《译林》2008年03期 加入收藏    获取最新 
 言语语境特征分析、翻译及翻译批评
 张志强
 　　文章对笔者曾经提出的用于翻译策略制定和翻译批评的主要语境特征分析框架作了必要的修订和说明,阐述了译者应如何在主要语境特征分析的参照下进行翻译才能避免或减少误译,译评者又该怎样开展以言语语境特征分析为框架的翻译批评以避免或减少误评,并对述及的文学翻译的批评标准提出了自己的看法。
【作者单位】：南京师范大学外国语学院 翻译学博士生;邮编:210097;河南师范大学外国语学院副教授;邮编:453007
【关键词】：言语语境;语境特征;翻译;翻译批评
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:YLIN.0.2008-03-016
【正文快照】：
　　一、引言如何才能做好翻译、什么才是好的翻译,这是译者和翻译研究者历来所关注的主要问题。近年来,国内外关于翻译批评或译文评价的文章或著作如雨后春笋般出现。但纵观这些著述,能提供给译者和译评者共同参照的、简繁适中、可以有效减少误译和误评的分析框架似还不多。笔者曾
 
 推荐 CAJ下载           PDF下载
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（9）篇 
 中国期刊全文数据库找到 7 条
 
1张志强; 语境特征分析与汉语古典诗歌英译评论 [J]; 河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年02期
2刘云波; 英谚中一种特殊句型的反译——从朱生豪的一句误译谈起 [J]; 中国翻译; 1994年01期
3方平; 朱生豪并未误译 [J]; 中国翻译; 1994年06期
4吕俊; 后现代文化语境下的翻译标准问题 [J]; 外语与外语教学; 2002年03期
5劳陇; 关于“it is a wise father that knows his own child”句的翻译 [J]; 中国翻译; 1995年01期
6刘军平; 也谈“It is a wise father…”的译法 [J]; 中国翻译; 1995年04期
7刘士聪 ,靳梅琳; 结构·修辞·审美志趣 [J]; 中国翻译; 2002年04期
 西文参考文献找到 2 条
 
1Brown,&Yule; Discourse Analysis [M];; 1983年
2Brown,&Yule; Discourse Analysis [M];; 1983年
 【共引文献】 共（906）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1高柳宾; DC元数据在数字图书馆中的应用 [D];华东师范大学; 2001年
2赖桃; 动态标准 [D];广西师范大学; 2006年
3徐玉娟; 接受理论与文学翻译的再创造 [D];南京师范大学; 2004年
4和春芳; 英语歧义及其语用功能 [D];黑龙江大学; 2003年
5李文星; 使、叫、让在现代汉语兼语句中的语法化 [D];河南大学; 2004年
6范艳波; 英语广告语言中合作原则的遵守与违反 [D];对外经济贸易大学; 2006年
7石翀; 英语时态的认知语用研究 [D];湖南师范大学; 2004年
8孙丽霞; Functionalist Approaches and Drama Translation [D];北京语言大学; 2006年
9陈琳; 有关英语进行式的思考 [D];福建师范大学; 2001年
10廖如芳; 不可译性及其补偿 [D];上海师范大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 5 条
 
1徐剑; 翻译行为合理性研究 [D];华东师范大学; 2007年
2肖维青; 多元动态翻译批评的建构性研究 [D];上海外国语大学; 2006年
3李敏; 现代汉语非现实范畴的句法实现 [D];华东师范大学; 2006年
4郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年
5许明武; 科技英语句层信息传递功能研究 [D];华中科技大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1胡先进; 一种易混淆的否定范围的判定 [J]; 池州师专学报; 2004年01期
2汪春阳; 季节名词前定冠词的用法探讨 [J]; 四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期
3石峰; 科技文章汉语无主句的英译 [J]; 福建医科大学学报; 1999年03期
4温新元; 英语动词现在式表示将来活动的新趋向 [J]; 广州航海高等专科学校学报; 1993年00期
5郭宇; 句子的倒装 [J]; 广州航海高等专科学校学报; 1999年01期
6范振辉; 英汉两种语言的差异与翻译 [J]; 广西教育学院学报; 2003年02期
7丁姜文; 浅析英语的主位结构 [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年S1期
8吴思军; 否定转移的委婉功能 [J]; 滨州师专学报; 2000年01期
9郑建祥; 论英语倍数两种常用句型的理解与翻译 [J]; 大学英语(学术版); 2006年02期
10曾晓梅; 科技期刊英文摘要编校的常见疏误 [J]; 编辑学报; 2001年05期
 中国重要会议论文全文数据库找到 3 条
 
1刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2陈菁; 论英汉词典中语法代码的设置 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年
3吕晞; 英语属格中体现出的可别度领先原理 [A];江西省语言学会2006年年会论文集 [C]; 2006年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1张志强; 语境特征分析与汉语古典诗歌英译评论 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年02期; 76-78
2傅秋香; 试谈可译性的限度 [J];集美航海学院学报; 1997年04期; 56-60
3J.C.卡特福特,吴旭东; 可译性的限度 [J];外国语言文学; 1985年04期; 65-71
4侯艳芳,卜太山; 英语口语交际训练中的话轮替换策略 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年04期; 163-164
5曾用强; 转换生成语法在句法结构分析中的应用——试析“动词短语+(名词短语)+不定式短语”结构 [J];外语教学; 1990年01期; 11-18
6郭钟庆; 试论一般现在时独立句直陈语气的语义 [J];西安外国语学院学报; 2005年03期; 29-31
7王慧英,朱月娥; 利用语境分析进行听力教学 [J];山西师大学报(社会科学版); 2006年S1期; 169-171
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1王伊宾; 英语幽默语篇研究 [D];吉林大学; 2004年
2邓小涛; 语境支持与二语形式学习——中国学生英语现在完成时习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1薛育宁; 作强调表现的片假名语的语用功能 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年