对英语言语幽默的语用解读——从合作原则到关联理论--《现代语文(语言研究版)》2007年07期

《现代语文(语言研究版)》2007年07期

对英语言语幽默的语用解读——从合作原则到关联理论

　　<正>引言幽默是一种艺术,能给人以愉悦,从而在生活中扮演着重要的角色。语言幽默有多种表现形式,如纯文学幽默、情景幽默以及言语会话幽默。人们的交际活动主要是依赖言语进行的,幽默多产生于话语中,因而言语会话幽默是笔者讨论的重点。这样,幽默作为一种特殊的言语交际方式,在善意的微笑中揭示生活中的悖谬与不协调,具有特定的语用效果。本文将利用H.P.Grice的合作原则以及Sperber & Wilson的关联理论,对英语言语幽默的产生及其特点试作语用探讨。
【作者单位】：湖南湘潭大学外国语学院
【分类号】：H313
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2007-07-042
【正文快照】：
　　引言幽默是一种艺术，能给人以愉悦，从而在生活中扮演着重要的角色。语言幽默有多种表现形式，如纯文学幽默、情景幽默以及言语会话幽默。人们的交际活动主要是依赖言语进行的，幽默多产生于话语中，因而言语会话幽默是笔者讨论的重点。这样，幽默作为一种特殊的言语交际方式，在善意的微笑中揭示生活中的悖谬与不协调，具有特定的语用效果。本文将利用H.P.Grice的合作原则以及SPerber&wilson的关联理论，对英语言语幽默的产生及其特点试作语用探讨。一片p.Gr iCe的合作原则及会话四准则美国著名语言哲学家格赖斯(H.P.Grice)在《逻辑与…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（5）篇
	【参考文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	王宏; 试论言语假信息 [J];山东外语教学; 2002年02期
2	刘乃实; 试析幽默的语用合作原则 [J];清华大学教育研究; 2002年S1期

西文参考文献

找到 3 条

1	Grice, H. P; Logic and conversation[A] [M];Syntax and Semantics Speech Acts; 1975年
2	May, J. L; Pragmatics: an Introduction[M] [M];; 2001年
3	Sperber, D, and D. Wilson; Relevance: Communication and Cognition[M] [M];; 1995年

	【共引文献】		共（49）篇
	【共引文献】		共（49）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	任宇红; 幽默的解读流程 [J];读与写(教育教学刊); 2007年06期
2	王红孝,李民权; 对隐喻的空间映射论与概念整合认知过程的再认识 [J];北方论丛; 2004年04期
3	刘苹; 言语幽默的语言学研究综述 [J];湖北社会科学; 2005年05期
4	杨春红; 反语的语用理解 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年06期
5	伍敬芳,赵湘波; 英、日、汉语中的通感现象——从心理学到认知语言学 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年01期
6	王红孝; 空间映射论与概念整合的认知过程 [J];外语学刊; 2004年06期
7	方碧月,张志江; 言语幽默的关联整合模式——与王文斌、林波商榷 [J];天津外国语学院学报; 2007年02期
8	王红孝; 隐喻的空间映射与概念整合 [J];外语教学; 2004年06期
9	刘国辉; 言语幽默生成机制的认知探究——SCF、CI与CB三维互补视角 [J];四川外语学院学报; 2006年02期
10	王文斌; 英语复合词的内在句法、语义及认知构建 [J];外语学刊; 2005年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	张文涛; 英汉幽默语言的对比研究 [D];西北工业大学; 2004年
2	夏耕; 从空间合成理论看言语幽默现象 [D];华中师范大学; 2006年
3	刘丽红; 关联理论看《围城》中的幽默话语及其翻译 [D];西北大学; 2007年
4	杨学才; 英语幽默的认知语用探究及其在教学中的应用 [D];山东大学; 2006年
5	桑紫宏; 基于形式重复的汉语幽默语言研究 [D];华东师范大学; 2007年
6	孟雅琳; 《读者文摘》幽默对话的语用特征研究 [D];清华大学; 2005年
7	孙焕桥; 框架转换与概念合成在幽默话语分析中的作用 [D];南京师范大学; 2006年
8	王倩; 笑不笑由你 [D];武汉理工大学; 2006年
9	高薇; 英语幽默的认知研究 [D];吉林大学; 2007年
10	莫丹; 论隐喻在英文经济类语篇中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	周大军; 军语的认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2	张淑玲; 言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
3	王文斌; 隐喻构建与解读的主体自洽 [D];上海外国语大学; 2005年
4	王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年

