系词“是”与“be”之比较及翻译--《现代语文(语言研究版)》2006年03期

《现代语文(语言研究版)》2006年03期

系词“是”与“be”之比较及翻译

　　本文从分析汉语中的“是”和英语中的“be”各自的功能和用法入手,通过比较得出“是”与“be”的相同之处及差异,并总结出若干“是”和“be”相互翻译的方法。
【作者单位】：南昌大学中文系
【关键词】：是;be;系词;可逆性;系表结构
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2006-03-047
【正文快照】：
　　一、系词“是”的来源、功能及用法系词“是”产生的时代和来源一直是汉语语法学界争论的重要话题之一,前贤就此问题进行了大量的研究并产生了许多重要观点。王力先生认为:上古判断句中的“是”不是系词“是”,“是”作为系词是六朝以后由指示代词演变而来的,他的《中国文法中的系词》是第一篇汉语语法史论文,不仅具有开创意义,而且在汉语语法史研究方面有方法论上的示范作用,其中对系词“是”的来源和性质作了较深刻的探讨。郭锡良先生对此问题提出了自己的一些不同的看法,他认为:系词“是”在西汉时期(或战国末期)就已经产生了,但是到六朝…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	宋敏,林杨; 从唐诗英译谈文化语境顺应[J]; 阴山学刊; 2006年01期; 43-47
2	张秋会; 浅谈英译汉中的语序调整[J]; 大学英语; 2006年05期; 54-55
3	岳启业; 语用翻译研究[J]; 绥化学院学报; 2006年02期; 136-137
4	朱红; 浅析语境在翻译中的作用[J]; 新余高专学报; 2006年02期; 75-77
5	刘洛林; 英汉思维差异与翻译[J]; 临沂师范学院学报; 2006年02期; 144-147
6	翟燕语; 英汉习语的文化差异及翻译[J]; 牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 36-37
7	涂和平; 英汉词义发展变化的相似性及其翻译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 76-77
8	吴文子; 2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的译例[J]; 上海翻译; 2006年02期; 78-80
9	贺宁; 英汉动物隐喻的对比及翻译[J]; 绥化学院学报; 2006年02期; 134-135
10	贾岩; 浅析翻译中的文化差异[J]; 绥化学院学报; 2006年02期; 187-188

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陈伟; 从动词be谈相关译文的可接受性问题 [J];扬州教育学院学报; 1999年02期; 84-87
2	陈齐林; 系词“是”与“be”之比较及翻译 [J];现代语文(语言研究版); 2006年03期; 86-87
3	李家兴; 浅谈be和动词不定式连用 [J];商洛师范专科学校学报; 1995年03期; 29-31
4	王晓朝; 用“存在”翻译being的合法性不能剥夺 [J];江海学刊; 2004年03期; 206-211
5	李家兴; 英语中词的紧缩现象 [J];商洛师范专科学校学报; 1995年01期; 72-74
6	商艳霞; 汉英对比焦点句法表现手段比较 [J];中原工学院学报; 2002年S1期; 19-21
7	丁学军; 浅析“是”字的英译 [J];商丘师范学院学报; 2000年03期; 98-99
8	戴曼纯,郭力; 中国英语学习者BE动词的习得规律 [J];外语教学; 2007年03期; 43-48
9	商艳霞; 汉英对比焦点句法表现手段比较 [J];新乡师范高等专科学校学报; 2003年03期; 42-44