《新东方英语(大学版)》2008年Z1期 加入收藏    获取最新 
 “想当然”的错误英语表达
 岳军
 　　<正>"语言是思维的外衣",说到思维,许多人觉得听起来很玄,但仔细思考之后就会发现,中国人在使用英语时所犯的许多错误,除了是由于常见的词汇或语法方面的问题以外,另外一个不可忽视的缘由就是英汉思维转换问题。生活中许多英语表达上的错误都
【作者单位】：长沙新东方学校基础英语部
【分类号】：H319
【DOI】：CNKI:SUN:XDFY.0.2008-Z1-014
【正文快照】：
　　“语言是思维的外衣”,说到思维,许多人觉得听起来很玄,但仔细思考之后就会发现,中国人在使用英语时所犯的许多错误,除了是由于常见的词汇或语法方面的问题以外,另外一个不可忽视的缘由就是英汉思维转换问题。生活中许多英语表达上的错误都是由于我们按照汉语的思维习惯“想当
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1朱秦劭; “有能力”的英语表达法 [J];英语知识; 2005年06期; 33
2周丽娟; 英语表达中必须添加和不能添加的词 [J];卫生职业教育; 2005年02期; 58
3王灏; 汽车及其相关设施的英语表达 [J];英语知识; 2005年07期; 48-49
4郝雁南; “胡须”一词的英语表达 [J];海外英语; 2004年04期; 46
5冀红; “死里逃生”的英语表达法 [J];英语知识; 2006年01期; 29
6中绳; “以下简称”的几种英语表达 [J];上海科技翻译; 1988年03期; 21+32
7王雨欣; 用英语表达“生肖” [J];中学英语园地(初一版); 2007年01期; 49
8 翻译中的“貌合神离” [J];阅读与作文(初中版)(英文版); 2006年Z2期; 28-30
9赵友斌; “恋爱、结婚”的英语表达法 [J];大学英语; 2004年01期; 28-29
10施志高; “至于……”,“就……而言”之类的英语表达形式 [J];上海科技翻译; 1993年02期; 18-19
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1蒋亚瑜; 用英语表达中国观念：论提高中国学生表达能力的方法与途径 [D];福建师范大学; 2003年
2兰军; 对英语专业学生有关中国文化英语表达力的调查 [D];陕西师范大学; 2003年
3汪兴富; 激活学生英语表达潜能研究 [D];重庆大学; 2002年
4王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年
5秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
6李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
7梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
8张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年
9曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年
10才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
2万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
2黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
6贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
7付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年
9吴克炎; 论强调汉语“暗被动”在消除英语盲点的作用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
 中国重要报纸全文数据库
 
1南京市迈皋桥中心小学 李自凤; 提高英语教学效率三法 [N];成才导报.教育周刊; 2007年
2王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
3严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年
4梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年
5钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年
6张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年
7王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年
8贵州省务川县红丝中学 邹书财; 如何以“学生为主体”进行英语课堂教学 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年
9本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
10本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年