汉英拟声词差异说略--《现代语文(语言研究版)》2006年03期

《现代语文(语言研究版)》2006年03期

汉英拟声词差异说略

　　汉语和英语都属拟声词相当发达的语言类型,两者之间有诸多方面可供比较。对汉英拟声词的语音结构形式及重叠的丰富性、突破音节结构规则的随意性、语义转移路径及方式的差异性等方面进行比较和描写,不仅可以凸显各自的特点,而且具有一定的类型学意义。
【作者单位】：上海师范大学对外汉语学院;湖南农业大学外国语学院
【关键词】：汉语;英语;拟声词;差异;类型学
【分类号】：H146.2;H314
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2006-03-011
【正文快照】：
　　汉语和英语都属拟声词相当发达的语言类型,两者之间有诸多方面可供比较。上世纪80年代末就有学者开始了汉英拟声词的比较研究,研究成果大多集中在语音模式及拟声理据的比较、句法功能的比较、修辞功能的比较、拟声词的翻译等方面。对汉英拟声词的语音结构形式及重叠的丰富性、

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	陈凯军,赵迎春; 英汉拟声词的比较及其翻译[J]; 韶关学院学报; 2006年02期; 91-94
2	唐丽; 英、汉语中动物拟声词的语音模式[J]; 成都航空职业技术学院学报; 2005年02期; 27-29
3	高永晨; 英语动物拟声词及其翻译[J]; 外语与外语教学; 2002年08期; 52-53
4	董应武; 动物拟声词漫谈[J]; 保山师专学报; 1999年01期; 46-47
5	孙丽红; 英语拟声词的理据和认知策略[J]; 外国语言文学; 2005年04期; 41-44+55
6	郭勇; 拟声词、拟态词的基本特征及其发展变化[J]; 外语与外语教学; 2000年12期; 28-30
7	徐明; 汉语、英语拟声词异同探微[J]; 延边大学学报(社会科学版); 2005年02期; 93-96
8	熊俊; 关于动物叫声的翻译[J]; 大学英语(学术版); 2006年01期; 257-258
9	郭莉; 拟声词符号的象似性和任意性[J]; 桂林市教育学院学报; 2001年02期; 58-61
10	张汉英; 汉语和日语中的拟声词、拟态词[J]; 湖北大学学报(哲学社会科学版); 1999年05期; 69-70

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	周茜; 英语在中国的现状及对汉语的忧思 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2004年05期; 127-130
2	王还; “差(一)点儿”和“差不多” [J];语言教学与研究; 1990年01期; 13-14
3	叶敏; 鸡年话鸡 [J];大学英语(学术版); 2005年00期; 194-195
4	高明乐,朱文俊; 汉语“手”和英语“hand”的领域转移比较 [J];外语研究; 2005年01期; 25-26+31
5	崔江; 英语中的汉语趣谈 [J];中等医学教育; 1998年09期; 38
6	江船漂; 英语怪异纵横谈 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 66-69
7	乔东岳; 英汉语音音素比较初探 [J];天中学刊; 1998年04期; 68-70
8	杨守希; 浅谈英语的理解与汉语的表达 [J];江汉大学学报; 1995年02期; 81-83
9	柳忠贤; 演变中的英语——向汉语靠拢? [J];十堰职业技术学院学报; 1993年04期; 35-40
10	吴利琴; 汉英词汇差异探微 [J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 100-101

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	方昶; 英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用 [D];湖南大学; 2003年
2	谢筱莉; 英汉语比较结构对比研究 [D];湖南师范大学; 2006年
3	余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年
4	张瑞明; 论汉语提升动词 [D];广东外语外贸大学; 2002年
5	周静; 英汉致使动词的对比研究 [D];湖南师范大学; 2005年
6	韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年
7	倪雅菁; 反语的英汉对比分析 [D];苏州大学; 2001年
8	余朝国; 英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究 [D];贵州师范大学; 2004年
9	林亚红; 汉语早期“其”字考 [D];上海师范大学; 2003年
10	陈华; 英汉句法结构对比研究 [D];西安电子科技大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	宗世海; 汉语话语中误解的类型及其因由 [D];广东外语外贸大学; 2000年
2	姜美玉; 汉语口误研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年
3	解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年
4	莫爱屏; 汉语话语中推理照应的语用研究 [D];广东外语外贸大学; 2003年
5	吴平; 汉语部分句式的形式语义分析 [D];北京语言大学; 2005年
6	陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年
7	周筱娟; 现代汉语礼貌语言研究 [D];武汉大学; 2005年
8	朝格吉乐玛; “时”概念的蒙汉语对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
9	陈前瑞; 汉语体貌系统研究 [D];华中师范大学; 2003年
10	曾常红; 汉语论辩体语篇分析 [D];湖南师范大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	杨石泉,张亚军; 汉语教法学初论 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
2	施关淦; 汉语观与汉语面面观——试评王希杰著《这就是汉语》 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
3	梁发宗; 向汉语名典进言 [A];2002中国未来与发展研究报告 [C]; 2002年
4	褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
5	于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
6	顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年
7	戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
8	王振昆; 汉语表述与跨文化交际 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
9	郭锦桴; 用汉语教汉语的理论基础及其原则 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
10	魏在江; 英汉情态隐喻对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年