《现代语文(语言研究版)》2006年05期 加入收藏    获取最新    越南留学生汉语离合词偏误成因初探   李燕洲   　　离合词是对外汉语教学的重点与难点,越南留学生在汉语离合词方面出现的偏误与其它国家留学生所出现的偏误有相似之处,但也有自己的特点。本文结合越南留学生出现的实际偏误,从语言的迁移、目的语规则泛化、学习策略、教师讲解以及教材解释等方面,探求越南留学生汉语离合词偏误形成的真正原因,以期有利于对外汉语教学。 【作者单位】：广西民族大学文学院 【关键词】：离合词;偏误;对比分析;对外汉语教学 【分类号】：H195 【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2006-05-065 【正文快照】： 　　1.前言前人对汉语离合词的研究还是比较多的,主要涉及到离合词的本体研究、语用研究、认知研究、配价研究等,其中具代表性的有:赵淑华的《离合词的确定和离合词的性质》、吴道勤的《“离合词”的语法性质及其界定原则》、沈怀兴的《“离合”说析疑》、丁勇的《汉语动宾型离合词的语用分析》、华玉山《关于离合词的认知问题》、饶勤的《动宾式离合词配价的再认识》。对外汉语离合词教学方面的文章有:王瑞敏的《留学生汉语离合词使用偏误分析》、饶勤的《离合词的结构特点和语用分析——兼论中高级对外汉语离合词的教学》、韩明的《论对外汉语…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 饶勤; 离合词的结构特点和语用分析──兼论中高级对外汉语离合词的教学 [J];汉语学习; 1997年01期 2 离合词的确定与离合词的性质 [J];语言教学与研究; 1996年01期 3 王瑞敏; 留学生汉语离合词使用偏误的分析 [J];语言文字应用; 2005年S1期 4 华玉山; 关于离合词的认知问题 [J];语文学刊; 2004年11期 5 商务印书馆今年计划出版的哲学译著 [J];哲学研究; 1959年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 高思欣; 留学生汉语动宾式离合词偏误分析 [D];暨南大学; 2002年   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 袁博; 对外汉语教材动词选用研究 [D];吉林大学; 2007年   【共引文献】   共（1300）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王彬; 离合词研究综述 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2003年04期 2 税昌锡; 焦点、语义联项与“不”的语义指向 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 3 傅满义; 《现代汉语》(增订三版)词汇部分求疵 [J];巢湖学院学报; 2004年01期 4 林庄; 在把握和谐关系中构建和谐社会——兼论和谐社会的内在机制 [J];福建论坛(社科教育版); 2005年04期 5 高林波; 谈汉语书面歧义结构的形成 [J];长春大学学报; 2001年02期 6 冯宽平; “昜”、“多”字族分析 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 2000年S1期 7 秦舒昕; 中国农业保险的现实选择 [J];广西财政高等专科学校学报; 2001年06期 8 林光明; 新闻标题中的语法错误分析 [J];东南传播; 2006年10期 9 李冠华; 处宾动趋结构初探 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 1985年04期 10 刘凤芹; 中国农业土地经营的规模研究——小块农地经营的案例分析 [J];财经问题研究; 2003年10期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵嵘; 现代汉语动宾式（VO式）离合词研究 [D];湘潭大学; 2006年 2 李明浩; 现代汉语离合词及其在日语中的对应形式 [D];延边大学; 2002年 3 王用源; 废“离合词”兴“组合词” [D];天津大学; 2004年 4 叶蔚蓝; 现代汉语离合词研究 [D];上海师范大学; 2006年 5 王鑫; 现代汉语离合词研究 [D];山东师范大学; 2007年 6 水野江文; “X+的+VP”结构考察 [D];北京语言文化大学; 2002年 7 何涛; 对外汉语阅读教材研究 [D];北京语言文化大学; 2002年 8 邢意和; 对外汉语教学中介词教学 [D];天津大学; 2005年 9 周琳; 对外汉语教材同译词语及英语背景留学生使用偏误研究 [D];北京语言大学; 2007年 10 宋英智; 现代汉语离合词研究 [D];辽宁师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 颜红菊; 现代汉语复合词语义结构研究 [D];首都师范大学; 2007年 2 林美淑; 对韩汉语教学离合词研究 [D];山东大学; 2005年 3 李剑影; 现代汉语能性范畴研究 [D];吉林大学; 2007年 4 朱刚焄; 西周青铜器铭文复音词研究 [D];山东大学; 2006年 5 张悦; 从《三国志》、《洛阳伽蓝记》、《水经注》看魏晋南北朝汉语双音合成词的发展及演变 [D];山东大学; 2006年 6 朱明来; 宋人话本动补结构研究 [D];山东大学; 2006年 7 肖萍; 人的全面发展视域中的社会主义主流文化建设 [D];华中师范大学; 2006年 8 胡向东; 民国时期中国考试制度的转型与重构 [D];华中师范大学; 2006年 9 熊华生; 为了儿童的幸福与发展 [D];华中师范大学; 2006年 10 蔡苔芬; 教育与温馨家庭的营造 [D];华中师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 金东日; 在朝汉机器翻译上出现转换的难点 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年 2 张立英; 金岳霖《论道》思想探源初步 [A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集 [C]; 2005年 3 郁振华,刘静芳; 论人类知识的默会维度 [A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集 [C]; 2005年 4 刘圣欢; 品牌与品牌价值:从交易成本角度的诠释——兼论房地产品牌创建 [A];2001年中国管理科学学术会议论文集 [C]; 2001年 5 陈昌来,李琳; 《儿女英雄传》的“被”字句及相关问题考察 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年 6 邓守信; 从第二语言习得看被动句 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年 7 陆俭明; 有关被动句的几个问题 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年 8 石毓智; 被动式标记语法化的认知基础 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年 9 郑晓松; 概念辩证运动的逻辑机制 [A];1998年逻辑研究专辑 [C]; 1998年 10 龚启荣; 数理逻辑符号系统F与知识表示 [A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集 [C]; 1998年   【同被引文献】   共（76）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李春红; 初级阶段外国留学生的动词偏误 [J];八桂侨刊; 2004年04期 2 张健军; 配价理论与对外汉语教学语法体系 [J];边疆经济与文化; 2006年12期 3 刘富华; 对比分析、对比教学法与对外汉语教学 [J];北华大学学报(社会科学版); 1999年06期 4 刘珣; 为新世纪编写的《新实用汉语课本》 [J];暨南大学华文学院学报; 2003年02期 5 汪灵灵; 日本学生学习汉语介词“对”、“给”的偏误 [J];零陵学院学报; 2005年01期 6 吴为章; 近十年现代汉语动词研究特点概述 [J];汉语学习; 1994年02期 7 王伟丽; 汉语配价语法研究的新动向 [J];汉语学习; 2000年03期 8 戴国华; 日本留学生汉语动词常见偏误分析 [J];汉语学习; 2000年06期 9 杨峥琳; 中级水平韩国学生习得汉语离合词情况分析 [J];昆明理工大学学报(社会科学版); 2006年01期 10 刘富华; HSK词汇大纲中汉日同形词的比较研究与对日本学生的汉语词汇教学 [J];汉语学习; 1998年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 吴梅; 建造词汇网络——词汇学习的认知分析 [D];广西师范大学; 2001年 2 金花子; 朝鲜族学生学习汉语动词研究 [D];东北师范大学; 2002年 3 郑映璇; 试论初级对外汉语教材的发展 [D];北京语言文化大学; 2001年 4 欧阳晓芳; 《汉语水平词汇与汉字等级大纲》动词体系研究 [D];华中科技大学; 2005年 5 刘曼; 对外汉语教学中的词类体系和词性标注 [D];辽宁师范大学; 2004年 6 蔡丽; 海外华语教材词汇分析研究 [D];暨南大学; 2002年 7 刘琛; 从认知心理学的角度看对外汉语词汇教学 [D];华东师范大学; 2004年 8 朴点熙; 七种汉语教材选词分析 [D];北京语言文化大学; 2000年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 赵金铭; 对外汉语教学研究的现状与前瞻——为世界汉语教学学会成立十周年而作 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年   【二级参考文献】   共（24）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴登堂; 离合词探析 [J];丹东师专学报; 1996年02期 2 邓恩明; 加强对外汉语教材“词组层级”的建设 [J];汉语学习; 1998年03期 3 饶勤; 离合词的结构特点和语用分析──兼论中高级对外汉语离合词的教学 [J];汉语学习; 1997年01期 4 田善继; 非对比性偏误浅析 [J];汉语学习; 1995年06期 5 王有芬; 语言教学中静态和动态相结合 [J];北京第二外国语学院学报; 1998年02期 6 梁继超,张如芳; 论引导偏误与中介语现象 [J];汉语学习; 1997年06期 7 聂仁忠，王德山; 浅议离合词 [J];济宁师专学报; 1994年02期 8 束定芳; 外语学习主体研究漫谈 [J];外语教学; 1995年03期 9 高书贵; 有关对外汉语教材如何处理离合词的问题 [J];世界汉语教学; 1993年02期 10 梁驰华; 离合词的价值及处理方式——兼评词类研究的方法 [J];广西师院学报(哲学社会科学版); 2000年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 高思欣; 留学生汉语动宾式离合词偏误分析 [D];暨南大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 郭锐; 语文词典的词性标注问题 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 肖模艳,张骁; 也谈离合词 [J];长春师范学院学报; 2004年06期; 75-77 2 刘江涛; 离合词特点再认识 [J];和田师范专科学校学报; 2004年04期; 152-154 3 曹乃玲; 离合词浅说 [J];常熟高专学报; 1994年02期; 85-86+20 4 华玉山; 关于离合词的认知问题 [J];语文学刊; 2004年11期; 94-97 5 刘春梅; 通过教材编写改善对外汉语的离合词教学 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 2004年06期; 13-17 6 余岩; 《对外汉语教学虚词辨析》(金立鑫主编)出版 [J];修辞学习; 2005年06期; 70 7 李果; 在汉语教学中值得注意的一类词——离合词 [J];和田师范专科学校学报; 2004年04期; 136-137 8 张莉; 对外汉语教学点滴谈 [J];黑河教育; 1995年02期; 25-26 9 吴登堂; 离合词探析 [J];丹东师专学报; 1996年02期; 94-96 