英语专业八级汉译英中主语的确定--《新东方英语(大学版)》2008年04期

《新东方英语(大学版)》2008年04期

英语专业八级汉译英中主语的确定

　　<正>英语专业八级考试中的翻译题目难度大且考查全面,它既考查了学生对不同文体的把握,又考查了学生对英语和汉语两种语言的驾驭能力。专业八级的翻译既有英译汉,又有汉译英,本文将谈谈汉译英中主语的确定问题。大多数英语句子都有主语和谓语。在汉译英中,我们要把汉语转变成为准确、通顺的英语,就需要搭建英语的主语和谓语等句式
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:XDFY.0.2008-04-007
【正文快照】：
　　英语专业八级考试中的翻译题目难度大且考查全面，它既考查了学生对不同文体的把握，又考查了学生对英语和汉语两种语言的驾驭能力。专业八级的翻译既有英译汉，又有汉译英，本文将谈谈汉译英中主语的确定问题。大多数英语句子都有主语和谓语。在汉译英中，我们要把汉语转变成

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	许连赞; 评《高级英语译文》 [J];外语学刊; 1988年03期; 62-66+68
2	綦战朝; 从句作主语时用形式主语it与不用it [J];英语知识; 1995年03期; 50
3	金长辉; 试谈带形式主语 It 的句型 [J];外语教学; 1985年03期; 79-81
4	贾淑梅; 点拔it作形式主语 [J];中学英语园地(高三版); 2007年01期; 30-31
5	曹顺发; 闲谈译家之译文 [J];科技英语学习; 2006年02期; 64-66
6	伏方军; 浅谈主语 [J];考试(高考英语版); 2006年11期; 23-25
7	李炳林; 科技英语中it作形式主语的句型分析 [J];科技英语学习; 1996年01期; 25-28
8	吴添木; 一组表示“花费”的动词用法例析 [J];英语知识; 1998年04期; 61-63
9	卓彦; 谈以“It”为形式主语的句型在科技英语写作中的运用 [J];广西师院学报(哲学社会科学版); 1996年02期; 85-90
10	陈裕明; 英语单元测试题(一) [J];中学课程辅导(初一版); 2002年07期; 30-32+52

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	冯焰; 目的论在企事业广告翻译中的作用 [D];西北工业大学; 2006年
2	徐征力; 林语堂翻译研究 [D];华东师范大学; 2007年
3	杨天旻; 《论语》六个英文译本的比较研究 [D];天津师范大学; 2002年
4	阿珠（Syeda Arzo Riaz）; 汉语英语动宾结构的对比研究 [D];首都师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	胡兆云; 《中华人民共和国商业银行法》英语翻译商榷 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2	司福成; 杜牧《清明》的英译文赏析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	王建新; 三篇汉译英语篇的再分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	解说牌英语译文错误多 [N];信息日报; 2000年