	【二级参考文献】		共（5）篇
	【二级参考文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	李源; 幽默的语用功能及行为特征 [J];四川外语学院学报; 1992年02期
2	徐庆利,王福祥; 关联理论对幽默话语及其翻译的诠释力 [J];外语教学; 2002年05期
3	王勇; 由关联理论看幽默言语 [J];外语教学; 2001年01期
4	蒋勇,马玉蕾; SB与RT的整合性研究 [J];外语学刊; 2003年01期
5	李兰萍; 语用原则与英语幽默 [J];天津外国语学院学报; 2002年02期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	魏泓; “会话含义”与翻译初步探讨 [J];宿州学院学报; 2005年05期; 73-76
2	秦丽; 会话中的合作原则与翻译中的等效 [J];辽宁行政学院学报; 2005年04期; 236-237
3	高卫东; 论合作原则的两个基本概念 [J];山东外语教学; 1997年04期; 7-10+13
4	马冬梅,严标宾; 从合作原则的违反看语言幽默的产生 [J];肇庆学院学报; 2004年03期; 54-58
5	李艳芳,张莉; 从关联理论的角度阐释隐喻 [J];郑州工业高等专科学校学报; 2004年03期; 43+53
6	梁文华; 语用学中关联理论的哲学基础 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年S2期; 165-168
7	王丹,王晓红; 关联理论及其应用 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 107-109
8	胡天恩; 关联理论与英语阅读教学 [J];郑州工业高等专科学校学报; 2004年04期; 59-60
9	范丽娜; 合作原则在中西文化中的映射 [J];宜宾学院学报; 2004年06期; 144-146
10	邱雪琳,张晓娟,李裕娴; 试论关联理论与阅读理解 [J];玉溪师范学院学报; 2005年04期; 86-88

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	许菊; 关联理论与交际 [D];华中师范大学; 2000年
2	吴岩; 从合作原则和礼貌原则的角度分析商务信件写作中否定信息的传递 [D];对外经济贸易大学; 2005年
3	刘念; 英语委婉语及其语用学原则 [D];武汉大学; 2005年
4	张美华; 小学英语交际语言教学法研究 [D];山东师范大学; 2005年
5	李晓莲; 从关联理论的角度探求英语阅读课的教学模式 [D];西南师范大学; 2004年
6	孙晓霞; 英语阅读中的语用推理模式 [D];辽宁师范大学; 2004年
7	范艳波; 英语广告语言中合作原则的遵守与违反 [D];对外经济贸易大学; 2006年
8	温金海; 论H.P.Grice的“会话含义” [D];黑龙江大学; 2001年
9	刘旭; 美国记录片《华氏911》中的会话涵义分析 [D];对外经济贸易大学; 2006年
10	胡晓夏; 英语委婉语的语用学研究 [D];西安电子科技大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	林庆扬; 礼貌原则和合作原则在商务英语函电中的应用 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年
2	夏雨; 从关联理论看英语影视字幕汉译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
3	侯春杰; 关联理论与会话含意理论比较研究 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
4	涂秀青; 认知、逻辑分析与翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5	陈曦; 寻求听力理解中的最佳相关 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
6	吴敏玲; くゐ·いく’‘～てくゐ·ていく’表动作空间范畴移动语言形式的日语语言特点——和汉语“来、去”、“～来、～去”比较 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
7	徐玲; 从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
8	袁妮; 俄语疑问句的间接功能 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
9	孙飞凤; 英汉代词系统社交指示功能的语用对比研究 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
10	杜文萍; 浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年