10 吴双; 对外汉语教学重塑中国“软实力” [J];国际人才交流; 2006年05期; 54-55  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王春霞; 基于语料库的离合词研究 [D];北京语言文化大学; 2001年 2 王铁利; 现代汉语离合词问题研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年 3 高思欣; 留学生汉语动宾式离合词偏误分析 [D];暨南大学; 2002年 4 李明浩; 现代汉语离合词及其在日语中的对应形式 [D];延边大学; 2002年 5 林霞; 对外汉语教学中的量词研究 [D];华中科技大学; 2004年 6 袁曦; 试论对外汉语教学中的惯用语教学 [D];湖南师范大学; 2006年 7 董政; 远程对外汉语教学的学习者特征分析及应对策略 [D];北京语言大学; 2004年 8 孙书姿; 韩国留学生习得汉语双音节VO型离合词的言语加工策略 [D];北京语言大学; 2004年 9 许宏鉴; 网络对外汉语教师的评价研究 [D];北京语言大学; 2004年 10 李建慧; 越南留学生常用介词偏误分析 [D];广西师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 甘瑞瑗; 国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例 [D];北京语言大学; 2005年 2 王骏; 字本位与认知法的对外汉语教学 [D];华东师范大学; 2006年 3 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 4 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年 5 陶健敏; 汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究 [D];华东师范大学; 2007年 6 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年 7 史艳岚; 基于中国主流报纸动态流通语料库的对外汉语报刊新闻主题词群及相关研究 [D];北京语言大学; 2006年 8 朱志平; 汉语双音词的属性测查与汉语第二语言教学 [D];北京师范大学; 2003年 9 杨峥琳; 现代汉语述结式的不对称研究 [D];北京语言大学; 2006年 10 宁继鸣; 汉语国际推广：关于孔子学院的经济学分析与建议 [D];山东大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 徐甲申; 对外汉语教学中的日汉翻译课 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 2 何子铨; 关于对外汉语教学的断想 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 3 刘虹; 会话研究与对外汉语教学 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年 4 金敏; 短期对外汉语教学探讨 [A];语言学新思维 [C]; 2004年 5 赵延军; 对外汉语教学与词语辨析 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年 6 陆庆和; 对外汉语教学中的得体性问题 [A];得体修辞学研究 [C]; 1999年 7 王德春; 汉语共同语及其变体与对外汉语教学 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 8 石定果; 汉字研究与对外汉语教学 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 9 陆俭明; 关于开展对外汉语教学基础研究之管见 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年 10 张德鑫; 对外汉语教学50年——世纪之交的回眸与思考 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年  中国重要报纸全文数据库   1 吴文; 对外汉语专业人才需求升温 [N];中国教育报; 2007年 2 吴双; 对外汉语教学重塑中国“软实力” [N];中国国门时报; 2006年 3 实习生 苏瑞霞; “汉语热”凸显对外汉语人才紧缺 [N];北京人才市场报; 2006年 4 本报记者 王冰洁; 对外汉语专业人才需求升温 [N];中国人事报; 2007年 5 刘菲; 扬起语言的风帆,让中华文化远航 [N];人民日报海外版; 2007年 6 本报记者　 红娟; 李朋义：厉兵秣马“抢滩”对外汉语出版 [N];中华读书报; 2006年 7 崔雪芹; 将推广汉语进行到底 [N];科学时报; 2007年 8 赵金铭; 从对外汉语教学到汉语国际推广 [N];文汇读书周报; 2006年 9 记者 冯爱君; 我省将派20名赴美汉语教学志愿者 [N];黑龙江经济报; 2007年 10 缪迅; 让汉语通行天下：还需百万大学生踊跃参与 [N];语言文字周报; 2006年

相关期刊  >  初中数学教与学  >  初中生学习(English阅读新概念)  >  高中数理化(高一版)  >  上海中学数学  >  数理化学习(高中版)  >  数理化学习(初中版)  >  中等数学  >  中学教研(数学)  >  中学数学杂志  >  中学英语园地(初三版)  >  中学英语园地(高一版)  >  中学英语园地(高三版)  >  中学英语园地(初一版)  >  中学英语园地(初二版)  >  中学语文园地(初中版)  >  中学生数理化(初中版.中考版)  >  中学生英语(初中版)  >  中学生英语(高中版)  >  中学生阅读(初中版)  >  作文世界(中学版)  相关机构  > 福建省漳州师范学院  > 福建漳州  > 喀什师范学院汉教部  > 常熟高专学报  > 南京师范大学文学院  > 北京语言大学汉语速成学院  > 修辞学习  > 新疆财经学院  > 黑河师范  > 丹东师专学报  > 国际人才交流  相关作者  > 肖模艳  > 刘江涛  > 华玉山  > 余岩  > 张莉  > 吴双  > 张骁  > 曹乃玲  > 刘春梅  > 李果  > 吴登堂