韩汉语言中和“雨”有关的表达方式--《现代语文(语言研究版)》2006年06期

《现代语文(语言研究版)》2006年06期

韩汉语言中和“雨”有关的表达方式

　　韩语中和季节有关的词汇及表达方式非常丰富,学习韩语者如何准确地理解和掌握其用法是问题,本文想把韩语中和“雨”有关的表达方式做一个比较。
【作者单位】：山东省威海职业学院应用外语系
【关键词】：雨;种类;表达方式
【分类号】：H55;H136
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2006-06-036
【正文快照】：
　　韩语中和“雨”有关的词汇及表达方式极其丰富,这是韩语的一个特色。同样是下雨根据不同的时间、不同的季节、不同的雨量和不同的速度,其表达方式千差万别。比如:表达方式上,韩语中常说等表达方式。如果让学习韩语的学生翻译可能除了句子外其它句子就很难理解。因为等词汇汉语里没有其对应的具体的表达方式,这是一个民族语言的特点,也就是韩语和汉语的表达方式的区别。所以本文想就韩语和汉语中和“雨”有关的表达方式做一个比较。一、韩语中“雨”的种类1.从降雨的方式说明(见表一)雨点的大小、雨量的多少、降雨时间以及时间的长短不同,其…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	金银花; 韩汉语言中和“雨”有关的表达方式 [J];现代语文(语言研究版); 2006年06期; 70-71
2	赵静; 尖叫联欢会 [J];素质教育博览; 2005年22期; 18-21
3	马正平; 关于文章“表达方式”的思考——兼谈“表达目的”,并探讨这一对范畴的二层次内涵 [J];殷都学刊; 1985年02期; 40-45
4	熊泽民; 关于评价表达方式 [J];解放军外国语学院学报; 1995年06期; 30-33+11
5	陈鉴昌; 简论对话的性质和地位——兼与刘励操先生商榷 [J];成都师范高等专科学校学报; 1994年03期; 70-74
6	李富林; 表达方式论 [J];殷都学刊; 1993年03期; 88-90+97
7	江广华; 英语习语种类及其汉译 [J];上海电力学院学报; 2003年01期; 67-70
8	吴洪亮; “因为”的多种表达方式及其区别 [J];云南教育(中学教师); 2007年03期; 38
9	吴洪亮; “因为”的多种表达方式及其区别 [J];英语知识; 2006年05期; 45-46
10	孔章圣; 提高“悬念”的含金量 [J];阅读与写作; 1994年04期; 4-5

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	魏清华; 英汉交际话语表达差异的文化根源探析 [D];湘潭大学; 2001年
2	彭爱芬; 试论语境中文化负载词汇的表达方式 [D];江西师范大学; 2006年
3	吴雅莉; 会话含义推导的正负偏离 [D];湖南师范大学; 2004年
4	万枫; On Japanese Honorific [D];南京农业大学; 2005年
5	杜玲莉; 关于日语感情表达的研究 [D];西南交通大学; 2006年
6	陈亮; 概念隐喻在商务环境中的应用和含义 [D];对外经济贸易大学; 2004年
7	余小敏; 英汉思维方式差异与翻译 [D];福建师范大学; 2004年
8	丁玲玲; 考察“待遇表现”中的“依赖表现” [D];华东师范大学; 2006年
9	郑玉贵; 日语第二人称指示的表达方式 [D];山东师范大学; 2005年
10	李倩; 中日请求语言表达的对比研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	张先坦; 王念孙《读书杂志》语法观念研究 [D];安徽大学; 2006年
2	戴忠信; 外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角 [D];北京师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	孟华; 汉字“象”的表达方式 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
2	尹仙花; 日语中自发与可能的表达方式 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
3	吕新; 英语教学中的文化现象分析 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
4	陈道明; “过去”与“未来”何者在前? [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
5	林丽芳; 龙岩话程度表达方式 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年
6	唐雪凝; 汉语谐音艺术的语用功能 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
7	卢慧彬; 讲授以形表意科学使用汉字 [A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	杨芳; 浅谈人体语言的得体性 [A];得体修辞学研究 [C]; 1999年
9	聂焱; 得体性原则两题 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
10	杨若东,李莉; 语言意义、交际意义与翻译基本问题研究——兼论直译与意译之争 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	陆永昌; 翻译与时代 [N];中华读书报; 2003年
2	谢迪南; 为恢复汉语的优雅而呐喊 [N];中国图书商报; 2007年
3	章安人; 献给编辑记者的书 [N];中国社会科学院院报; 2007年
4	徐来; 网络方言是汉语生命力的体现 [N];新京报; 2007年
5	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年
6	徐来; 网络方言对汉语破坏还是更新 [N];中国改革报; 2007年