英汉恭维语的比较探微--《现代语文(语言研究版)》2006年07期

《现代语文(语言研究版)》2006年07期

英汉恭维语的比较探微

【作者单位】：广西师范大学外国语学院
【分类号】：H314
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2006-07-021
【正文快照】：
　　引言:语言与人们的生活息息相关,它是交往的重要手段之一。其中,恭维语的使用是建立和谐人际关系的一个重要手段。本文所说的恭维不是“为讨好而恭维”,而是指社会交往中对人对事的一种积极评价。但是在交往中,不同语言使用者由于民族文化的影响对恭维语的使用是不一样的。当我们受到恭维时,一般会用比较谦逊的口吻来回答。因此在与外国人交往过程中,经常发生沟通障碍。那么,造成这种尴尬的原因是什么呢?英汉两种不同文化影响下的恭维语有哪些差异呢?国内外许多学者都对恭维语进行了比较分析,并出版了很多专著。本文就是在这些研究的基础上,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（4）篇
	【参考文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	姜先行; 英语恭维语的规律及规约 [J];三峡大学学报(人文社会科学版); 2001年05期
2	文燕; 跨文化交际与英语教学 [J];柳州职业技术学院学报; 2003年04期
3	段成钢; 恭维语的跨文化对比研究 [J];四川外语学院学报; 2001年02期
4	易珊红; 中西方文化差异在日常会话中导致的语用失误 [J];江汉大学学报(人文科学版); 2004年04期

	【共引文献】		共（4925）篇
	【共引文献】		共（4925）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	向朝红; 对我国英汉双语词典语用信息处理现状的调查及分析 [J];辞书研究; 1999年06期
2	李丹弟,孙莉萍; 浅析语言力 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年02期
3	李惠; 中西方人体语言之文化差异 [J];达县师范高等专科学校学报; 2000年04期
4	侯丽萍; 准确把握语言的间接性,提高听力理解能力 [J];大学英语(学术版); 2007年01期
5	李秋梅; 英语句子的主题移位及其语篇功能 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期
6	刘俊; 跨文化交际中语言与文化的动态性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期
7	何克勇; 民族、宗教文献汉译英中理解的历史语境 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期
8	郑志进; 言语行为理论与外语教学 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2000年03期
9	谈永红,谈晓燕; 跨文化交际与英语教学 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2000年04期
10	刘显才; 跨文化交际的空间观与外语教学 [J];广西教育学院学报; 2002年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2	侯爱华; 交际中模糊限制语人际功能的语用分析 [D];西安电子科技大学; 2007年
3	王琳; 日语的委婉表现及其应用的文化背景 [D];中国海洋大学; 2006年
4	吴平; 论接受语境及其语境差 [D];广州大学; 2006年
5	鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年
6	孙碧芸; 反语的认知语用研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年
7	陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年
8	刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年
9	熊天添; 跨文化语用关联—顺应模式 [D];湘潭大学; 2006年
10	单敏; 非英语专业研究生英语教学中的文化导入 [D];湘潭大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	陈海庆; 语篇连贯：言语行为模式 [D];东北师范大学; 2005年
2	刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年
3	胡健; 逆证推理与言语理解 [D];复旦大学; 2003年
4	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
5	詹全旺; 话语理解中词义的语用调整 [D];上海外国语大学; 2006年
6	张平; “A点儿+V”与“V+A点儿” [D];湖南师范大学; 2004年
7	谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年
8	金立; 合作与会话——合作原则及其应用研究 [D];浙江大学; 2005年
9	梁敬美; “这-”、“那-”的语用与话语功能研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年
10	武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 10 条

1	王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	杜瑾; 论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年
3	陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5	杜治国; 英语动词派生名词的前缀发音规则过度概括的实证分析和规律总结 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6	方碧月; 整合中的幽默及其审美机制 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
7	陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8	闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
9	聂桂兰; 标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年
10	李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【二级参考文献】		共（8）篇
	【二级参考文献】		共（8）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	贾玉新; 美国跨文化交际研究 [J];外语学刊; 1992年03期
2	陈列; 当今国外教学方法改革趋势 [J];外国教育研究; 1990年01期
3	张绍杰,王晓彤; “请求”言语行为的对比研究 [J];现代外语; 1997年03期

西文参考文献

找到 5 条

1	Wolfson, N; Pretty is as pretty does: A speech act view of sex roles [M];Applied Linguistics; 1984年
2	Kasper, Gabriele; Linguistic politeness: Current research issues [M];Journal of Pragmatics; 1990年
3	Gu, Yueguo; Politeness Phenomena in Modern Chinese [M];Journal of Pragmatics; 1990年
4	Holms, Janet; Paying compliments: a sex- preferential positive politeness strategy [M];Journal of Pragmatics; 1998年
5	Herbert, Robert K; Sex-based differences in compliment behavior [M];language in Society; 1990年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	姜亚军; 英语恭维语答语的语用问题 [J];渭南师范学院学报; 1997年04期; 59-61
2	宁方景; 俄语恭维语简析 [J];俄语学习; 2004年04期; 85-88
3	左权文; 试论美国英语口语中的恭维语言 [J];湖南大学学报(社会科学版); 1997年01期; 53-56
4	梁茂广,王国锋; 英汉恭维语的跨文化对比研究 [J];中国科技信息; 2005年10期; 353
5	李艳玲; 中西方恭维语及应答的比较 [J];呼兰师专学报; 2001年02期; 62-64
6	谭慧玉; 使用恭维语的性别差异 [J];郑州经济管理干部学院学报; 2002年03期; 67-68
7	段成钢; 恭维语的跨文化对比研究 [J];四川外语学院学报; 2001年02期; 75-78
8	江晓红; 语际语用学的课堂研究——恭维语与恭维语回应的可教性探析 [J];肇庆学院学报; 2005年01期; 72-75
9	朱亚夫; 英汉恭维语差异探微 [J];广州师院学报; 1999年03期; 69-72+76
10	徐慧; 英汉恭维语的比较探微 [J];现代语文(语言研究版); 2006年07期; 34-35

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	刘君红; 中美电影中的恭维言语行为跨文化比较研究 [D];华中科技大学; 2004年
2	周丹丹; 俄汉恭维语之语用对比分析 [D];苏州大学; 2006年
3	孙冰; 中法恭维语比较 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4	王晓楠; 中美商务谈判中恭维语及恭维应答的比较分析 [D];大连海事大学; 2007年
5	吴岩; 从合作原则和礼貌原则的角度分析商务信件写作中否定信息的传递 [D];对外经济贸易大学; 2005年
6	高嵩; “道歉”与“感谢”言语行为的中日对照研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
7	孔冉冉; 英汉礼貌对比个案研究 [D];山东大学; 2007年
8	刘念; 英语委婉语及其语用学原则 [D];武汉大学; 2005年
9	郭小春; 英语演讲辞中的礼貌现象研究 [D];西北师范大学; 2002年
10	赵翠芳; 言语行为中的礼貌策略 [D];广东外语外贸大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	胡友信; “THANK YOU”用语的言语行为与作用 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
2	郭中子; 对习语喻义的认知语学分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
3	胡婷; 试论转喻思维在汉英语言形式中的异同 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
4	许凤才; 句子、语句及超句统一体 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年