浅论模糊语言及其翻译方法--《现代语文(理论研究版)》2004年05期

《现代语文(理论研究版)》2004年05期

浅论模糊语言及其翻译方法

【作者单位】：山东烟台师范学院外国语学院
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8024.0.2004-05-004
【正文快照】：
　　模糊性即不精确性或“亦此亦彼”性,是人类语言的客观属性,在人类语言中,语音、语调、词、语义、语法、跨文化交际等诸方面都存在着模糊性。翻译过程中上述诸种模糊因素往往会导致译文无法用另一种语言“准确表达”,因此研究模糊语言的翻译也是客观必要的。目前,模糊语言与翻译的研究者有,万来声《模糊理论在翻译中的运用》穴2002雪,文旭《语义模糊与翻译》穴1996雪等,但对于中英两种语言中的模糊现象及其翻译方法这一研究体系全面系统地研究则较少。本文欲在现有研究基础上,从语言的几个方面如语音、语调、词汇、语义、语法及跨文化交际对…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	毛荣贵,范武邱; 语言模糊性与翻译[J]; 上海翻译; 2005年01期; 11-15
2	何三宁,唐国跃; 模糊语言的客观性对翻译的影响[J]; 广东教育学院学报; 2004年04期; 113-118
3	王心洁; 模糊语翻译试析[J]; 外语与外语教学; 2005年06期; 58-60
4	徐敏慧; 模糊语言的构成特点及其语用翻译[J]; 西安外国语学院学报; 2003年02期; 70-72
5	蒋志华; 谚语中的模糊语言及其翻译[J]; 池州师专学报; 2004年05期; 135-136
6	余富斌; 模糊语言与翻译[J]; 外语与外语教学; 2000年10期; 52-55
7	林一樵 ,范武邱; 模糊语言与翻译(Ⅰ)[J]; 科技英语学习; 2003年10期; 41-51
8	林一樵 ,范武邱; 模糊语言与翻译(Ⅱ)[J]; 科技英语学习; 2003年11期; 41-51
9	李文戈,武柏珍; 翻译学视野中的语言模糊性[J]; 外语学刊; 2004年03期; 84-87+112
10	骆乐; 英语模糊语言汉译手法浅析[J]; 安阳师范学院学报; 2004年01期; 95-98

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	林红; 语言的模糊性与英汉翻译 [J];重庆工学院学报(社会科学版); 2007年05期; 166-168
2	朱千波; 论模糊语言 [J];石油大学学报(社会科学版); 1991年02期; 103-107
3	吕睿中; 英语中的模糊语言及其艺术魅力 [J];襄樊学院学报; 2004年01期; 70-73
4	蒋方才; 浅论语言的模糊性 [J];怀化学院学报; 1990年06期; 76-78
5	孟翔珍; 从模糊语言的功能看英汉语言信息的交流 [J];郑州工业高等专科学校学报; 2004年04期; 43-44
6	陈清霖; 翻译方法举例 [J];海外英语; 2002年02期; 42
7	刘晓帆; 浅谈英语模糊语言 [J];英语知识; 2003年12期; 6
8	吴秀芳; 谈模糊语与大学英语写作教学 [J];中国成人教育; 2005年05期; 83-84
9	武晓春; 浅谈模糊语言在英语口语中的应用 [J];太原城市职业技术学院学报; 2004年06期; 176-177
10	李广义; 英语倍数表达方式及翻译方法 [J];固原师专学报; 1988年04期; 103-104

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	廖岸熙; 广告英语中模糊性的语言学分析 [D];对外经济贸易大学; 2003年
2	张晓燕; 汉英思维模式对语篇翻译的影响及翻译技巧 [D];华北电力大学（北京）; 2006年
3	张秀燕; 汉语四字词组的翻译 [D];福建师范大学; 2005年
4	王亚军; 外向型汉英词典中文化局限词的翻译 [D];厦门大学; 2006年
5	邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
6	王晓岚; 功能对等理论在中国文化专有项英译中的应用研究 [D];吉林大学; 2006年
7	赖小玉; 商务英语信函中模糊语言的语用分析 [D];广东外语外贸大学; 2005年
8	王芳; 从目的论角度谈仿拟翻译 [D];华中师范大学; 2006年
9	王青; 论旅游宣传资料中文化因素的英译 [D];上海海事大学; 2006年
10	柳阳武; 从符号学角度看俄语商标词的翻译 [D];吉林大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
2	肖丛珠,赵玉闪; 英汉概念隐喻对比及隐喻互译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	李锡纯; 从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
5	高黎平; 晚近教科书与在华美国传教士的翻译活动 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6	李冀宏; 英汉色彩词修辞用法赏析及互译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8	韦建华; 重视高校译名问题 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
9	辛献云; 篇章象似性与英诗汉译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
10	佘晨光; 英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年