《现代语文(语言研究版)》2007年05期 加入收藏    获取最新    现代汉语“有点儿”与韩语“jogeum”的比较   郑慧仁   　　<正>程度副词"有点儿"在现代汉语中用得很多。但是对学习汉语的韩国学生来说,正确地运用"有点儿"并不简单。韩语中的"jogeum"也是表程度小的程度副词,因此许多汉韩词典将"有点儿"翻译成"jogeum"。两者之间的确存在着相似之处,但还存在着一些细微的区别。学习汉语的韩国 【作者单位】：南京大学中文系 硕士研究生<韩国留学生> 【分类号】：H146;H55 【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2007-05-053 【正文快照】： 　　程度副词“有点儿”在现代汉语中用得很多。但是对学习汉语的韩国学生来说,正确地运用“有点儿”并不简单。韩语中的“jogeum”也是表程度小的程度副词,因此许多汉韩词典将“有点儿”翻译成“jogeum”。两者之间的确存在着相似之处,但还存在着一些细微的区别。学习汉语的韩国学生因为受到韩语负迁移影响,往往把“有点儿”用得不准确。因为韩语中“jogeum”除了做程度副词外,还可以用作数量副词和名词。尽管作为数量副词和名词的“jogeum”不但与作为程度副词的“jogeum”有明显的不同,而且与汉语中的程度副词“有点儿”也存在着比较大的差异…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 郝琳; 动词受程度副词修饰的认知解释 [J];佳木斯大学社会科学学报; 1999年05期 2 李晓琪; 论对外汉语虚词教学 [J];世界汉语教学; 1998年03期 3 刘辰洁; 对韩国留学生“一点儿”和“有点儿”的偏误分析 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2002年06期 4 张德尧; 谈如何教“一点儿”、“有一点儿”和“差一点儿” [J];中国人民大学学报; 1995年04期 5 李莺; 也说“一点儿”和“有点儿” [J];语文研究; 2001年02期 6 杨从洁; 不定量词“点”以及“一点”“有点”的用法 [J];语言教学与研究; 1988年03期 7 陆俭明; 现代汉语副词独用刍议 [J];语言教学与研究; 1982年02期 8 张谊生; 现代汉语副词的性质、范围与分类 [J];语言研究; 2000年01期   【共引文献】   共（917）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 田化冰; 关于可能补语的教学 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2001年04期 2 马晓琴,陶相荣; 影视作品中的陕西方言——简述绥德方言的语气词 [J];电影文学; 2007年04期 3 崔巍; 英语否定性词语的语义特征分析 [J];辽宁科技学院学报; 2005年04期 4 王世群; “前”用作类前缀的三种用法试探——从“前苏联”一词引发的争议说起 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期 5 金桂桃; 动量词“和”的产生、发展与演变 [J];北方论丛; 2005年06期 6 王静; “很”的词性再议 [J];昌吉学院学报; 2003年01期 7 曹延杰,赵卫; 德州方言短语式动词 [J];德州学院学报; 2003年03期 8 彭文芳; 元代量词研究札记 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期 9 张泽宁; 《六祖坛经》中助动词得、须、可、敢、能的使用法 [J];广东广播电视大学学报; 2004年01期 10 张舸; 汉语“什么”和英语“What”的对比分析 [J];广州广播电视大学学报; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李丽群; 不定量词“点”和“些”的对比研究 [D];广西师范大学; 2005年 2 邹晓玲; 现代汉语“形容词+‘一点’”研究 [D];湘潭大学; 2006年 3 周梅; 徐州市区方言研究 [D];苏州大学; 2003年 4 张明辉; “V+个+VP”式动补结构研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 5 陈爽; 近代汉语中指示代词“这/那”组合形式的历时演变 [D];华中师范大学; 2006年 6 杨江; “与其”句式及相关问题研究 [D];暨南大学; 2006年 7 毛哲诗; 关于形容词前的“再”的研究 [D];暨南大学; 2006年 8 田宏梅; 基于语料库研究“有点”的搭配与语义分布 [D];暨南大学; 2006年 9 王敏; “当然”和“自然”的异同考察 [D];暨南大学; 2006年 10 张健军; 现代汉语完句问题探讨 [D];东北师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王群; 明清山东方言副词研究 [D];山东大学; 2006年 2 许卫东; 《高僧传》时间副词研究 [D];山东大学; 2006年 3 范莉; 儿童和成人语法中的否定和否定辖域 [D];北京语言大学; 2005年 4 陈文杰; 早期汉译佛典语言研究 [D];四川大学; 2000年 5 陈振宇; 现代汉语时间系统的认知模型与运算 [D];复旦大学; 2006年 6 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 7 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年 8 潘文; 现代汉语存现句研究 [D];复旦大学; 2003年 9 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 10 张平; “A点儿+V”与“V+A点儿” [D];湖南师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 魏向清; 外向型汉英学习词典的译义系统结构初探 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年 2 张颖; 程度副词“很”与“非常” [A];语言学论文选集 [C]; 2001年 3 胡妍; 论话语理解的语义联想策略 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 4 刘淑艳; 英语not和汉语“不”的句法特征对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 魏励; 现代汉语“作”和“做”的使用分析 [A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 杨嘉敏; “一点儿”和“有点儿” [J];汉语学习; 1994年05期 2 李莺; 也说“一点儿”和“有点儿” [J];语文研究; 2001年02期 3 杨从洁; 不定量词“点”以及“一点”“有点”的用法 [J];语言教学与研究; 1988年03期 4 商务印书馆今年计划出版的哲学译著 [J];哲学研究; 1959年02期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 