中英语言动物词附加意义对比--《现代语文(语言研究版)》2006年08期

《现代语文(语言研究版)》2006年08期

中英语言动物词附加意义对比

【作者单位】：安徽职业技术学院
【分类号】：H03
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2006-08-017
【正文快照】：
　　动物是人类认知系统中普遍存在的认知对象。人类一直与动物保持着密切的联系,动物对人类的生存与发展有着深刻的影响。这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱、同情或厌恶、恐惧等错综复杂的情感。虽然不同语言表达动物的基本意义相同,但由于文化模型的影响,对同一认知对象(动物)所凸显的性质在不同层面却有很大的差异。本文将讨论汉语动物词和英语动物词在两种语言中附加意义的异同。1.英汉动物词附加意义相同或相似的用法动物具有显著特征,而人类对客观世界的认知具有客观性,因而英汉民族对这些特性看法相同;无论是汉语还是英语,只要…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（4）篇
	【参考文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	寇槐花; 从英汉动物词汇的比较看中西方文化差异 [J];漯河职业技术学院学报; 2006年02期
2	刘晓莉; 英汉动物词联想意义的对比 [J];铜陵学院学报; 2005年01期
3	杨元刚; 说牛道马:英汉动物词的联想意义与翻译 [J];山东外语教学; 2003年04期
4	丹金; 英汉动物词文化意象的差异与翻译 [J];信阳农业高等专科学校学报; 2006年01期

	【共引文献】		共（10）篇
	【共引文献】		共（10）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	陈永斌; 英汉习语的文化差异及翻译 [J];咸宁学院学报; 2007年02期
2	杨元刚; 语境分类与词义的理解和翻译 [J];武汉科技大学学报(社会科学版); 2006年04期
3	艾素萍; 认知隐喻视角下动物词汇联想意义探源 [J];四川理工学院学报(社会科学版); 2007年03期
4	熊杰,于慧; 近十年我国从英汉语言对比层面研究英美文化综述 [J];新疆教育学院学报; 2007年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 6 条

1	单国谦; 从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译 [D];山东大学; 2006年
2	赵守夏; On Comprehension of Animal Metaphors in Chinese and English from Cognitive and Cultural Perspectives [D];电子科技大学; 2007年
3	张小琴; 从关联理论角度研究动物词国俗语义的翻译 [D];西北师范大学; 2006年
4	唐军; A Study on Animal Words from Illocutionary and Cognitive Perspectives [D];安徽大学; 2004年
5	阎伟静; 汉英动物习语的跨文化研究 [D];河北师范大学; 2006年
6	丁晓辉; 从文化角度对比分析中文“牛”和英文“cow/bull”的隐喻 [D];北京语言大学; 2007年

	【二级参考文献】		共（6）篇
	【二级参考文献】		共（6）篇

中国期刊全文数据库

找到 6 条

1	赵滨丽; 英汉词汇文化内涵的若干比较 [J];北方论丛; 2002年06期
2	唐兰; 从汉英词汇的比较看中西方的文化差异 [J];昆明冶金高等专科学校学报; 2003年02期
3	丁菲菲,徐麟; 交际中的文化动物词及翻译策略 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期
4	张瑾; 英汉词汇的文化内涵差异比较 [J];太原师范专科学校学报; 2000年02期
5	张琪; 英汉动物词汇的文化比较 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 1998年01期
6	廖光蓉; 英汉文化动物词对比 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2000年05期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	甘翠华; 中英语言动物词附加意义对比 [J];现代语文(语言研究版); 2006年08期; 38
2	其木格; 浅析词的附加意义及其作用 [J];内蒙古教育学院学报; 1999年01期; 96-97
3	管锡华,吴欣欣; 《水浒全传》动词重叠与重叠动词的考察 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 1993年01期; 99-106
4	朱文献; 谈谈由“似的”等构成的短语 [J];阅读与写作; 1999年03期; 24-25
5	何清顺; 汉英词汇重叠式附加意义对比分析 [J];安徽广播电视大学学报; 2005年02期; 85-89
6	兰玉英,曾为志; 成都洛带客家方言“子”尾的用法研究 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期; 54-58
7	李直; 唐诗色彩词的附加意义说略 [J];修辞学习; 1994年01期; 37-38
8	杨文娟; 大同方言中的“圪”“忽”“达”缀词语的附加意义 [J];大同职业技术学院学报; 2001年04期; 58-59
9	杨绍林; 彭州方言中形容词的生动形式 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2005年06期; 359-363
10	蒋军凤; 湘南石期土话的量词重叠式“量+哒+量” [J];株洲师范高等专科学校学报; 2005年04期; 90-91

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	梁建青; 文水方言语法研究 [D];西南大学; 2006年
2	齐焕美; 《祖堂集》词缀研究 [D];上海师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	饶思中; 虚词就不表达概念吗? [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年
2	范舟游; 从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况” [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
3	谢茹; 试析三个不同的“来” [A];语言学论文选集 [C]; 2001年
4	潘晓东; 体大思精科学实用——王希杰《修辞学导论》简介 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年