浅谈特殊会话含义的翻译--《现代语文(语言研究版)》2007年06期

《现代语文(语言研究版)》2007年06期

浅谈特殊会话含义的翻译

　　<正>一、引言美国语言哲学家格莱斯(Herbert Paul Grice)于1967年在哈佛大学的演讲中首次提出了言语交际的合作原则(Cooperative Principle),认为人们的言语交际总是互相合作的,谈话双方都怀着一个共同的愿望:双方话语都能互
【作者单位】：湘潭大学外国语学院
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2007-06-049
【正文快照】：
　　一、引言美国语言哲学家格莱斯(Herbert Paul Grice)于1967年在哈佛大学的演讲中首次提出了言语交际的合作原则(Cooperative Principle),认为人们的言语交际总是互相合作的,谈话双方都怀着一个共同的愿望:双方话语都能互相理解,共同配合。但是,格莱斯同时又指出,在交际中人们并不是都严格遵守这些原则的,有时说话一方可能说谎而违反合作原则,有时说话人可能出于礼貌或语境需要而故意违反合作原则,这时听话人就得迫使自己越过对方话语的表面意义去设法领会说话人话语中的深层意义,也就是特殊会话含义(particularized implicature)。在此我…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（2）篇
	【参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	陈琳; 文化翻译中语用用意的翻译研究 [J];四川外语学院学报; 2001年06期
2	胡作友,张小曼; 意图性与语用翻译 [J];学术界; 2005年06期

	【共引文献】		共（17）篇
	【共引文献】		共（17）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	郝美娟; 语用学在文化翻译中的应用——中国古典诗词英译比较个案分析 [J];山西青年管理干部学院学报; 2006年03期
2	王仁强; 国俗新词语汉译英探索 [J];四川外语学院学报; 2002年03期
3	张冬梅; 口语翻译的“文化意象缺失” [J];语文学刊; 2006年19期
4	张庆月; 语篇中的“意图性”翻译研究 [J];文教资料; 2006年34期
5	胡作友,张小曼; 语篇翻译中的意图性分析 [J];云梦学刊; 2006年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	张磊; 语用学与文学作品中的会话文翻译 [D];四川大学; 2006年
2	刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年
3	李气纠; 英汉谚语互译的文化策略：异化与归化 [D];华中师范大学; 2002年
4	魏建乔; 英汉习语翻译的文化策略：归化与异化 [D];上海外国语大学; 2006年
5	丁辉; 文化翻译中的动态交际语境顺应 [D];湖南师范大学; 2005年
6	贾娟; 语用隐含传达视角下的英汉典故互译策略研究 [D];吉林大学; 2007年
7	黄盛华; 从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达 [D];华中师范大学; 2002年
8	袁婷; 英谚汉译中一般与特殊会话含义的传递 [D];武汉大学; 2005年
9	王军平; 翻译中的文化缺省研究 [D];西安电子科技大学; 2006年
10	王颖; 文化负载词汇及其翻译方法研究 [D];吉林大学; 2004年

	【二级参考文献】		共（9）篇
	【二级参考文献】		共（9）篇

中国期刊全文数据库

找到 9 条

1	石淑芳; 意图性原则──在语篇水平上翻译的一个重要原则 [J];上海科技翻译; 1999年03期
2	陈琳; 尤金A·奈达和彼得·纽马克翻译理论之比较 [J];湘潭大学社会科学学报; 1994年04期
3	王宁; 全球化时代的文化研究和翻译研究 [J];中国翻译; 2000年01期
4	郭建中!浙江杭州体育场路杭大宿舍10-2-601　310004; 韦努蒂及其解构主义的翻译策略 [J];中国翻译; 2000年01期
5	范东生; 文化的不同层次与翻译标准 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2000年03期
6	张新红,何自然; 语用翻译:语用学理论在翻译中的应用 [J];现代外语; 2001年03期
7	钱冠连; 翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例 [J];现代外语; 1997年01期
8	廖七一; 跨学科综合·文化回归·多元互补──当代西方翻译理论走向试评 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年05期
9	郭建中; 翻译中的文化因素:异化与归化 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	邱志华,李晖; 英语特殊会话含义的语用功能 [J];江汉石油学院学报(社科版); 2002年03期; 68-69
2	秦丽; 会话中的合作原则与翻译中的等效 [J];辽宁行政学院学报; 2005年04期; 236-237
3	孙蔚虹; 论会话合作原则中的离格因素 [J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版); 1996年03期; 87-90
4	马冬梅,严标宾; 从合作原则的违反看语言幽默的产生 [J];肇庆学院学报; 2004年03期; 54-58
5	高卫东; 论合作原则的两个基本概念 [J];山东外语教学; 1997年04期; 7-10+13
6	范丽娜; 合作原则在中西文化中的映射 [J];宜宾学院学报; 2004年06期; 144-146
7	罗宏宇; 合作原则的相对性 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2002年06期; 117-119
8	曲艳娜; 合作与礼貌也有标准 [J];企业标准化; 2002年06期; 40-42
9	操凤玲; 合作原则与隐喻喻义的生成机制 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2005年03期; 98-100
10	董双平; 合作原则在英语听力教学的运用 [J];中国教育研究论丛; 2006年00期; 130-131

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	袁婷; 英谚汉译中一般与特殊会话含义的传递 [D];武汉大学; 2005年
2	吴岩; 从合作原则和礼貌原则的角度分析商务信件写作中否定信息的传递 [D];对外经济贸易大学; 2005年
3	张美华; 小学英语交际语言教学法研究 [D];山东师范大学; 2005年
4	张姣; 言语交际中的模糊限制语的功能分析 [D];大连海事大学; 2006年
5	刘念; 英语委婉语及其语用学原则 [D];武汉大学; 2005年
6	胡晓夏; 英语委婉语的语用学研究 [D];西安电子科技大学; 2007年
7	刘旭; 美国记录片《华氏911》中的会话涵义分析 [D];对外经济贸易大学; 2006年
8	范艳波; 英语广告语言中合作原则的遵守与违反 [D];对外经济贸易大学; 2006年
9	温金海; 论H.P.Grice的“会话含义” [D];黑龙江大学; 2001年
10	孙晓霞; 英语阅读中的语用推理模式 [D];辽宁师范大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	戴忠信; 外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角 [D];北京师范大学; 2004年
2	窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
3	万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	林庆扬; 礼貌原则和合作原则在商务英语函电中的应用 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年
2	侯春杰; 关联理论与会话含意理论比较研究 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
3	姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
4	黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
5	张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
6	陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
9	赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年
10	彭石玉; 外语学习者言语交际行为方式调查与分析 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
2	严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年
3	梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年
4	王亚军严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年
5	钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年
6	张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年
7	本报记者王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
8	本报记者乔国栋; 翻译商机200亿交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年
9	邻水县丰禾中学徐先成; 英语阅读教学的内涵与策略解读 [N];教育导报; 2007年