实现考研翻译译文通顺的原则--《新东方英语(大学版)》2007年10期

《新东方英语(大学版)》2007年10期

实现考研翻译译文通顺的原则

　　<正>研究生入学考试英汉翻译部分的文章属于论述文文体,是有别于叙述、描写的一种广泛运用的书面语体,多取材于社会科学方面的论著、研究报告、文献资料以及报刊社论和评论。
【作者单位】：西安新东方学校
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:XDFY.0.2007-10-006
【正文快照】：
　　研究生入学考试英汉翻译部分的文章属于论述文文体,是有别于叙述、描写的一种广泛运用的书面语体,多取材于社会科学方面的论著、研究报告、文献资料以及报刊社论和评论。鉴于该类论述文以具有一定学术理解力的高层次读者为交流对象,主要针对具有一定深度的社会、学术问题,旨在解析思想、阐发论点、辩明事理、展开论述,因此在语言上具有两个主要特点:一、用词比较庄重、典雅。倾向于使用正式语体的词语,力求给人以持重感,一般多用拉丁语、法语等来源的大词、长词、抽象词。二、句子结构比较复杂。倾向于使用长句,力求周密、深入,避免疏漏。对…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陆梅; 隐喻的多层次及其在翻译中的应用 [J];广西财经学院学报; 2005年01期; 14-16
2	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1998年02期; 38
3	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1998年03期; 32
4	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1997年03期; 32
5	杨金秋; 论英汉翻译在大学英语教学中的作用 [J];青岛大学师范学院学报; 2005年01期; 110-112
6	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1997年02期; 27
7	路玮; 英汉翻译应重视文化因素 [J];河北大学成人教育学院学报; 2005年01期; 51-52
8	许建平; 英汉翻译中的倍数增减问题 [J];中国科技翻译; 1997年02期; 16-18
9	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1997年05期; 34
10	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1997年01期; 32

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	韩刚; 试论大众演讲中暗喻的英汉翻译 [D];外交学院; 2001年
2	阮熙春; 英汉翻译中的语境与选词 [D];上海师范大学; 2004年
3	蒋宇佳; 歌词的英汉翻译 [D];重庆大学; 2003年
4	罗阿祥; 英汉翻译中的词类转换 [D];湖南师范大学; 2001年
5	王永; 当代英汉立法语言句子结构对比与英汉翻译 [D];上海海运学院; 2002年
6	陈维辉; 转喻在翻译教学中的运用 [D];江西师范大学; 2006年
7	杨鹏; 从知识进化论的角度探索不可译性 [D];福建师范大学; 2006年
8	温玉斌; 英汉衔接手段对比研究及其对英汉翻译的影响 [D];山东师范大学; 2006年
9	许家绍; 英汉翻译与翻译规范 [D];曲阜师范大学; 2003年
10	梁方辉; 新闻英语的文体特点及其在翻译方面的应用 [D];太原理工大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	耿欣; 英汉翻译中的改换现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
2	陈道明; “过去”与“未来”何者在前? [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
3	黄宁夏; 机译系统中比较功能英汉翻译水平分析 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
4	贾洪伟; 英汉翻译中文化因素的多维思考 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	吴军; 从句子结构的变化看口语复合句发展的趋势 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
6	张炜; 文化差异对英汉翻译的影响 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
7	程志华; 浅谈英汉翻译中的思维转换 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年
8	杨贤玉; 英汉翻译中的文化问题探微 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
9	贺学耘; 语境分析与英汉翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
10	谢欣欣; 浅析增词法在英汉翻译中的应用 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	特邀专家：上海昂立进修学院CET名师廖怀宝; 点评新大学英语四级考试 [N];人才市场报; 2007年
2	王冬梅（作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年
3	窦东友; 准确用词四“C”标准 [N];文汇报; 2004年
4	北京新航道学校胡敏; 考研英语：题型变化更加注重能力考查 [N];中国教育报; 2006年
5	米学梅（作者单位：河北唐山广播电视大学迁安电大分校）; 利用多媒体进行英语教学的优势 [N];教师报; 2007年
6	宝泉岭高级中学殷红岩张丽芳; 高三英语复习备考建议 [N];农垦日报; 2007年
7	景江梅作者单位榆林市子洲县少儿体校; 如何提高英语理解能力 [N];教师报; 2007年
8	易水; 计算机专业时文选读(912) [N];计算机世界; 2003年
9	易水; 计算机专业时文选读(908) [N];计算机世界; 2003年
10	张义琴（作者单位：简阳市永宁乡九义校）; 用故事教英语 [N];教育导报; 2007年