“东、西、南、北”论--《现代语文(语言研究版)》2006年05期

《现代语文(语言研究版)》2006年05期

“东、西、南、北”论

　　本文详尽地阐述了汉英方位名词及其组合,并通过对比,从而发现了汉英在表达方位时的差异,希冀揭示汉英表达方位之差异的真正原因。
【作者单位】：广东华南师范大学增城学院
【关键词】：东、西、南、北;方位;排列组合;参照体
【分类号】：H13;H313
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2006-05-039
【正文快照】：
　　一、汉语中的方位当谈及地理位置时,人们自然而然地会想到“东南西北”这四个方位名词。它们最初或是象形字或是会意字,并不表示四方的抽象概念,所以四方之名都是假借字。这四个假借字现在代表了四个方位,其各自方位如下图标示:这四个方位名词除能表达四个大方位外,还可以两两排列组合,按照数学中的排列组合关系,理论上这四个方位名词的组合应该为C41C41=16,即为表一:(注:*表示此组合为错误的,下同。)但事实上,这16种排列组合并不都是正确的,其中只有6种符合汉语的习惯表达,它们是:东南、东西、东北、南北、西南、西北。如果我们将表内的“…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（1049）篇
	【共引文献】		共（1049）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘俊; 跨文化交际中语言与文化的动态性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期
2	刘显才; 跨文化交际的空间观与外语教学 [J];广西教育学院学报; 2002年03期
3	吴恩梅; 隐喻意识与大学英语学习 [J];大学英语(学术版); 2006年02期
4	胡智泓; 基于建构主义理论的《跨文化交际》教学模式 [J];电大理工; 2005年01期
5	赵玲丽; 谈英语专业基础阶段精读教学中文化导入问题——从The Green Banana一文谈起 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2006年05期
6	杨眉; 从英汉语言差异看英语思维模式的培养 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年01期
7	董岩; 文化差异对英语词语搭配的影响 [J];常州信息职业技术学院学报; 2006年02期
8	曾纪伟; 跨文化交际中的语用失误与英语教学 [J];成都行政学院学报; 2005年02期
9	刘澍心; 论话语对意图的实现 [J];湖南社会科学; 2006年04期
10	张舸; 汉语“什么”和英语“What”的对比分析 [J];广州广播电视大学学报; 2005年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
2	向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年
3	周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年
4	周梅; 徐州市区方言研究 [D];苏州大学; 2003年
5	谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年
6	熊慧志; 新课程环境下高中英语词汇教学策略 [D];华中师范大学; 2006年
7	柴树虹; A Study of English Learning in Diverse Minority Cultural Backgrounds Through Cooperative Learning [D];云南师范大学; 2005年
8	郭艳秋; 中美非言语交际中的时空观差异与外语教学 [D];辽宁师范大学; 2005年
9	范传刚; 评《印度之行》中的神秘性 [D];山东大学; 2006年
10	陈顺舟; 文化定势与跨文化交际 [D];山东大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年
2	李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年
3	谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年
4	王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
5	李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年
6	达胡白乙拉; 蒙古语基本动词短语自动识别研究 [D];内蒙古大学; 2005年
7	马红妹; 汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究 [D];中国人民解放军国防科学技术大学; 2002年
8	姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
9	任雪梅; 论俄语的空间范畴 [D];上海外国语大学; 2004年
10	阿依克孜·卡德尔; 现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究 [D];新疆大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 3 条

1	李予军; 从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁 [A];第二届城市科学论坛论文集 [C]; 2006年
2	司富珍; 链式事件结构分析 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年
3	闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	程华明; “东、西、南、北”论 [J];现代语文(语言研究版); 2006年05期; 60+72-73
2	陈瑶; 方位词研究五十年 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 2003年02期; 111-116
3	盛爱萍; 温州地名中的方位词 [J];方言; 2004年03期; 77-83
4	任瑚琏; 现代汉语方位词的性质——兼论方位词在汉语词类系统中的地位和方位词的范围 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 1988年02期; 91-100
5	王希杰; 略论词语的参照体 [J];南通纺织职业技术学院学报; 2003年03期; 12-16
6	金昌吉; 方位词的语法功能及其语义分析 [J];内蒙古民族师院学报(汉文版*哲学社会科学版; 1994年03期; 22-26
7	张世禄; 先秦汉语方位词的语法功能 [J];河北大学学报(哲学社会科学版); 1996年01期; 59-64+72
8	高桥弥守彦; 关于名词和方位词的关系 [J];世界汉语教学; 1997年01期; 25-33
9	罗日新; 谈方位词与处所词的异同——兼议“周围”、四周、四围”的归属 [J];思维与智慧; 1987年05期; 46-47
10	陈满华; 从外国学生的病句看方位词的用法 [J];语言教学与研究; 1995年03期; 61-76

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	江宇冰; 说“下” [D];黑龙江大学; 2002年
2	张大红; 方位词“上”“中”“下”的综合考察及认知解释 [D];华中师范大学; 2004年
3	葛新; 方位词“上”、“下”的意义及其演变 [D];上海师范大学; 2004年
4	袁方; 艺术语体和科技语体方位词差异研究 [D];暨南大学; 2006年
5	范梅; 关于现代日语中的“方位词” [D];中国海洋大学; 2005年
6	梁桦; 《左传》方位词研究 [D];暨南大学; 2006年
7	宫威; 试论俄语存在句 [D];辽宁师范大学; 2001年
8	戴会林; 外国学生方位词偏误分析与习得研究 [D];南京师范大学; 2007年
9	朱真; “X里/中/内”的语义系统研究 [D];华东师范大学; 2007年
10	王萌; “里”类介词框架的句法、语义及隐现规律研究 [D];上海师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	蔡言胜; 《世说新语》方位词研究 [D];复旦大学; 2005年
2	陈瑶; 官话方言方位词比较研究 [D];暨南大学; 2001年
3	朴珉秀; 现代汉语方位词“前、后、上、下”研究 [D];复旦大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	张德鑫; 方位词的文化考察 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
2	郭振华; 方位词“内”和“里” [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
3	陆俭明; 同类词连用规则刍议——从方位词“东、南、西、北”两两组合规则谈起 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
4	孙蕾; 方位词语义辨析 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
5	汤丹阳; 从介词IN的翻译看英汉空间认知异 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
6	戴卫平,高艳红; 垂直方位词“上／下”“UP／DOWN”隐喻研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	黄洁; 空间隐喻的本质特征 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
8	戴卫平,高艳红; 垂直方位词“上／下”“UP/DOWN”隐喻研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	吴秋丽; 泉州方言介词“嘞”的语法化及涉及的相关现象 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年
10	孙蕾; 方位词语义辨析 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年