试论汉民族动物词语的文化附加义--《现代语文(语言研究版)》2006年03期

《现代语文(语言研究版)》2006年03期

试论汉民族动物词语的文化附加义

【作者单位】：河南师范大学文学院
【分类号】：H136
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2006-03-073
【正文快照】：
　　一、由“低下你的狗头”引发的联想文革期间,有红卫兵批判一个英国人,激动之时说:“低下你的狗头!(Lower your dog head!)”英国人不解,答道:“My dog isn’t with me.”(我的狗不在这儿。)现在,我们读来不觉会感到好笑。显然,这种“中国式英语”让隶属于不同文化的英国人很难理解它的真正内涵。出现这种交际冲突的原因在于:汉语中的“狗”这个词指一种“哺乳动物,种类很多,嗅觉和听觉都很灵敏,毛有黄、白、黑等颜色。是一种家畜,有的可以训练成警犬,有的用来帮助打猎、牧羊等,也叫犬。”(见《现代汉语词典》)同时,中国人又赋予“狗”一词…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	岳辉,李莉莉; 浅析动物隐喻词语的语言表达与语义系统[J]; 社会科学战线; 2006年01期; 312-314
2	尚榕; 从动物词汇文化形象看中日文化差异——关于“龟”和“牛”[J]; 宜宾学院学报; 2006年03期; 110-112
3	宗守云; 新词语研究的社会文化视角[J]; 现代语文(语言研究版); 2006年03期; 12-14
4	王进; 汉语隐喻性熟语的认知论阐释[J]; 语文学刊; 2006年08期; 110-112
5	谢红芳; 从英汉习语看动物名称的隐喻观[J]; 宝鸡文理学院学报(社会科学版); 2003年05期; 92-96
6	谭文辉; 动物词语文化意义的认知模型[J]; 福建外语; 2001年04期; 23-27
7	蒋艳,曹宁; 英汉两种语言中动物名词习语(Idiom)的文化比较[J]; 海南广播电视大学学报; 2006年01期; 27-29
8	胡灿辉; 从文化内涵看英汉动物习语的喻体与翻译[J]; 湖南科技学院学报; 2006年04期; 214-216
9	万红梅; 日汉成语中动物形象的文化伴随意义[J]; 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2003年03期; 133-135
10	徐微洁; 日语熟语中的动物形象[J]; 日语知识; 2003年10期; 18-19

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	周翠英; 试论汉民族动物词语的文化附加义 [J];现代语文(语言研究版); 2006年03期; 118-119
2	张慧晶; 试论汉语词语的文化附加义 [J];汉语学习; 2003年03期; 46-49
3	李少平; 维吾尔语词语的文化附加义及其相关探讨 [J];喀什师范学院学报; 2005年01期; 62-64+67
4	毛海莹; 浅析汉民族生肖词语的文化附加义 [J];修辞学习; 2004年04期; 61-63
5	买买提吐尔逊·阿布都拉; 汉维语中动物词语的文化内涵及差异 [J];语言与翻译; 2005年02期; 22-25
6	谢丽; 试析汉英中与动物有关词语的语义比较 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2004年05期; 102-104
7	李素秋; 汉、维语中动物词汇的文化内涵与差异 [J];喀什师范学院学报; 2004年05期; 54-56
8	辛亚宁; 从“这个歌星很白”看颜色词的对外汉语教学 [J];郧阳师范高等专科学校学报; 2005年02期; 130-132
9	李树辉; 突厥语数词toquz文化附加义探析 [J];语言与翻译; 1998年04期; 53-55
10	薄锐利; 论汉英动物词语的文化蕴涵及修辞作用 [J];河南职技师院学报; 1999年01期; 56-57

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	盛超; 汉语动物词语研究 [D];黑龙江大学; 2005年
2	李莉莉; 动物词语语义建构中的隐喻机制研究 [D];吉林大学; 2005年