徐晶凝; 关于程度副词的对外汉语教学 [J];南开学报(哲学社会科学版); 1998年05期; 76-80 2 原新梅; 试论“程度副词＋N” [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年02期; 36-38 3 唐善生; "有+NP"受程度副词修饰的制约因素 [J];宿州教育学院学报; 2005年01期; 14-16+114 4 贺阳; “程度副词＋有＋名”试析 [J];汉语学习; 1994年02期; 22-24 5 陈克炯; 先秦程度副词补论 [J];古汉语研究; 1998年03期; 38-44 6 韩容洙; 现代汉语的程度副词 [J];汉语学习; 2000年02期; 12-15 7 唐善生; 修饰“有+NP”结构的程度副词 [J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 71-74 8 颜玉华; 浅谈程度副词在中学课本中的应用 [J];福建外语; 1996年04期; 66-68 9 赵军; 论程度副词“最+X”与“顶+X”的差异 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 2004年04期; 63-69 10 王慧菊; 《诗经》中的程度副词“既”考察 [J];乐山师范学院学报; 2004年09期; 65-69  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 朴闰柱; 现代汉、韩程度副词的比较 [D];清华大学; 2004年 2 周丽萍; 程度副词对VP的选择性研究 [D];上海师范大学; 2003年 3 王静; 绝对程度副词从近代汉语到现代汉语的发展演变 [D];河南大学; 2004年 4 侯立睿; 《国语》程度副词研究 [D];山西大学; 2003年 5 刘金勤; 《直说通略》的副词研究 [D];华中科技大学; 2004年 6 孟艳红; 《五灯会元》程度副词研究 [D];武汉大学; 2004年 7 朱德琳; 程度副词“更”句法灵活性之考察 [D];华中师范大学; 2003年 8 陈兰芬; 中古汉语程度副词探析 [D];华南师范大学; 2004年 9 关春芳; 程度副词修饰名词问题探讨 [D];东北师范大学; 2003年 10 冯卓; 唐诗“尤最”副词研究 [D];吉林大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 刘街生; 现代汉语同位组构研究 [D];华中师范大学; 2000年 2 雷冬平; 近代汉语常用双音虚词演变研究及认知分析 [D];浙江大学; 2006年 3 李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年 4 申敬善; 现代汉语“在”字句研究 [D];复旦大学; 2006年 5 阿依克孜·卡德尔; 现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究 [D];新疆大学; 2006年 6 殷相印; 微山方言语法研究 [D];南京师范大学; 2006年 7 杜道流; 现代汉语感叹句研究 [D];安徽大学; 2003年 8 颜红菊; 现代汉语复合词语义结构研究 [D];首都师范大学; 2007年 9 魏红; 明清山东方言特殊语法词研究 [D];山东大学; 2007年 10 武氏河; 现代汉语语序研究 [D];南京师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 张颖; 程度副词“很”与“非常” [A];语言学论文选集 [C]; 2001年 2 付继伟; 程度副词修饰名词状况的考察与分析 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年 3 刘晓梅; 汉语贬义高义程度副词略说 [A];语言学新思维 [C]; 2004年 4 陈菘霖,黄瑞莲; 客语程度副词“忒”的语法化歷程 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 5 阮绪和; 江西武宁(上汤)话的程度副词“死、几、蛮” [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 6 王巍; 对“程度副词+名词”结构的再认识 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年 7 梅达; 现代汉语和古代汉语的动词结构连用的格式 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年 8 屈承熹; 现代汉语中“句子”的定义及其地位 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 9 胡明扬; 现代汉语的词类问题 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年 10 陈一; 关于现代汉语“广狭同词”现象的若干考察 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 李林霞; 32名韩国学生踏上“汉语桥” [N];山西日报; 2007年 2 本报记者 杨耕耘 见习记者 韩晓玲; 现代汉语发展的第二次高峰 [N];湖北日报; 2000年 3 北京师范大学，辽宁师范大学 刁晏斌; 引入现代汉语史的观念 [N];社会科学报; 2007年 4 许嘉璐; 为什么要把二十四史译成现代汉语 [N];光明日报; 2004年 5 金寅; 现代汉语中辅音能否自成音节及其他 [N];语言文字周报; 2006年 6 记者　廖翊; 李锐：“用方块字深刻地表达自己” [N];新华每日电讯; 2006年 7 李代祥; 网络语言的定性 [N];中华读书报; 2006年 8 徐斐; 金华方言撷趣 [N];金华日报; 2005年 9 任松筠; 到国外教汉语也不错 [N];新华日报; 2006年 10 北京大学教授 苏培成; 促进通用语言文字的规范 [N];中国教育报; 2005年

相关期刊  >  作文世界(中学版)  >  中学语文园地(初中版)  >  中学英语园地(高一版)  >  中学英语园地(高三版)  >  中学英语园地(初一版)  >  中学英语园地(初三版)  >  中学英语园地(初二版)  >  中学数学杂志  >  中学生阅读(初中版)  >  中学生英语(高中版)  >  中学生英语(初中版)  >  中学生数理化(初中版.中考版)  >  中学教研(数学)  >  中等数学  >  数理化学习(高中版)  >  数理化学习(初中版)  >  上海中学数学  >  高中数理化(高一版)  >  初中数学教与学  >  初中生学习(英语阅读新概念)  相关机构  > 北京大学汉语中心  > 河南师范大学学报(哲学社会科学版)  > 华东师范大学  > 中国人民大学中文系  > 中南民族学院  > 韩国东国大学校文科大学中语中文学科  > 浙江师范大学中文系  > 厦门大同中学  > 上海师范大学语言研究所  > 烟台师范学院汉语言文学院  相关作者  > 徐晶凝  > 唐善生  > 陈克炯  > 颜玉华  > 王慧菊  > 原新梅  > 贺阳  > 韩容洙  > 赵军