汉英致谢语比较--《现代语文(理论研究版)》2005年07期

《现代语文(理论研究版)》2005年07期

汉英致谢语比较

　　<正>致谢在汉英文化中都普遍存在。致谢行为虽小,却是肯定性的、常规性的礼貌举动。正确地使用致谢语可以促进人际关系的良性发展,营造友好和睦的社会氛围。而致谢语使用不当,就会伤害交际者之间的感情,对人际关系造成负面影响。因此,对汉英跨文化交际者来说,了解汉英致谢语的差异、正确理解和运用致谢语尤为重要。
【作者单位】：曲阜师范大学外语教研部
【分类号】：H03
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2005-07-010
【正文快照】：
　　致谢在汉英文化中都普遍存在。致谢行为虽小,却是肯定性的、常规性的礼貌举动。正确地使用致谢语可以彬注人际关系的良性发展,营造友好和睦的社会氛围。而致谢语使用不当,就会伤害交际者之间的感情,对人际关系造成负面影响。因此,对汉英跨文化交际者来说,了解汉英致谢语的差异、正确理解和运用致谢语尤为重要。国外学者对致谢语的研究始于20世纪70年代。我国对致谢语的研究起步较晚,目前的研究主要致力于描述跨文化交际中因致谢语使用不当所引起的问题,缺少汉勤寸比分析。本文从表达形式、答语和社会功能三方面对汉英致谢语进行…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	陈科峰; 西方节日的文化底蕴与跨文化交际[J]; 成都大学学报(社会科学版); 2005年04期; 75-77
2	刘翔; 汉英礼貌用语的比较[J]; 成都教育学院学报; 2005年11期; 32-33+56
3	曲晶; 中西礼貌概念对比[J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 2005年06期; 100-102
4	周玉华; 英语的礼貌语言及英汉礼貌差异[J]; 岳阳职业技术学院学报; 2005年02期; 86-87+22
5	刘欣; 中西文化中面子观差异及语用策略探讨[J]; 湖南工程学院学报(社会科学版); 2005年02期; 30-32
6	梁景宏,罗红梅; 礼貌原则在英汉语言文化中的差异表现[J]; 教育实践与研究(小学版); 2005年02期; 57-59
7	谷一明; 旅游文化中的跨文化交际[J]; 四川师范大学学报(社会科学版); 2005年S1期; 141-143
8	周明娟; 跨文化交际中称赞语之英汉比较[J]; 聊城大学学报(社会科学版); 2005年03期; 163-164
9	安琦,李坤; 跨文化交际中的身势语[J]; 赤峰学院学报; 2005年03期; 11-12+71
10	蔡怡; 礼貌在汉英文化中的体现[J]; 东华大学学报(社会科学版); 2005年02期; 16-20

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张彦群; 浅议跨文化交际能力的培养 [J];四川理工学院学报(社会科学版); 2005年01期; 84-89
2	李红兰; 汉英致谢语比较 [J];现代语文(理论研究版); 2005年07期; 15-16
3	司桂凤; 跨文化交际与外语学习 [J];邯郸师专学报; 1994年Z1期; 51
4	黄晓燕; 跨文化交际的障碍及其克服对策 [J];湖南社会科学; 2000年02期; 78-80
5	焕兰; “悼亡”及其它 [J];阅读与写作; 2000年05期; 19
6	李晓燕; 跨文化交际中的英汉礼貌差异 [J];中国成人教育; 2005年03期; 80
7	王建华; 跨文化交际中的障碍因素 [J];肇庆学院学报; 2003年04期; 40-42
8	于国栋; 语用学与跨文化交际 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 2003年05期; 84-88
9	许建平,王瑞华; 试论外语教学中的跨文化交际意识培养问题 [J];清华大学教育研究; 2002年04期; 71-76
10	韦兰芝; 中西思维模式差异与跨文化交际 [J];商丘师范学院学报; 2003年06期; 143-144

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	付瑶; 翻译：跨文化交际 [D];外交学院; 2003年
2	任瑞; 跨文化交际下的中英姓氏比较研究 [D];苏州大学; 2004年
3	冯丽; 跨文化交际核心价值观和文化教学方法论研究 [D];辽宁师范大学; 2004年
4	宋宏; 跨文化交际中的语用失误分析 [D];哈尔滨工程大学; 2001年
5	王薇薇; 语言与跨文化交际 [D];首都师范大学; 2003年
6	罗勤; 从跨文化交际的角度理解口译 [D];四川大学; 2004年
7	温福兰; 跨文化交际中的文化身份 [D];江西师范大学; 2005年
8	俞莲年; 口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译 [D];厦门大学; 2002年
9	李莉莉; 跨文化交际中的非语言行为 [D];黑龙江大学; 2004年
10	杜瑾; 文化价值观对跨文化交际的影响 [D];重庆大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年
2	吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘静; 推荐信中的跨文化交际 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
2	林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3	李开荣; 跨文化交际中英汉语言意识差异分析 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
4	李安嫦,李禹,王静; 回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
5	刘艳秋; 跨文化交际中的语用失误及对策 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
6	徐姗姗; 从视觉文化看翻译-跨文化交际新途径初探 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
7	韩梅; 浅谈跨文化交际中的人际关系 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
8	王晴; 跨文化交际方式与外语教学 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9	彭康洲; 跨文化语用失误的多元视角研究及策略 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
10	曾容; 语境认知对跨文化交际的影响 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	宫丽; 文化差异对跨文化交际中语言的影响 [N];文艺报; 2006年
2	魏玉栋陈恃雷; 专家呼吁全社会重视汉语文化 [N];贵阳日报; 2005年
3	秦晖; 现代公民如何弘扬“汉语文化”？ [N];南方周末; 2007年
4	惠铭生; 从汉语成为“看客”想到希拉克的愤然离席 [N];中国经济时报; 2006年
5	王焱; “有话好好说”与“读书先须识字” [N];南方周末; 2007年
6	中国人民大学教授、博士生导师马相武; 孔子学院与文化传播 [N];经济参考报; 2007年
7	周年洋; 恢复汉语的自豪感 [N];财经时报; 2007年
8	桑士达; 全球“汉语热”给我们的启示 [N];贵州日报; 2006年
9	本报记者; 说好普通话写好规范字 [N];教育信息报; 2006年
10	唐逸; 提倡新汉语运动就是唤起中国人的现代社会意识 [N];中国青年报; 2007年