从“废龙论”谈中英文词汇的文化内涵差异--《现代语文(语言研究版)》2007年05期

《现代语文(语言研究版)》2007年05期

从“废龙论”谈中英文词汇的文化内涵差异

　　<正>前言最近,一条"中国形象标志将来有可能不再是‘龙’"的新闻引起了轩然大波,并引发了网民的激烈争论。本文将对这一问题进行分析,并指出这一问题是由中英文词汇的文化内涵不同所引起的。由此引申,我们将进一步探讨中英文
【作者单位】：中国石油大学(北京)外语系
【分类号】：H313
【DOI】：CNKI:SUN:YWLY.0.2007-05-011
【正文快照】：
　　前言最近,一条“中国形象标志将来有可能不再是‘龙’”的新闻引起了轩然大波,并引发了网民的激烈争论。本文将对这一问题进行分析,并指出这一问题是由中英文词汇的文化内涵不同所引起的。由此引申,我们将进一步探讨中英文词汇在其它领域,如动物、自然界、社会生活等方面的差异与共同之处。语言和文化是不可分的,语言是文化的外壳,文化是语言的承载,只有在掌握词汇的同时,比较不同语言词汇的文化涵义,才能对一门外语有真正的把握。一、中国龙与西方龙不久前,媒体上出现了这样一条消息:上外某教授领衔申报的课题中说“考虑到‘龙’的形象往往…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（5）篇
	【参考文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	黄兵; 英汉数字的文化内涵 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期
2	张素玲!院外语系; 汉英地域词汇文化内涵比较及翻译 [J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版); 2000年01期
3	夏永红; 英语植物词汇文化内涵的传译 [J];科技英语学习; 2005年08期
4	吴燕琼; 英汉委婉语的不同文化内涵 [J];牡丹江教育学院学报; 2006年04期
5	张庆文; 从“鱼”看汉英文化的差异 [J];西安外国语学院学报; 2000年03期

	【共引文献】		共（10）篇
	【共引文献】		共（10）篇

中国期刊全文数据库

找到 8 条

1	李育卫; 英汉数字习语与英汉民族文化心理对比研究 [J];楚雄师范学院学报; 2006年05期
2	刘忠,罗道茂; 思维差异和英汉数字习语翻译 [J];国际关系学院学报; 2005年03期
3	刘明阁; 英汉语言中数字文化涵义差异分析 [J];南阳师范学院学报; 2007年02期
4	黄苹; 英汉数字差异的文化意蕴及其对比分析 [J];湖南科技学院学报; 2005年06期
5	魏华; 从动物词汇看汉英文化的差异 [J];山西广播电视大学学报; 2006年05期
6	殷莉,韩晓玲; 民族文化心理与英汉数字习语 [J];外语与外语教学; 2004年09期
7	曹容; 中西数字的文化观比较 [J];四川理工学院学报(社会科学版); 2006年01期
8	管振彬; 数字习语中的中西民族文化心理探析 [J];现代企业教育; 2007年20期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	张印; 从内涵和外延谈英汉词义对比及其翻译对策 [D];黑龙江大学; 2006年
2	胡姝昀; 中国传统婚礼中吉祥话的顺应性研究 [D];山西大学; 2006年

	【二级参考文献】		共（2）篇
	【二级参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	杨敏; 试论英语词汇的文化内涵 [J];山东外语教学; 1997年04期
2	刘宇红; 英汉数目词语用意义对比 [J];湘潭大学社会科学学报; 1995年03期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	曾丽珠; 英汉习语的文化内涵差异与翻译 [J];福建商业高等专科学校学报; 2005年02期; 39-41
2	杨卓娟,李杭; 关于英文词汇的学习 [J];职业技术教育; 1998年02期; 26-27
3	赵燕宁; 英文词汇记忆法的教学运作点滴 [J];安徽教育; 1999年03期; 40
4	陈新宇,刘振菊; 如何帮助学生克服语用失误 [J];胜利油田职工大学学报; 2001年01期; 36-38
5	陈永国; 文学作品中人名的文化内涵及翻译原则初探 [J];九江学院学报(社会科学版); 2005年03期; 79-81
6	潘晓东; 汉英颜色词语文化内涵差异的探讨 [J];湖北成人教育学院学报; 2007年02期; 67-68
7	曹蕾; 浅谈动物词语在英汉语中的文化内涵差异 [J];科技信息(学术研究); 2007年15期; 409-410
8	王智玲; 家电英文词汇汉译 [J];英语知识; 1998年10期; 96
9	杜艳春; 浅谈英语商标词的特点及其翻译问题 [J];松辽学刊(社会科学版); 1999年06期; 52-54
10	岳鹏; 从英汉成语的文化内涵差异浅议英汉成语翻译 [J];甘肃政法成人教育学院学报; 2006年02期; 116-117

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李诚; 人体部位名词在俄语成语中的象征意义 [D];浙江大学; 2006年
2	柏宝清; 试论日语敬语的历史变迁 [D];山东师范大学; 2006年
3	林德华; 中国英语学习者心理词典的概念表征 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
4	洪学典; A Study of the Naxi Language Transfer in English Learning [D];云南师范大学; 2005年
5	韩秋霞; 关于英汉两种语言中名词短语语迹的研究 [D];郑州大学; 2006年
6	吴凤娟; 汉英歧义现象对比研究 [D];华中科技大学; 2004年
7	蒋玮; 英汉关系分句的对比分析 [D];南京师范大学; 2006年
8	杨家丽; 石林县彝族撒尼学生的母语（彝语）对英语学习的影响研究 [D];云南师范大学; 2005年
9	唐树华; 原型与意义推断——基于多义基本动词BREAK的研究 [D];华中科技大学; 2004年
10	费玉英; 汉英被动结构对比研究 [D];上海外国语大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年
2	牟章; 英汉标记现象对比研究 [D];中央民族大学; 2007年
3	马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘光第; 英汉句法对比 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
2	林璋; 作为状态完成的动作维持——中日两种语言的体的对比研究 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
3	杨琴,石毓智; 英汉动宾结构的共性与个性 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
4	韦中超,王发强,梁瑞生; 双语教学中两种语言时间分配研究 [A];中国光学学会2006年学术大会论文摘要集 [C]; 2006年
5	陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
6	陈宝玉; 从英译汉看英汉两种语言的表达差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
7	谭卫国; 论英汉习语的分类与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	赵嫦虹; 现代日、汉语形容词的比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
9	魏绪涛; 对加强大学英语翻译教学的探讨 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年
10	袁颖; 英语教学中英汉主要语言特征对比的多面性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年
2	王冬梅（作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年