浅说英汉互译教学中的习语翻译--《现代语文(语言研究版)》2006年06期

《现代语文(语言研究版)》2006年06期

浅说英汉互译教学中的习语翻译

　　英汉习语的互译不仅关系到在英汉两种语言之间进行语言和修辞格的转换和替代技巧,还更多地涉及到如何在不同民族之间进行有效沟通的文化背景问题。因此,在教授英汉习语互译的过程中,教师可以通过英汉习语在内容和形式上的对照以及习语之间“直译”或“意译”的翻译实践来启发、促进学生对“母语文化”和“目的语文化”的互动式理解。
【作者单位】：山东经济学院外国语学院
【关键词】：习语翻译;文化差异
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2006-06-053
【正文快照】：
　　习语,即习惯用语(idioms)是一个涵盖范围很广的概念。习语通常包括成语(set phrases)、谚语(proverbs)、格言(sayings)、俗语(colloquialisms)、典故(allusions)、俚语(slangs)和歇后语(enigmatic folk similes)等。无论是汉语还是英语,习语都是经过语言长期提炼出来的固定词组、短语或短句,一般具有比喻丰富、形象鲜明、音律和谐、形式简练、寓意深刻和民族色彩浓重的特点。在英汉习语的互译中,译者不仅要考虑源语言(source language)习语的形象、喻意和修辞特色,还要尽可能地体现目标语言(target language)的民族特色、接受心理和表达习惯…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（976）篇
	【共引文献】		共（976）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	卞福英; 中国古典诗歌中模糊数字的语用功能及其英译 [J];长春大学学报; 2007年03期
2	刘少仙; 浅淡诗歌翻译中意象问题的处理 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期
3	郭继东,郭兰英; 汉语广告的英译方法 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年03期
4	尹益群; 英汉翻译与跨文化交际 [J];丹东师专学报; 2003年04期
5	张杏; 从《汉英词典》谈产出型双语词典中例证的翻译应具有的特色 [J];东莞理工学院学报; 2006年02期
6	张小琴; 汉语诗词中数字模糊语义的理解与翻译 [J];甘肃农业; 2006年04期
7	刘勇; 试论科技英语的文体特征及汉译要点 [J];重庆工学院学报; 2001年04期
8	游桂兰; 英语习语与历史发展 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2003年01期
9	蒋美红; 英语教学中文化背景知识输入的思考 [J];涪陵师范学院学报; 2006年01期
10	陆刚; 理念的趋同性——从“把”字句的语义特质看时政文献英译轨迹 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2006年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年
2	逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年
3	刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年
4	王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
5	赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年
6	朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年
7	李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年
8	徐杨; 毛泽东诗词英译比较研究 [D];辽宁师范大学; 2005年
9	钱钰; 论地区文化对翻译风格的影响 [D];对外经济贸易大学; 2002年
10	李林波; 唐诗中典故的英译 [D];陕西师范大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

找到 7 条

1	李莉; 国俗语义的认知阐释 [D];上海外国语大学; 2006年
2	温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年
3	郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
4	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
5	韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年
6	汤（？）; 当今中国的翻译政治 [D];上海外国语大学; 2004年
7	汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 6 条

1	陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3	郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
5	陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
6	Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	潘南竹; 英汉文化差异对习语翻译的影响 [J];科技信息(学术研究); 2007年15期; 113-114
2	杨红梅; 语言文化差异与英汉习语翻译 [J];科教文汇(上半月); 2006年11期; 84-85
3	孙彩霞; 文化差异与习语翻译 [J];辽宁公安司法管理干部学院学报; 2003年02期; 73-75
4	肖宜宁,应巧雅; 英汉习语中的文化差异及其翻译 [J];文教资料; 2006年36期; 182-183
5	曲明江; 习语翻译要充分注意英汉文化差异 [J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年03期; 59-60
6	潘晔; 习语翻译与英汉文化差异 [J];林区教学; 2007年05期; 50-52
7	吴昕; 文化差异(英文) [J];师范教育; 2004年02期; 33
8	艾临; 文化差异与英汉互译 [J];中国成人教育; 2005年10期; 109
9	孙胜海; 文化差异与英汉翻译的准确性(英文) [J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年S3期; 41-42+47
10	蒯冲; 文化差异与英汉互译 [J];沙洋师范高等专科学校学报; 2004年06期; 90-92

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	苏伟丽; 从语用学角度看习语翻译 [D];西南师范大学; 2001年
2	张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年
3	张红; 从文化角度看习语翻译 [D];外交学院; 2002年
4	许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年
5	曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年
6	杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
7	黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年
8	李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
9	任蓉; 读者参照与汉英习语翻译 [D];广西师范大学; 2003年
10	刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
2	虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
3	鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
4	林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
5	刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
6	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
7	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
8	王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9	唐发年; 试论异化与归化在习语翻译中的运用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
10	陈玉娟; 从跨文化视角看英汉习语翻译 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年

中国重要报纸全文数据库

1	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年
2	冯婷婷; 法语人才就业吃香 [N];贵阳日报; 2007年