日电讯; 2002年