“男女衣着,悉如外人”释义商榷--《现代语文(语言研究版)》2006年06期

《现代语文(语言研究版)》2006年06期

“男女衣着,悉如外人”释义商榷

【作者单位】：山东省宁阳县第八中学
【分类号】：G634.3
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2006-06-055
【正文快照】：
　　陶渊明的《桃花源记》是千古传诵的名篇。文中虚构的“世外桃源”成为几千年来人们追求和向往的地方。这篇文章选入中学课本经久不衰。但是在近几年的《教师用书》中“男女衣着,悉如外人”的翻译使人有一些不解。通过查找资料和询问有经验的教师发现有以下两种意见,其中焦点存在于“悉如”一词,它们是:一、以《教师用书》为依据认为“男女衣着,悉如外人”应翻译为“男男女女穿的衣服和外面的人一样”。所以“悉如”翻译为“都一样”。二、认为桃花源里的人的服饰与桃花源外的人的服饰不一样。所以认为“悉如”应翻译为“不一样”。以上两种…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	白庆顺; 桃花源究竟在何处 [J];初中生辅导; 2006年32期; 44-46
2	陶渊明; 桃花源记 [J];当代学生; 2005年Z4期; 34
3	肖毅; 漫说《桃花源记》 [J];中学语文; 1984年01期; 27-29
4	马祥; 《桃花源记》行文三美 [J];语文天地; 2003年10期; 9
5	黄日秋; 此处“外人”是何人 [J];语文知识; 1995年12期; 42
6	罗小军; 走进桃花源 [J];初中生学习(中文阅读新概念); 2006年03期; 15
7	黄安成; 读《桃花源记》 [J];新作文(小学4-5-6年级版); 2002年Z2期; 52
8	李彩; 《桃花源记》:陶渊明的乌托邦 [J];中学语文园地(初中版); 2004年21期; 8-9+2
9	陈文元; 《桃花源记》艺术谈 [J];学语文; 2003年06期; 16
10	刘宗仪; 说‘外人’ [J];语文教学通讯; 1985年09期; 48-49

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李伟; 高中古诗词教学与人文精神的有效传承 [D];华东师范大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	王静; 题外话的魅力 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（文科专辑） [C]; 2006年
2	陈子祥; 寻根固本枝繁叶茂——作文教学随想 [A];江苏省教育学会、江苏省写作学会2006年年会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	王忠文; 学会翻译文言语句 [N];湖北科技报; 2001年
2	王忠文; 学会翻译文言语句 [N];湖北科技报; 2001年
3	本报记者　蒋蓉　通讯员　黄雄国; 珠海学生寒假生活多姿多彩 [N];珠海特区报; 2007年